Vidéos · Android et web

Regardez avec des sous-titres. Gardez les mots que vous entendez.

Ouvrez un lien vidéo ou un fichier vidéo dans le lecteur de l’application. Faites pause sur une ligne de sous-titres, touchez un mot ou une expression pour voir sa traduction, et enregistrez le mot ou l’expression dans votre boîte de réception pour réviser plus tard.

Apprendre avec des vidéos gratuitement Voir comment ça marche ↓

repeat.cards propose un lecteur vidéo pour apprendre les langues. Ouvrez un lien de flux ou votre propre fichier vidéo : ses sous-titres deviennent interactifs. Touchez un mot ou une expression pour voir sa traduction, ou traduisez toute la réplique. Les mots inconnus sont soulignés, et un mot enregistré attend dans votre boîte de réception jusqu’à ce que vous en fassiez une carte.

Ouvrir votre première vidéo

Comment fonctionne l’apprentissage avec des vidéos ?

Le lecteur ne fournit pas de vidéos. Il lit ce que vous ouvrez et transforme les sous-titres en texte que vous pouvez toucher.

Ouvrez une vidéo. Sur Android, ouvrez un lien de flux depuis une autre application avec « Ouvrir avec » et choisissez repeat.cards, ou ajoutez le lien dans l’onglet « Vidéos ». Un fichier vidéo de votre téléphone ou de votre ordinateur s’ouvre aussi.
Faites pause sur un sous-titre et touchez. Touchez un mot, ou plusieurs mots à la suite pour une expression, et la traduction s’ouvre sous la vidéo. Un seul bouton traduit toute la réplique.
Enregistrez-le et révisez. Le mot va dans votre boîte de réception avec sa traduction, puis devient une carte que la répétition espacée vous présente de nouveau avant que vous ne l’oubliiez.

Une vidéo en pause avec une ligne de sous-titres, dont deux mots choisis comme expression, et leurs traductions ouvertes en dessous — Une expression choisie dans les sous-titres, et ses traductions

Le lecteur sur un téléphone : une vidéo en pause avec une expression choisie dans les sous-titres et ses traductions — Une expression choisie dans les sous-titres, et ses traductions

Une expression, des sous-titres à la carte

Voici le parcours complet d’une expression entendue dans une vidéo.

Vous ouvrez un lien ou un fichier vidéo

Ce qui se passe: Le lecteur démarre, avec les sous-titres sous l’image

Vous faites pause sur une réplique

Ce qui se passe: La réplique reste à l’écran, ses mots inconnus soulignés

Vous touchez deux mots à la suite

Ce qui se passe: Ils forment une expression

Vous appuyez sur Traduire

Ce qui se passe: Plusieurs traductions de l’expression s’affichent

Vous en enregistrez une

Ce qui se passe: L’expression attend dans la boîte de réception avec cette traduction

Plus tard, vous ouvrez la boîte de réception

Ce qui se passe: Vous en faites une carte de votre paquet

Une expression tirée des sous-titres d’une vidéo, en route vers une carte de révision
Vous	Ce qui se passe
Vous ouvrez un lien ou un fichier vidéo	Le lecteur démarre, avec les sous-titres sous l’image
Vous faites pause sur une réplique	La réplique reste à l’écran, ses mots inconnus soulignés
Vous touchez deux mots à la suite	Ils forment une expression
Vous appuyez sur Traduire	Plusieurs traductions de l’expression s’affichent
Vous en enregistrez une	L’expression attend dans la boîte de réception avec cette traduction
Plus tard, vous ouvrez la boîte de réception	Vous en faites une carte de votre paquet

Ce que le lecteur fait pour vous

Les sous-titres du flux ou votre propre fichier. Utilisez les sous-titres fournis par un flux, ou chargez un fichier .srt ou .vtt. Son encodage est détecté automatiquement : un ancien fichier dans un encodage local s’affiche correctement.
Un décalage pour les synchroniser. Si un fichier de sous-titres est en avance ou en retard, décalez-le par petits pas jusqu’à ce que les répliques correspondent à la parole.
Toute la réplique d’un coup. Traduisez le sous-titre entier quand un seul mot ne suffit pas, et revenez à la réplique précédente ou passez à la suivante.
Les mots inconnus soulignés. Les mots absents de votre liste de mots connus sont soulignés : vous voyez d’un coup d’œil ce qui est nouveau dans une réplique.
Sur Android et dans le navigateur. Le lecteur est dans l’application Android et sur le site web. Sur ordinateur, le clavier fonctionne aussi : Espace pour mettre en pause, les flèches pour passer d’une réplique à l’autre.

Ce qu’il lit

repeat.cards n’a pas de catalogue et ne suggère ni chaînes ni services. Il lit des flux (liens HLS, .m3u8), des listes de flux M3U et les fichiers vidéo courants, et garde sur votre appareil un historique de ce que vous avez ouvert pour que vous puissiez reprendre là où vous en étiez. Utilisez-le avec des vidéos que vous avez le droit de regarder.

Questions fréquentes sur l’apprentissage avec des vidéos

Que puis-je ouvrir dans le lecteur ?

Un lien de flux (HLS, .m3u8), une liste de flux M3U, qui s’ouvre comme une liste de chaînes, ou un fichier vidéo de votre téléphone ou de votre ordinateur. Sur Android, un lien peut venir directement d’une autre application via « Ouvrir avec » ; sur le site web, vous le collez avec « Ajouter un lien ».

Un flux se lit sur mon téléphone mais pas dans le navigateur. Pourquoi ?

Certains serveurs n’autorisent pas la lecture de leurs flux dans une page web, et le navigateur doit le respecter. Le lecteur vous le signale quand cela arrive. Le même lien se lit généralement dans l’application Android.

Mon fichier de sous-titres affiche des caractères bizarres. Que faire ?

En général, rien : le lecteur détecte pour vous l’encodage d’un fichier .srt ou .vtt, y compris les anciens encodages sur un octet. Si les répliques sont justes mais décalées dans le temps, utilisez le décalage des sous-titres pour les déplacer.

Mes liens et mes fichiers vidéo sont-ils envoyés quelque part ?

Non. L’historique de ce que vous avez ouvert reste sur votre appareil, et un fichier vidéo est lu là où il se trouve. Ce qui parvient à repeat.cards, ce sont les mots : ceux comparés à votre liste de mots connus et ceux que vous traduisez.

Est-ce payant ?

Regarder, les soulignements et l’enregistrement des mots ne coûtent rien. Traduire un mot, une expression ou une réplique utilise l’IA, qui consomme des pièces : chaque compte commence avec quelques pièces, et d’autres s’achètent en packs à achat unique.

Laissez votre prochaine vidéo vous apprendre des mots.

Créez un compte, ouvrez une vidéo sous-titrée et gardez les mots que vous entendez. Commencez gratuitement, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

Vos liens et vos fichiers · Sous-titres interactifs · Android et web