Capture de mots · Android · Gratuit pour commencer

Vous rencontrez un nouveau mot ? Gardez-le d’un geste.

Une vidéo, un article, un message d’ami — les mots qui valent la peine d’être appris surgissent dans d’autres applications. Le bouton flottant les récupère sur place, les traduit aussitôt et les garde jusqu’à ce que vous en fassiez des cartes.

Enregistrer des mots gratuitement Voir comment ça marche ↓

repeat.cards récupère les mots là où vous les rencontrez. Sur Android, un bouton flottant reste par-dessus n’importe quelle application : une vidéo, un article, une discussion. Touchez-le, capturez l’écran, touchez les mots voulus et obtenez leur traduction aussitôt. Les mots enregistrés attendent dans l’onglet « Capture » jusqu’à ce que vous transformiez chacun en carte.

Enregistrer votre premier mot

Comment fonctionne le bouton flottant ?

On rencontre souvent des mots nouveaux en faisant autre chose, sans avoir le temps d’ouvrir un dictionnaire. Le bouton flottant reste au bord de l’écran, au-dessus de l’application ouverte. Touchez-le pour traduire et enregistrer les mots qui vous intéressent.

Activez-le dans les paramètres de l’application. Android demande une seule fois l’autorisation d’afficher le bouton par-dessus les autres applications.
Capturez l’écran. Appuyez sur l’appareil photo du panneau : l’IA lit le texte à l’écran et chaque mot apparaît sous forme de bouton à toucher. Maintenez l’appareil photo appuyé pour ne sélectionner que la partie de l’écran qui vous intéresse.
Touchez les mots. Chaque mot sélectionné s’ajoute au champ de saisie : vous pouvez ainsi composer une expression ou enregistrer un seul mot. Vous pouvez aussi saisir le texte à la main.
Traduisez. Pour un mot, plusieurs traductions sont proposées, avec des points indiquant leur fréquence d’usage. Une expression est traduite dans son ensemble.
Enregistrez. Le mot, sa traduction et la paire de langues vont dans votre onglet « Capture », et le panneau est prêt pour le suivant.

Le bouton flottant par-dessus une vidéo : l’expression apanhar o elétrico tirée des sous-titres, avec les traductions prendre le tram et attraper le tram

L’onglet « Capture » : echar de menos, de repente, madrugar et la sobremesa, chacun prêt à devenir une carte du paquet d’espagnol

Une expression, des sous-titres à la carte

Voici le parcours complet d’une expression entendue dans une vidéo en portugais, celle de la capture d’écran ci-dessus.

Vous touchez le bouton par-dessus la vidéo

Ce qui se passe: Le panneau s’ouvre au-dessus du lecteur

Vous appuyez sur l’appareil photo

Ce qui se passe: Les sous-titres sont lus et leurs mots apparaissent sous forme de boutons

Vous touchez apanhar, o, elétrico

Ce qui se passe: L’expression se compose dans le champ de saisie

Vous appuyez sur Traduire

Ce qui se passe: Son sens s’affiche, par exemple prendre le tram

Vous appuyez sur Enregistrer

Ce qui se passe: L’expression attend dans l’onglet « Capture » avec sa traduction

Plus tard, vous ouvrez l’onglet

Ce qui se passe: Vous en faites une carte de votre paquet de portugais

Enregistrer l’expression portugaise apanhar o elétrico depuis une vidéo
Vous	Ce qui se passe
Vous touchez le bouton par-dessus la vidéo	Le panneau s’ouvre au-dessus du lecteur
Vous appuyez sur l’appareil photo	Les sous-titres sont lus et leurs mots apparaissent sous forme de boutons
Vous touchez apanhar, o, elétrico	L’expression se compose dans le champ de saisie
Vous appuyez sur Traduire	Son sens s’affiche, par exemple prendre le tram
Vous appuyez sur Enregistrer	L’expression attend dans l’onglet « Capture » avec sa traduction
Plus tard, vous ouvrez l’onglet	Vous en faites une carte de votre paquet de portugais

De l’onglet « Capture » à la carte

L’onglet « Capture » de l’application liste tous les mots que vous avez enregistrés, avec leur traduction. Quand vous avez une minute, transformez un mot en carte : choisissez le paquet de cette paire de langues et l’éditeur de carte s’ouvre déjà rempli. L’IA peut alors ajouter le reste — une phrase d’exemple, la prononciation, une image, une astuce mémo — comme décrit sur la page des cartes avec IA. Un mot dont vous ne voulez plus est supprimé après confirmation.

Les mots enregistrés ne sont pas ajoutés automatiquement à un paquet. Vous choisissez ceux que vous voulez apprendre et les transformez en cartes quand vous êtes prêt.

Ce qui quitte votre téléphone

Une image de l’écran n’est prise que lorsque vous appuyez sur capturer, et elle est envoyée pour lire les mots qu’elle contient. Entre deux captures, rien de votre écran n’est conservé, même si Android garde la session de capture d’écran ouverte. La lecture du texte et la traduction utilisent l’IA et consomment des pièces ; enregistrer un mot ne coûte rien. Les prix sont sur la page des tarifs.

Questions fréquentes sur la capture de mots

Le bouton flottant fonctionne-t-il dans toutes les applications ?

Il fonctionne par-dessus tout ce qui est à l’écran, car il lit une image de l’écran plutôt que le texte de l’application elle-même. C’est pourquoi il récupère les sous-titres de vidéos et les mots dans les images, autant que les articles et les discussions. Pour l’activer, Android doit autoriser l’affichage par-dessus les autres applications.

Pourquoi Android me demande-t-il d’enregistrer mon écran ?

Capturer l’écran est la façon dont le bouton voit les mots que vous regardez, et Android demande cette autorisation au début d’une session de capture. Une image n’est prise que lorsque vous appuyez sur capturer ; entre deux captures, rien de votre écran n’est conservé.

La capture de mots est-elle payante ?

La lecture du texte à l’écran et la traduction utilisent l’IA, qui consomme des pièces. Chaque compte commence avec quelques pièces offertes, d’autres s’achètent en packs à achat unique, ou vous pouvez utiliser votre propre clé OpenAI ou Google. Enregistrer un mot dans l’onglet « Capture » et en faire une carte ne coûte rien.

Le bouton flottant existe-t-il aussi sur le site web ?

Non. Le bouton est une fonction Android, car il doit s’afficher par-dessus les autres applications. Sur le site web, vous ajoutez des mots dans l’éditeur de carte — un par un ou en collant une liste.

Dans quelles langues puis-je enregistrer des mots ?

Le panneau propose les paires de langues de vos propres paquets : vous enregistrez directement dans la paire que vous apprenez. repeat.cards prend en charge plus de 100 langues.

Gardez les mots que vous croisez.

Installez l’application et activez le bouton flottant pour enregistrer les mots de vos prochaines vidéos ou lectures. Commencez gratuitement, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

Par-dessus toutes les applications · Traduction immédiate · Des mots à garder pour plus tard

Vous rencontrez un nouveau mot ? Gardez-le d’un geste.

Comment fonctionne le bouton flottant ?