Répétition espacée · FSRS · Les deux faces

Revoyez chaque mot au bon moment.

repeat.cards programme chaque carte avec FSRS, l’algorithme open source de répétition espacée, et tient un planning distinct pour chaque face de la carte. Vous apportez les mots ; l’application décide quand vous les revoyez.

Commencer l’entraînement — gratuit Pourquoi deux faces ↓

repeat.cards est une application de cartes à répétition espacée pour apprendre les langues. FSRS estime la probabilité que vous vous souveniez d’un mot et programme ses révisions. Reconnaître casa et le retrouver à partir de sa traduction sont travaillés séparément, avec un planning pour chaque face. Il n’y a rien à configurer.

Ajouter vos premiers mots et commencer

Comment la répétition espacée décide-t-elle quand je revois un mot ?

Après chaque réponse, évaluez la difficulté : À revoir, Difficile, Correct ou Facile. FSRS ajuste son estimation de la stabilité du souvenir et programme la prochaine révision lorsque la probabilité de vous souvenir du mot atteint environ 90 %. Si vous retenez facilement un mot, ses révisions s’espacent de plusieurs semaines, puis de plusieurs mois. Si vous l’oubliez, il revient le jour même, puis les intervalles augmentent à nouveau.

Chaque bouton affiche le délai avant la prochaine révision. Vous voyez donc l’effet de votre évaluation avant de choisir.

Une carte en entraînement : le mot avec son article, son image, un exemple d’emploi et son pluriel, au-dessus des boutons d’évaluation — Chaque bouton d’évaluation indique le délai avant la prochaine révision.

Une carte en cours de révision sur un téléphone, au-dessus des quatre boutons d’évaluation et de leurs prochains intervalles — Chaque bouton d’évaluation indique le délai avant la prochaine révision.

Pourquoi chaque carte a deux plannings

Au recto, vous voyez le mot et cherchez à retrouver son sens. Au verso, vous voyez la traduction et saisissez le mot. Retrouver le mot avec son orthographe, son article et ses accents peut être plus difficile que le reconnaître : ces deux compétences n’évoluent pas au même rythme.

repeat.cards conserve donc un état FSRS distinct pour chaque face. Une réponse sur une face ne modifie pas le planning de l’autre. Voici un exemple :

Vous voyez

Recto : reconnaître: casa
Verso : produire: maison

Vous répondez

Recto : reconnaître: Retrouver le sens, puis vérifier
Verso : produire: Saisir le mot, puis comparer

Son propre planning

Recto : reconnaître: Stabilité, difficulté, prochaine échéance
Verso : produire: Stabilité, difficulté, prochaine échéance

Parcours typique

Recto : reconnaître: Les révisions s’espacent quand le mot est reconnu facilement
Verso : produire: Revient plus souvent jusqu’à ce que vous sachiez l’écrire

Peut être maîtrisée

Recto : reconnaître: Indépendamment
Verso : produire: Indépendamment

Les deux faces d’une carte et ce que chacune conserve
	Recto : reconnaître	Verso : produire
Vous voyez	casa	maison
Vous répondez	Retrouver le sens, puis vérifier	Saisir le mot, puis comparer
Son propre planning	Stabilité, difficulté, prochaine échéance	Stabilité, difficulté, prochaine échéance
Parcours typique	Les révisions s’espacent quand le mot est reconnu facilement	Revient plus souvent jusqu’à ce que vous sachiez l’écrire
Peut être maîtrisée	Indépendamment	Indépendamment

Lors de la première séance d’un nouveau compte, le recto passe avant le verso : personne n’a à saisir un mot qu’on ne lui a pas encore montré.

Intervalles fixes, SM-2 et FSRS

Les applications de répétition espacée diffèrent surtout par leur façon de choisir la prochaine date. Le tableau en donne la version courte.

Prochaine révision

Boîtes fixes (Leitner): Fixée par la boîte où se trouve la carte
SM-2: Intervalle précédent multiplié par un facteur de facilité
FSRS: Prédite par un modèle de la mémoire

S’adapte à la carte

Boîtes fixes (Leitner): Seulement en changeant de boîte
SM-2: Via le facteur de facilité
FSRS: Suit la stabilité et la difficulté de chaque carte

Objectif

Boîtes fixes (Leitner): Rien d’explicite
SM-2: Rien d’explicite
FSRS: Une probabilité de se souvenir, environ 90 % ici

Dans repeat.cards

Boîtes fixes (Leitner): Non
SM-2: Non
FSRS: Oui, pour chaque face de chaque carte

Trois façons de programmer les révisions
	Boîtes fixes (Leitner)	SM-2	FSRS
Prochaine révision	Fixée par la boîte où se trouve la carte	Intervalle précédent multiplié par un facteur de facilité	Prédite par un modèle de la mémoire
S’adapte à la carte	Seulement en changeant de boîte	Via le facteur de facilité	Suit la stabilité et la difficulté de chaque carte
Objectif	Rien d’explicite	Rien d’explicite	Une probabilité de se souvenir, environ 90 % ici
Dans repeat.cards	Non	Non	Oui, pour chaque face de chaque carte

Votre rythme, pas celui de l’algorithme

FSRS décide quand un mot est à réviser. Vous décidez de la quantité que vous prenez en charge : une limite de nouvelles cartes par jour (20 si vous ne la changez pas) et de révisions par jour (200 si vous ne la changez pas). Si vous étudiez après minuit, réglez l’heure à laquelle se termine votre journée d’apprentissage, et une séance tardive comptera bien pour le jour que vous pensez. Limite atteinte et envie de continuer ? Ajoutez des nouvelles cartes ou des révisions en plus pour aujourd’hui, sans toucher à vos limites habituelles.

Les prévisions de révision montrent ce que ces limites représentent au fil des semaines à venir.

FAQ sur la répétition espacée

Qu’est-ce que la répétition espacée ?

Une méthode qui espace les révisions pour vous aider à retenir plus longtemps ce que vous apprenez. Les mots bien retenus reviennent après des semaines ou des mois, tandis que ceux que vous oubliez sont revus plus rapidement. Vous consacrez ainsi davantage de temps aux mots difficiles.

Qu’est-ce que FSRS ?

Le Free Spaced Repetition Scheduler, un algorithme open source issu du projet open-spaced-repetition. Pour chaque carte, il estime la stabilité du souvenir et la difficulté de la carte, et programme la prochaine révision au jour où la probabilité de vous souvenir du mot tombe à environ 90 %. Anki l’utilise aussi.

Pourquoi les deux faces sont-elles programmées séparément ?

Parce que reconnaître un mot et le produire sont deux compétences différentes. Voir casa et savoir que cela veut dire maison est plus facile que voir maison et saisir casa, et les deux s’effacent à des vitesses différentes. repeat.cards tient un planning FSRS distinct pour chaque face, si bien que la face la plus difficile reçoit plus de révisions sans entraîner la plus facile avec elle.

Dois-je configurer quelque chose ?

Non. Les révisions sont programmées dès la première carte. Vous pouvez ajuster vos limites quotidiennes de nouvelles cartes et de révisions, ainsi que l’heure de fin de votre journée d’apprentissage si vous étudiez après minuit.

Et si je ne veux plus réviser un mot que je connais déjà ?

Marquez la carte comme maîtrisée : elle sort de l’entraînement, et vous pouvez l’y remettre à tout moment. Une carte maîtrisée n’est jamais proposée pendant une séance.

Est-ce gratuit ?

Oui. Les paquets, les cartes, la planification des révisions, les prévisions et les statistiques sont gratuits, sur le web et dans l’application Android gratuite. Seules les fonctions d’IA consomment des pièces, et chaque compte en reçoit au départ.

Choisissez les mots, nous programmons les révisions.

Créez un paquet, ajoutez quelques mots, et la première révision est programmée dès votre première réponse. Gratuit, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

FSRS pour chaque carte · Deux faces · Vos limites quotidiennes