Uma alternativa moderna ao Anki, feita para quem aprende idiomas.

Por que procurar uma alternativa ao Anki?

Quase ninguém tem queixas da repetição espaçada do Anki — essa parte é excelente. O que leva as pessoas a procurar uma alternativa é tudo o que está em volta: a interface de desktop datada, o sistema de tipos de nota e modelos de cartão que é preciso aprender antes que o primeiro cartão fique certo, os complementos necessários para recursos que outros apps já trazem, e o fato de a versão web oficial servir principalmente para revisar, não para criar.

Para quem quer repetição espaçada com menos configuração, o repeat.cards oferece uma opção voltada ao vocabulário. O FSRS já vem ativado, os campos de gramática são definidos por idioma e a IA ajuda a criar o conteúdo dos cartões.

Onde o Anki ganha — e onde frustra

O Anki é uma ferramenta madura, com muitos recursos e uma comunidade ativa. É gratuito na maioria das plataformas e pode ser uma boa opção para quem precisa de configurações mais complexas do que as oferecidas pelo repeat.cards.

Como o repeat.cards se compara ao Anki?

Veja os recursos lado a lado. O repeat.cards se concentra no vocabulário de idiomas e reduz a configuração inicial; o Anki oferece mais possibilidades de personalização.

FSRS nos dois sentidos, ativado por padrão

Os dois apps hoje usam o FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), um algoritmo de código aberto que estima a probabilidade de recordar cada cartão e agenda a revisão para quando essa probabilidade cai ao nível desejado. No benchmark do FSRS publicado, com centenas de milhões de revisões, o FSRS atinge a mesma retenção do antigo algoritmo SM-2 com cerca de 20% menos revisões.

A diferença está nos padrões. No Anki, o FSRS foi adicionado como opção na versão 23.10 e é ativado por predefinição de opções. No repeat.cards, é simplesmente assim que o agendamento funciona — não há nada para ativar. Também agendamos os dois sentidos de um cartão (palavra→tradução e tradução→palavra) separadamente, porque reconhecer uma palavra e produzi-la são habilidades diferentes, que se apagam em ritmos diferentes. No Anki, dá para aproximar isso com modelos de cartão invertido; aqui é automático.

A IA ajuda a criar o conteúdo do cartão

A parte mais demorada dos flashcards sempre foi fazer bons cartões. Um cartão de vocabulário útil não é só uma palavra e sua tradução — ele pede uma frase de exemplo, uma pronúncia com som nativo, uma dica de memória e, às vezes, uma imagem. No Anki, tudo isso é montado à mão ou com complementos e serviços externos.

No repeat.cards, basta escrever a palavra e a IA gera o resto: pronúncia, uma frase de exemplo em contexto, uma dica de memória e uma imagem — cada uma com um toque, cada uma editável. A IA é um recurso central, não um plugin. Ela usa moedas, e toda conta começa com algumas grátis, então não há chave para configurar; também é possível usar as próprias chaves da OpenAI ou do Google para pagar diretamente ao provedor.

Posso importar minha coleção do Anki?

Sim. O repeat.cards aceita um backup da coleção do Anki, um arquivo .colpkg que inclui o histórico de revisões e o agendamento. Arquivos .apkg não são aceitos, embora também possam incluir o progresso, dependendo das opções de exportação. Exporte do Anki em Arquivo → Exportar → Pacote de coleção do Anki, envie o arquivo e associe os campos da palavra e da tradução. Áudios e imagens incluídos também são transferidos. O guia de importação passo a passo explica cada etapa.

Vou perder meu histórico de revisões do Anki?

Não. Ao importar um .colpkg, o repeat.cards lê o agendamento de cada cartão no Anki — intervalo, última revisão e estado — e o converte no estado equivalente do FSRS, separadamente para a frente e o verso de cada cartão. Cartões estudados há meses não voltam a ser “novos”. Só os cartões que realmente eram novos no Anki começam do zero. Na prática, o estudo continua mais ou menos de onde parou, e o FSRS se ajusta nas sessões seguintes.