Une alternative moderne à Anki, pensée pour apprendre les langues.

Que cherche-t-on vraiment en tapant « alternative à Anki » ?

Presque personne ne reproche quoi que ce soit à la répétition espacée d’Anki : cette partie est excellente. Ce qui pousse à chercher une alternative, c’est tout le reste : l’interface de bureau vieillissante, le système de types de notes et de modèles de cartes qu’il faut apprendre avant que votre première carte s’affiche correctement, les extensions nécessaires pour des fonctions que d’autres applications proposent d’emblée, et le fait que la version web officielle sert surtout à réviser, pas à créer.

Vous cherchez peut-être surtout à retrouver la répétition espacée d’Anki avec une prise en main plus simple. repeat.cards reprend cette approche et propose une interface centrée sur un objectif : retenir le vocabulaire d’une langue étrangère.

Là où Anki excelle, et là où il agace

Anki a de nombreux atouts : un outil complet, gratuit sur la plupart des plateformes, et une communauté qui l’améliore depuis plus de dix ans. Si vous avez besoin de fonctions plus avancées que celles de repeat.cards, Anki reste un excellent choix.

Quelles différences entre repeat.cards et Anki ?

Voici les mêmes fonctions, côte à côte. En bref : repeat.cards est plus ciblé et plus simple ; Anki est plus vaste et plus puissant.

FSRS, pour les deux faces et activé par défaut

Les deux applications utilisent FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algorithme open source qui estime la probabilité de vous souvenir d’une carte et programme ses révisions. Selon le benchmark FSRS publié, portant sur des centaines de millions de révisions, FSRS permet d’atteindre le même taux de mémorisation que l’ancien algorithme SM-2 avec environ 20 % de révisions en moins.

La différence tient aux réglages par défaut. Dans Anki, FSRS a été ajouté comme option dans la version 23.10 et s’active préréglage par préréglage. Dans repeat.cards, c’est simplement ainsi que fonctionne la planification : il n’y a rien à activer. Nous programmons aussi les révisions des deux faces d’une carte (mot→traduction et traduction→mot) séparément, car reconnaître un mot et le produire sont deux compétences différentes qui s’estompent à des rythmes différents. Dans Anki, on peut s’en approcher avec des modèles de cartes inversées ; ici, c’est automatique.

L’IA complète vos cartes sans extension

Le plus long, avec les cartes de révision, a toujours été d’en créer de bonnes. Une carte de vocabulaire utile ne se limite pas à un mot et sa traduction : il lui faut une phrase d’exemple, une prononciation naturelle, un moyen mnémotechnique et parfois une image. Dans Anki, vous assemblez tout cela à la main ou branchez des extensions et des services externes.

Dans repeat.cards, vous saisissez le mot et l’IA génère le reste : la prononciation, une phrase d’exemple en contexte, une astuce mémo et une image, chacune en un clic et toutes modifiables. L’IA est une fonction à part entière, pas un module ajouté. Elle fonctionne avec des pièces, et chaque compte commence avec quelques pièces offertes : aucune clé à configurer. Vos propres clés OpenAI ou Google fonctionnent aussi si vous préférez payer directement le fournisseur.

Puis-je importer ma collection Anki ?

Oui. repeat.cards prend en charge une sauvegarde de collection Anki, un fichier .colpkg qui inclut l’historique de révision et le planning. Il ne prend pas en charge les fichiers .apkg, qui peuvent aussi contenir la progression selon les options d’export. Exportez depuis Anki avec Fichier → Exporter → Paquet de collection Anki, envoyez le fichier et associez les champs du mot et de la traduction. L’audio et les images inclus sont aussi transférés. Le guide d’importation pas à pas détaille chaque écran.

Vais-je perdre mon historique de révision Anki ?

Non. Quand vous importez un .colpkg, repeat.cards lit le planning Anki de chaque carte (son intervalle, sa dernière révision et son état) et le convertit en état FSRS équivalent, séparément pour le recto et le verso de chaque carte. Les cartes que vous étudiez depuis des mois ne redeviennent pas « nouvelles ». Seules les cartes réellement nouvelles dans Anki repartent de zéro. En pratique, vous reprenez à peu près là où vous en étiez, et FSRS s’ajuste au fil de vos prochaines séances.