Apprenez le mot et la grammaire qui va avec.

Créer un paquet pour votre langue

Pourquoi une traduction ne suffit pas

Savoir que Stadt veut dire ville ne vous dit pas que c’est die Stadt, ni qu’on dit die Städte au pluriel. Savoir que tener veut dire avoir ne vous mène pas à tengo. Ce sont justement ces éléments qui coincent quand vous parlez, et ce sont ceux qu’une simple carte mot-traduction laisse de côté.

Dans repeat.cards, la grammaire fait partie de la carte. Vous décidez une fois, par paquet, de quoi votre langue a besoin ; ensuite, chaque carte du paquet a de la place pour ces éléments, et l’entraînement les vérifie.

Trois options par paquet

• Articles. L’article fait partie du mot, et le genre s’apprend avec lui — der/die/das, le/la, o/a. Quand un paquet utilise les articles, la vérification du mot par l’IA en ajoute un à un nom écrit sans.
• Pluriels. Un champ pour le pluriel sur chaque carte, pour les noms dont le pluriel ne se déduit pas du singulier.
• Conjugaisons. Un champ par forme verbale. En activant l’option, vous chargez l’ensemble de champs prédéfini pour la langue que vous apprenez ; vous pouvez ajouter, renommer ou supprimer des champs.

Quand vous créez votre premier paquet en configurant votre compte, ces options sont réglées pour vous selon la langue choisie : une langue sans articles n’a pas d’option d’articles, une langue dont les verbes ne se conjuguent pas n’a pas de champs de conjugaison.

Deux cartes entièrement remplies

Un nom allemand dans un paquet avec articles et pluriels activés, et un verbe espagnol dans un paquet avec conjugaisons. Tout ce qui est à droite peut être écrit par l’IA et corrigé par vous.

Les champs prédéfinis, et tout le reste

Les champs prédéfinis couvrent les six personnes pour l’espagnol, l’allemand, le français, le portugais, l’italien et le russe. Pour l’anglais, ils couvrent la forme de base, la troisième personne, le passé, le participe passé et la forme en -ing. Vous pouvez les adapter : si votre cours aborde un autre temps, ajoutez les champs nécessaires.

Pour tout ce que les trois options ne couvrent pas, il y a les champs personnalisés. Donnez un nom à l’un d’eux, choisissez s’il va au recto, au verso ou sur les deux faces de la carte, s’il est affiché pendant l’entraînement, et s’il prend une seule valeur ou plusieurs. Paires aspectuelles des verbes russes, cas du polonais, classificateurs du chinois — le paquet prend la forme dont votre langue a besoin.

La grammaire se travaille aussi pendant les révisions

Quand une carte vous montre la traduction, vous écrivez la réponse : le mot, et en dessous le pluriel et chaque forme verbale de la carte. Chaque champ est vérifié séparément : un mot juste avec un pluriel faux vous dit précisément quoi réviser. La répétition espacée programme ensuite la prochaine révision de la carte.