Conditions d’utilisation

Cette traduction est fournie pour faciliter la lecture. En acceptant les conditions, vous acceptez le texte anglais. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Version 3. En créant un compte et en acceptant ces conditions, vous vous engagez à les respecter. Elles décrivent ce que nous fournissons, ce que nous attendons de vous, et ce qui se passe si l’un de nous décide d’arrêter.

1. Les parties au contrat

repeat.cards (« le Service ») est exploité par Ivan Bezdenezhnykh, une personne physique établie au Portugal, exerçant en tant qu’entrepreneur individuel. Cette même personne est le responsable du traitement de vos données personnelles, comme l’indique la Politique de confidentialité.

Adresse : Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. E-mail : [email protected].

Ces conditions constituent un accord entre vous et cette personne, et non avec un site web. Elles s’appliquent lorsque vous créez un compte et les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser le Service.

2. Ce qu’est le Service

Une application de cartes de révision pour apprendre les mots d’une langue étrangère, avec un planning de révision fondé sur la répétition espacée, qui décide quoi vous montrer et quand.

Il est disponible sous forme de site web et d’application Android, qui partagent un même compte et une même base de données. Certaines parties sont gratuites et d’autres peuvent être payantes ; la section 7 explique comment cela fonctionne.

3. Votre compte

Vous avez besoin d’un compte pour utiliser le Service, et vous devez avoir au moins 13 ans pour en avoir un.

Vous êtes responsable :

• de fournir des informations d’inscription exactes, ainsi qu’une adresse e-mail que vous pouvez consulter
• de la sécurité de votre mot de passe et de tout compte de connexion associé
• de ce qui est fait au moyen de votre compte, y compris au moyen de tout jeton d’accès que vous émettez
• de nous prévenir rapidement si vous pensez que quelqu’un d’autre a accédé à votre compte

La confirmation de votre adresse e-mail n’est pas une condition d’utilisation du Service, mais certaines choses en dépendent ; en particulier, nous ne vous enverrons pas d’e-mails concernant le produit tant qu’elle n’aura pas été confirmée.

4. Bon usage du Service

Vous vous engagez à ne pas :

• utiliser le Service à des fins illicites, ni pour stocker ou diffuser des contenus illicites
• l’utiliser pour harceler, menacer ou nuire à quiconque
• tenter d’accéder sans autorisation à des parties du Service ou à ses systèmes
• entraver le fonctionnement du Service ou le perturber pour d’autres personnes
• mettre en ligne du code ou du contenu malveillant
• vous faire passer pour quelqu’un d’autre
• extraire des données du Service par des moyens automatisés au-delà de ce que permet l’API publique, utiliser un compte au nom de plusieurs personnes ou revendre l’accès, sans notre accord écrit
• utiliser les fonctions d’IA à d’autres fins que la carte à laquelle elles se rapportent : la discussion sur une carte est là pour vous aider à apprendre ce mot, non pour répondre à des questions sans rapport avec lui, ni pour servir d’assistant généraliste
• utiliser le Service pour contourner les conditions propres à un fournisseur d’IA : lorsque vous connectez votre propre clé, vous restez soumis aux règles de ce fournisseur

Si vous enfreignez ces règles, nous pouvons suspendre ou fermer votre compte. Dans les cas évidents (contenus illicites, attaques contre le Service), nous agissons immédiatement. Dans les autres cas, nous vous en informerons normalement d’abord et vous donnerons la possibilité d’y remédier.

5. Ce qui appartient à qui

Le Service lui-même (le logiciel, la conception, le nom) appartient à Ivan Bezdenezhnykh et est protégé par le droit d’auteur et d’autres droits de propriété intellectuelle.

Ce que vous y mettez reste à vous. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur vos paquets, vos cartes, les enregistrements ou images que vous mettez en ligne, ni sur votre historique d’entraînement. Vous nous accordez la licence nécessaire pour les stocker et vous les présenter afin que le Service puisse fonctionner, et nous ne les utilisons à aucune autre fin, à la seule exception prévue à la section 6, qui couvre ce qui est envoyé à un fournisseur d’IA et ce qu’il produit à partir de ces éléments.

Nous n’utilisons pas ce que vous y mettez pour entraîner un quelconque modèle d’IA, et nous ne le vendons pas.

6. Fonctions d’IA, vos clés et les nôtres

Certaines fonctions (traductions, phrases d’exemple, astuces mémo, prononciation, images et discussion sur une carte) envoient le texte de la carte concernée à un fournisseur d’IA. Il existe deux modes d’utilisation, et votre profil indique celui que vous utilisez :

• Vous connectez votre propre clé auprès d’un fournisseur d’IA. Ce fournisseur vous facture directement, et ses propres conditions et sa politique de confidentialité s’appliquent à cet échange.
• Vous ne connectez rien, ce qui est le réglage par défaut. Les appels passent alors par nos propres comptes auprès des fournisseurs, dans la limite d’un quota gratuit que nous fixons et pouvons modifier. Lorsque ce quota est épuisé, ou qu’un plafond horaire est atteint, la fonction refuse de s’exécuter jusqu’à sa réinitialisation, et le Service vous indique lequel de ces deux cas s’est produit.

Ce que produit l’IA est conservé et partagé. La prononciation d’un mot est le même enregistrement, quelle que soit la personne qui l’a demandée, et l’image d’une pomme illustre la même chose dans toutes les langues ; payer pour faire produire l’une ou l’autre deux fois n’aide donc personne. Vous nous accordez une licence pour stocker le texte que vous soumettez pour la génération, ainsi que tout ce que le fournisseur produit à partir de celui-ci (enregistrements, images et ce que nous déterminons comme étant le sens d’un mot), pour le fournir à d’autres utilisateurs qui demandent la même chose, et pour conserver l’ensemble après la fermeture de votre compte. Ce que contiennent ces entrées, et ce qu’elles ne contiennent pas, est décrit dans la Politique de confidentialité.

Cela ne s’applique qu’à ce qu’un fournisseur d’IA produit pour vous. Un enregistrement ou une image que vous mettez en ligne vous-même n’est jamais partagé avec qui que ce soit et est supprimé avec votre compte.

Nous ne garantissons pas l’exactitude de ce que produit une IA. Le résultat peut être erroné, trompeur ou culturellement inapproprié, et vous devriez le relire avant de vous y fier.

7. Parties gratuites et payantes

Ce qui est gratuit et ce qui est payant peut évoluer avec le temps. Les règles ci-dessous, elles, ne changent pas :

• De nouvelles fonctionnalités, gratuites ou payantes, peuvent être proposées, et ce qui est gratuit aujourd’hui peut devenir payant plus tard.
• Si une fonctionnalité que vous utilisez déjà devient payante, nous vous en informerons dans le Service avant que cela ne se produise. Si cela devait rendre inaccessibles des informations que vous avez enregistrées, nous vous laisserons d’abord un délai raisonnable pour en faire une copie.
• Le prix est affiché avant tout achat, et l’achat est toujours un acte distinct.
• Un changement de prix ne s’applique jamais au cours d’une période que vous avez déjà payée. Il s’applique à partir du renouvellement suivant, et nous vous en informons auparavant.
• Vous achetez auprès d’un prestataire de paiement, et non auprès de nous. C’est lui le vendeur pour cet achat : il encaisse le paiement en son propre nom, gère les taxes, émet le reçu, et ses propres conditions vous sont présentées au moment du paiement et régissent la vente.
• Tout ce que vous achetez l’est à distance ; la loi vous accorde donc 14 jours pour changer d’avis, sans avoir à donner de motif. Ce droit s’exerce à l’égard du vendeur, et c’est auprès de lui que vous l’exercez. Pour les contenus numériques, la loi prévoit une exception lorsque vous avez accepté que la fourniture commence immédiatement ; son application à votre achat est déterminée par les conditions que vous avez acceptées lors du paiement, et non par le présent document.
• Ce que nous promettons en plus, indépendamment de vos droits légaux : demandez-le-nous dans les 14 jours suivant l’achat et nous vous rembourserons les pièces qui restent sur votre solde. Les pièces déjà dépensées ne sont pas remboursées, car le travail qu’elles ont payé a déjà été effectué. Notre page sur les remboursements en donne tous les détails.
• Les pièces achetées dans l’application Android sont vendues par Google, et la politique de remboursement de Google s’applique à celles-ci.

8. Modifications du Service et de ce qu’il contient

Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités, modifier la manière dont les informations sont stockées, et modifier ou supprimer des informations stockées lorsque cela est nécessaire pour :

• modifier la structure ou le format dans lequel les informations sont conservées
• corriger des erreurs, y compris des entrées que notre propre logiciel a mal enregistrées
• assurer le fonctionnement, la sécurité et la maintenance du Service
• supprimer une fonctionnalité

Ce type d’intervention a lieu sans que vous en soyez informé individuellement.

En revanche, si nous supprimons une fonctionnalité ainsi que les informations qui n’existaient qu’à l’intérieur de celle-ci, nous vous en informerons à l’avance et vous laisserons un délai raisonnable pour en faire une copie.

Il n’existe pas de téléchargement en un clic de l’ensemble de vos données. Vos paquets et vos cartes peuvent être récupérés via l’API publique, avec un jeton d’accès émis depuis votre profil. Si vous souhaitez une copie et que cette solution ne vous convient pas, écrivez-nous et nous vous en enverrons une.

Nous sauvegardons régulièrement le Service et conservons ces copies pendant une durée limitée. Nous pourrons peut-être restaurer un état antérieur à partir de celles-ci, mais nous ne pouvons pas garantir la restauration à une date précise ni celle d’un élément particulier. Si vous supprimez vous-même quelque chose, sa restauration ne fait pas partie du Service ; nous pourrons peut-être vous aider, et nous pouvons facturer le travail que cela représente. Rien de ceci n’affecte les droits que vous confère la législation sur la protection des données, en particulier celui d’obtenir une copie de vos propres données, qui est toujours gratuite.

9. Disponibilité

Nous nous efforçons de maintenir le Service disponible, mais nous ne garantissons pas un accès ininterrompu. Il peut être indisponible pendant des opérations de maintenance et des mises à jour, ou pour des raisons indépendantes de notre volonté, y compris la panne d’un fournisseur d’IA, qui interrompt les fonctionnalités qui en dépendent et rien d’autre.

10. Notre responsabilité envers vous

Nous fournissons le Service avec un soin et une compétence raisonnables. Nous ne garantissons pas qu’il sera ininterrompu ou exempt d’erreurs, et la répétition espacée est un outil d’apprentissage, non une promesse : le fait que vous reteniez les mots dépend de vos efforts, de vos sources et de votre contexte.

Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel, de faute intentionnelle ou de négligence grave, de fraude, ni dans tout autre cas où elle ne peut être exclue ou limitée en vertu de la loi du pays où vous résidez.

Sous cette réserve, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, et notre responsabilité totale envers vous est limitée aux sommes que vous nous avez versées au cours des douze mois précédant la réclamation ou, si vous ne nous avez rien versé, à ce que prévoit la loi.

Rien dans la présente section n’affecte les droits que la loi vous reconnaît en tant que consommateur.

11. Fin de l’accord

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis les paramètres de votre profil, sur le site web comme dans l’application. La suppression est immédiate et irréversible : vos paquets, cartes, historique d’entraînement et fichiers mis en ligne disparaissent aussitôt du Service en fonctionnement, et nous ne les restaurerons pas. Une sauvegarde peut encore en contenir une copie pendant un certain temps, comme l’indique la section 8, mais aucune donnée n’est restaurée automatiquement depuis une sauvegarde dans le Service actif.

Deux éléments subsistent parce que la licence de la section 6 le prévoit : les enregistrements, images et sens de mots produits par une IA, qui continuent d’être fournis depuis la bibliothèque partagée, et une empreinte à sens unique (hachage) de votre adresse indiquant quelle version des présentes conditions vous avez acceptée, qui prouve que la licence a été accordée. Aucun des deux ne contient votre nom ni votre adresse. Quelques autres éléments survivent à un compte pour des raisons sans rapport avec le présent accord ; la Politique de confidentialité les énumère tous, ainsi que leur durée de conservation.

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint les présentes conditions ou la loi. Lorsque c’est possible, nous vous en indiquerons la raison et vous donnerons d’abord la possibilité d’y remédier, sauf si vous en informer serait en soi illicite ou causerait un préjudice. Nous pouvons également cesser entièrement de fournir le Service, moyennant un préavis raisonnable et un délai pour faire une copie de ce que vous possédez.

12. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions. Chaque version porte un numéro et une date, et la version publiée sur cette page est celle qui s’applique.

Lorsqu’une nouvelle version modifie l’un des points suivants, nous vous demanderons de l’accepter avant de continuer à utiliser le Service :

• avec qui vous contractez
• si quelque chose que vous utilisez déjà devient payant, ou si ce que vous payez déjà change
• ce que nous pouvons faire de ce que vous mettez dans le Service, ou de ce que l’IA produit à partir de cela
• les limites de notre responsabilité envers vous
• la loi applicable, et le lieu où un litige est réglé
• ce que nous nous engageons à fournir, lorsqu’une nouvelle version promettrait moins que celle-ci

Pour tout le reste (reformulations, clarifications, coordonnées, descriptions de nouvelles fonctionnalités), nous publions la nouvelle version avec une nouvelle date et le signalons dans le Service lorsqu’il y a quelque chose qui mérite d’être lu. Le fait de continuer à utiliser le Service ne vaut pas, à lui seul, acceptation d’une nouvelle version.

Nous conservons le texte de chaque version que nous publions et vous enverrons n’importe laquelle d’entre elles sur demande.

13. Droit applicable et coordonnées

Les présentes conditions sont régies par le droit portugais.

Si vous êtes un consommateur, ce choix ne vous prive pas de la protection que vous assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé en vertu de la loi du pays où vous résidez. Vous pouvez saisir les tribunaux de ce pays, et toute action que nous intenterions contre vous y serait portée.

Si vous êtes un consommateur et que nous ne parvenons pas à régler un désaccord entre nous, vous pouvez le soumettre à un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges, au lieu de saisir un juge ou avant de le faire. Pour un achat en ligne depuis le Portugal, cet organisme est le CNIACC (Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo), à l’adresse cniacc.pt. Le portail des consommateurs consumidor.gov.pt recense les autres. Recourir à l’un d’eux ne vous retire en rien votre droit de saisir les tribunaux.

Les questions concernant les présentes conditions peuvent être adressées à [email protected] ou via notre page de contact.