Livres · Android, iPhone et web

Lisez le livre que vous avez choisi. Gardez les mots que vous y croisez.

Importez un livre EPUB ou FB2 et lisez-le dans l’application. Touchez un mot ou sélectionnez une expression pour voir sa traduction, enregistrez le mot ou l’expression dans votre boîte de réception et faites-en une carte pour le retenir grâce à la répétition espacée.

repeat.cards propose une liseuse pour apprendre les langues. Importez un livre EPUB ou FB2 : les mots absents de votre liste de mots connus sont signalés au fil de la lecture. Touchez un mot ou sélectionnez une expression pour voir sa traduction, enregistrez le mot ou l’expression dans la boîte de réception et révisez avec une carte. Sur Android, iPhone et le web.

Ouvrir votre premier livre

Comment fonctionne la lecture avec repeat.cards ?

Un mot rencontré dans un livre qui vous tient à cœur se retient mieux qu’un mot tiré d’une liste. La liseuse vous laisse dans le livre : la traduction s’ouvre par-dessus la page, et le mot attend dans votre boîte de réception pendant que vous poursuivez votre lecture.

Importez un livre. Ajoutez un fichier EPUB ou FB2 depuis votre téléphone ou votre ordinateur, et indiquez sa langue à l’application si le livre ne la précise pas.
Touchez un mot ou sélectionnez une expression. La traduction s’ouvre par-dessus la page : plusieurs propositions pour un mot, le sens global pour une expression.
Enregistrez-le et révisez. Le mot va dans votre boîte de réception avec sa traduction. De là, il devient une carte, et la répétition espacée vous le présente de nouveau juste avant que vous ne l’oubliiez.

Une page de livre dans la liseuse, avec les mots nouveaux signalés et, sous le texte, la traduction d’un mot sélectionné en le touchant — Les mots nouveaux sont signalés sur la page ; touchez-en un pour voir sa traduction

La liseuse sur un téléphone : une page avec les mots nouveaux signalés et la traduction d’un mot sélectionné en le touchant — Les mots nouveaux sont signalés sur la page ; touchez-en un pour voir sa traduction

Un mot, de la page à la carte

Voici le parcours complet d’un mot rencontré dans un livre.

Vous ouvrez le livre

Ce qui se passe: Il s’ouvre à la page où vous en étiez, avec les mots nouveaux signalés

Vous touchez un mot signalé

Ce qui se passe: Ses traductions s’ouvrent sous la page

Vous enregistrez l’une d’elles

Ce qui se passe: Le mot attend dans la boîte de réception avec cette traduction

Vous maintenez le doigt sur un mot déjà connu

Ce qui se passe: Il rejoint votre liste de mots connus et sa marque disparaît

Plus tard, vous ouvrez la boîte de réception

Ce qui se passe: Vous faites du mot une carte dans le paquet de cette langue

Un mot rencontré dans un livre, en route vers une carte de révision
Vous	Ce qui se passe
Vous ouvrez le livre	Il s’ouvre à la page où vous en étiez, avec les mots nouveaux signalés
Vous touchez un mot signalé	Ses traductions s’ouvrent sous la page
Vous enregistrez l’une d’elles	Le mot attend dans la boîte de réception avec cette traduction
Vous maintenez le doigt sur un mot déjà connu	Il rejoint votre liste de mots connus et sa marque disparaît
Plus tard, vous ouvrez la boîte de réception	Vous faites du mot une carte dans le paquet de cette langue

Ce que la liseuse fait pour vous

Les mots que vous connaissez restent tels quels. Seuls les mots absents de votre liste de mots connus pour la langue du livre sont signalés. Maintenez le doigt sur un mot signalé pour l’ajouter à la liste, et la marque disparaît.
Un mode pour choisir les mots. Activez le « Mode traduction » : un glissement du doigt sélectionne des mots entiers, si bien qu’une expression ou une phrase se choisit aussi facilement qu’un seul mot.
Le livre garde votre page. Le livre et la page où vous en étiez sont conservés dans votre compte : vous pouvez commencer sur le téléphone et continuer sur un ordinateur.
Paramètres de lecture. Taille du texte, police, interligne et marges, ainsi qu’un interrupteur pour masquer les marques des mots nouveaux quand vous voulez simplement lire.

Où sont conservés vos livres

Un livre importé est stocké dans votre compte, jusqu’à 10 livres de 30 Mo chacun, et personne d’autre que vous ne peut l’ouvrir. La lecture nécessite une connexion, car le livre est chargé depuis votre compte. La traduction utilise l’IA et consomme des pièces ; lire, signaler les mots nouveaux et enregistrer un mot ne coûtent rien. Les prix sont sur la page des tarifs.

Questions fréquentes sur la lecture de livres

Quels formats de livre puis-je lire ?

EPUB et FB2. Vous importez le fichier vous-même, depuis votre téléphone ou votre ordinateur ; repeat.cards ne vend ni ne fournit de livres.

Où mes livres sont-ils stockés ?

Dans votre compte, jusqu’à 10 livres de 30 Mo chacun. C’est ce qui permet au livre et à votre page de vous suivre sur un autre appareil. Supprimez un livre pour faire de la place à un autre.

Dans quelles langues les livres peuvent-ils être ?

La traduction fonctionne pour les paires de langues de vos paquets, et repeat.cards prend en charge plus de 100 langues. Les mots nouveaux sont signalés quand l’application dispose d’un dictionnaire pour la langue du livre ; sinon, vous pouvez toujours traduire et enregistrer des mots, ils ne sont simplement pas signalés.

La liseuse fonctionne-t-elle sur mon téléphone et sur le web ?

Oui. Elle est dans l’application Android, dans l’application iPhone et sur le site web, avec les mêmes livres et la même page partout.

La lecture est-elle payante ?

Lire, voir les mots nouveaux signalés et enregistrer des mots ne coûtent rien. Traduire un mot ou une expression utilise l’IA, qui consomme des pièces : chaque compte commence avec quelques pièces, d’autres s’achètent en packs à achat unique, ou vous pouvez utiliser votre propre clé OpenAI ou Google.

Transformez votre prochain livre en vocabulaire.

Créez un compte, importez un livre que vous voulez lire et gardez les mots que vous y croisez. Commencez gratuitement, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

EPUB et FB2 · Mots nouveaux signalés · Android, iPhone et web