Traduire · Android, iPhone et web

De votre langue et vers elle. Directement dans vos cartes.

Vous ne savez pas comment dire quelque chose ? Tapez-le dans votre langue pour obtenir une traduction dans celle que vous apprenez. Un mot inconnu ? Tapez-le tel quel pour obtenir une traduction dans votre langue. Dans les deux cas, choisissez une traduction et enregistrez-la dans votre boîte de réception, prête à devenir une carte.

Commencer à traduire gratuitement Voir comment ça marche ↓

repeat.cards propose un bouton « Traduire » dans un coin des écrans de l’application. Appuyez dessus et tapez un mot ou une expression dans l’une de vos langues. L’application détecte la langue, traduit le texte et propose plusieurs traductions au choix. Une fois enregistré, le mot rejoint votre boîte de réception, où vous pourrez ensuite le transformer en carte. Si vous tapez dans votre propre langue, la traduction devient le mot à apprendre. Ça marche sur Android, iPhone et le web.

Traduire votre premier mot

Comment fonctionne Traduire ?

Beaucoup de mots qui valent la peine d’être appris n’arrivent ni par un livre ni par une vidéo. Ils surgissent dans une conversation, dans un magasin, dans votre tête quand vous cherchez à dire quelque chose. Traduire est fait pour eux : un seul bouton, où que vous soyez dans l’application, et le mot est enregistré avant que vous l’ayez oublié.

Appuyez sur Traduire. Le bouton rond se trouve en bas à droite. Le panneau s’ouvre par-dessus l’écran où vous êtes, et cet écran reste tel quel.
Tapez un mot ou une expression. Dans la langue que vous apprenez ou dans la vôtre, selon ce qui vous vient à l’esprit. L’application détecte la langue et traduit le texte dans l’autre langue de votre paquet.
Choisissez une traduction et enregistrez-la. Parmi les traductions proposées, choisissez celle qui correspond au sens voulu et appuyez sur « Enregistrer ». Si vous changez d’avis, le bouton « Annuler » reste disponible pendant quelques secondes.

Le panneau Traduire sur un téléphone : un mot tapé, les langues de départ et d’arrivée et plusieurs traductions au choix — Tapez dans l’une ou l’autre langue, choisissez une traduction, enregistrez-la dans la boîte de réception

Un mot, de votre tête à une carte

Voici tout le parcours d’un mot que vous vouliez dire sans le connaître.

Vous appuyez sur Traduire

Ce qui se passe: Le panneau s’ouvre par-dessus l’écran où vous êtes

Vous tapez le mot dans votre langue

Ce qui se passe: L’application reconnaît la langue et traduit vers celle que vous apprenez

Vous choisissez une des traductions

Ce qui se passe: Elle devient le mot à apprendre, avec ce que vous avez tapé comme traduction

Vous appuyez sur Enregistrer

Ce qui se passe: Le mot attend dans la boîte de réception, et le champ est prêt pour le suivant

Plus tard, vous ouvrez la boîte de réception

Ce qui se passe: Vous faites du mot une carte dans le paquet de cette langue

Un mot tapé dans Traduire, en route vers une carte
Vous	Ce qui se passe
Vous appuyez sur Traduire	Le panneau s’ouvre par-dessus l’écran où vous êtes
Vous tapez le mot dans votre langue	L’application reconnaît la langue et traduit vers celle que vous apprenez
Vous choisissez une des traductions	Elle devient le mot à apprendre, avec ce que vous avez tapé comme traduction
Vous appuyez sur Enregistrer	Le mot attend dans la boîte de réception, et le champ est prêt pour le suivant
Plus tard, vous ouvrez la boîte de réception	Vous faites du mot une carte dans le paquet de cette langue

Ce que Traduire fait pour vous

Pas besoin de choisir la langue à l’avance. Tapez dans l’une des langues de vos paquets et l’application la détecte. Si elle se trompe, choisissez la langue sous « De » pour relancer la traduction.
Dans les deux sens. Tapez un mot dans la langue que vous apprenez pour savoir ce qu’il veut dire, ou dans la vôtre pour savoir comment le dire. Dans les deux cas, la carte est enregistrée dans le bon sens : le mot dans la langue que vous apprenez, la traduction dans la vôtre.
Plusieurs traductions, à vous de choisir. Un mot a rarement une seule traduction. Choisissez celle qui correspond au sens voulu. Pour un mot dans la langue que vous apprenez, vous pouvez en garder plusieurs. Une expression de 500 caractères maximum est traduite dans son ensemble.
Sur chaque écran. Le bouton se trouve dans un coin de l’application, et « Traduire » est aussi disponible sur l’écran « Capture ». Pendant l’entraînement, dans le lecteur de livres et dans le lecteur vidéo, vous pouvez déjà traduire un mot en le touchant. Le bouton y est donc masqué.

Ce que ça coûte

La traduction utilise l’IA et consomme des pièces, comme les autres fonctions d’IA ; enregistrer un mot dans la boîte de réception et en faire une carte ne coûtent rien. Les prix sont sur la page des tarifs.

Questions fréquentes sur Traduire

Quelles langues puis-je traduire ?

Les langues de vos paquets : celles que vous apprenez et la vôtre. Un paquet indique entre quelles deux langues traduire ; avec un paquet d’espagnol depuis le français, vous pouvez donc taper en espagnol ou en français. Un texte dans une langue absente de tous vos paquets n’est pas deviné : le panneau vous demande dans quelle langue il est écrit. repeat.cards couvre plus de 100 langues.

Que se passe-t-il si je tape dans ma propre langue ?

L’application le traduit vers la langue que vous apprenez, et la traduction choisie devient le mot de la carte, avec ce que vous avez tapé comme traduction. Une seule traduction peut alors être choisie, car deux mots au recto d’une même carte se liraient comme un seul.

Où se trouve le bouton Traduire ?

En bas à droite des écrans de l’application, sur Android, iPhone et le web, une fois connecté. Il n’apparaît pas pendant l’entraînement, dans la liseuse ni dans le lecteur vidéo, qui traduisent eux-mêmes le mot que vous touchez, et il s’efface tant qu’un panneau ou une boîte de dialogue est ouvert.

Puis-je masquer le bouton ?

Oui. Désactivez le bouton « Traduire » dans les paramètres de l’application. Ce réglage s’applique uniquement à cet appareil, ce qui vous permet de garder le bouton sur le site et de le masquer sur votre téléphone. « Traduire » reste disponible sur l’écran « Capture ».

Traduire coûte-t-il quelque chose ?

La traduction utilise l’IA et consomme des pièces. Chaque compte reçoit quelques pièces au départ. Vous pouvez en acheter davantage par lots, sans abonnement, ou utiliser votre propre clé OpenAI ou Google. Enregistrer un mot dans la boîte de réception, annuler un enregistrement et transformer un mot en carte ne coûtent rien.

Gardez le mot dont vous venez d’avoir besoin.

Créez un compte et un paquet pour la langue que vous apprenez, et chaque mot que vous cherchez pourra devenir une carte. Gratuit pour commencer, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

Dans l’une ou l’autre langue · Plusieurs traductions · Android, iPhone et web