Términos del servicio

Esta traducción facilita la lectura. Al aceptar los términos, aceptas el texto en inglés. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.

Versión 3. Estos términos describen qué ofrece el servicio, los derechos y obligaciones de cada parte y cómo puede terminar el acuerdo. Al crear una cuenta y aceptar los términos, aceptas sus condiciones.

1. Entre quiénes se celebra este acuerdo

El responsable de repeat.cards (“el Servicio”) es Ivan Bezdenezhnykh, una persona física establecida en Portugal que trabaja como empresario individual. Esa misma persona es la responsable del tratamiento de tus datos personales, como indica la Política de privacidad.

Dirección: Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. Correo electrónico: [email protected].

Estos términos constituyen un acuerdo entre tú y esa persona. Se aplican cuando creas una cuenta y los aceptas. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.

2. Qué es el Servicio

Una aplicación de tarjetas para aprender vocabulario de otro idioma. La repetición espaciada programa qué tarjetas debes repasar y cuándo.

Está disponible como sitio web y como aplicación para Android, que comparten una misma cuenta y una misma base de datos. Algunas partes son gratuitas y otras pueden ser de pago; la sección 7 explica cómo funciona.

3. Tu cuenta

Necesitas una cuenta para usar el Servicio, y debes tener al menos 13 años para tenerla.

Eres responsable de:

• proporcionar datos de registro correctos y una dirección de correo electrónico a la que tengas acceso
• mantener seguros tu contraseña y cualquier cuenta conectada para iniciar sesión
• lo que se haga a través de tu cuenta, incluso mediante cualquier token de acceso que emitas
• avisarnos sin demora si crees que otra persona ha entrado en ella

Confirmar tu dirección de correo electrónico no es una condición para usar el Servicio, pero algunas cosas dependen de ello; en particular, no te enviaremos correos sobre el producto hasta que esté confirmada.

4. Uso correcto del Servicio

Te comprometes a no:

• usar el Servicio para nada ilícito, ni para almacenar o distribuir contenido ilícito
• usarlo para acosar, amenazar o dañar a nadie
• intentar acceder sin autorización a partes del Servicio o de sus sistemas
• interferir con el Servicio o dificultar su uso a otras personas
• subir código o contenido malicioso
• hacerte pasar por otra persona
• extraer datos del Servicio por medios automatizados más allá de lo que permite la API pública, usar una cuenta en nombre de varias personas o revender el acceso, sin nuestro acuerdo por escrito
• usar las funciones de IA para algo distinto de la tarjeta a la que pertenecen: el chat sobre una tarjeta está para ayudarte a aprender esa palabra, no para responder preguntas ajenas a ella ni para servir como asistente de uso general
• usar el Servicio para eludir los términos propios de un proveedor de IA: cuando conectas tu propia clave, sigues sujeto a las reglas de ese proveedor

Si incumples estas reglas, podemos suspender o cerrar tu cuenta. En los casos claros (contenido ilícito, ataques al Servicio) actuamos de inmediato. En los demás, normalmente te avisaremos primero y te daremos la oportunidad de corregirlo.

5. Qué pertenece a quién

El Servicio en sí (el software, el diseño, el nombre) pertenece a Ivan Bezdenezhnykh y está protegido por derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual.

Lo que aportas sigue siendo tuyo. No reclamamos la propiedad de tus mazos, tus tarjetas, las grabaciones o imágenes que subes ni tu historial de práctica. Nos concedes la licencia que necesitamos para almacenarlos y mostrártelos para que el Servicio pueda funcionar, y no los usamos para nada más, con la única excepción de la sección 6, que trata lo que se envía a un proveedor de IA y lo que este genera a partir de ello.

No usamos lo que aportas para entrenar ningún modelo de IA, y no lo vendemos.

6. Funciones de IA, tus claves y las nuestras

Algunas funciones (traducciones, frases de ejemplo, ayudas para recordar, pronunciación, imágenes y el chat sobre una tarjeta) envían el texto de esa tarjeta a un proveedor de IA. Existen dos modalidades, y en tu perfil puedes ver cuál usas:

• Conectas tu propia clave de un proveedor de IA. Ese proveedor te cobra directamente, y sus propios términos y su política de privacidad se aplican a ese intercambio.
• No conectas nada, que es la opción predeterminada. Las llamadas se hacen entonces con nuestras propias cuentas de proveedor, dentro de un saldo gratuito que fijamos y podemos cambiar. Cuando ese saldo se agota, o se alcanza un límite por hora, la función deja de responder hasta que se restablece, y el Servicio te dice cuál de las dos cosas ocurrió.

Lo que produce la IA se conserva y se comparte. La pronunciación de una palabra es la misma grabación sin importar quién la pidió, y una imagen de una manzana ilustra lo mismo en todos los idiomas, así que pagar para generar cualquiera de las dos dos veces no ayuda a nadie. Nos concedes una licencia para almacenar el texto que envías para generar contenido y lo que el proveedor produzca a partir de él (grabaciones, imágenes y lo que determinamos que significa una palabra), para ofrecerlo a otros usuarios que pidan lo mismo y para conservarlo todo después de que se cierre tu cuenta. Lo que contienen esas entradas, y lo que no, se describe en la Política de privacidad.

Esto se aplica solo a lo que un proveedor de IA genera para ti. Una grabación o una imagen que subes tú mismo nunca se comparte con nadie y se elimina junto con tu cuenta.

No garantizamos que el contenido generado por IA sea correcto. Puede contener errores, ser engañoso o resultar culturalmente inapropiado. Debes revisarlo antes de confiar en él.

7. Partes gratuitas y de pago

Las funciones gratuitas y de pago pueden cambiar con el tiempo. En todos los casos se aplican las siguientes reglas:

• Las nuevas funciones pueden llegar gratuitas o de pago, y algo que hoy es gratuito puede pasar a ser de pago más adelante.
• Si una función que ya usas pasa a ser de pago, te lo diremos dentro del Servicio antes de que ocurra. Si eso dejara fuera de tu alcance información que has registrado, te daremos primero un plazo razonable para hacer una copia.
• El precio se muestra antes de la compra, que siempre requiere una acción independiente por tu parte.
• Un cambio de precio nunca se aplica dentro de un periodo que ya pagaste. Se aplica desde la siguiente renovación, y te avisamos antes de que eso ocurra.
• Compras a un proveedor de pagos, no a nosotros. Ese proveedor es el vendedor en esa compra: cobra el pago en su propio nombre, gestiona los impuestos, emite el recibo, y sus propios términos se te muestran en el momento de pagar y rigen la venta.
• Todo lo que compras se compra a distancia, así que la ley te da 14 días para cambiar de opinión, sin tener que dar ningún motivo. Debes ejercer ese derecho ante el vendedor. Para los productos digitales, la ley prevé una excepción cuando has aceptado que el suministro comience de inmediato. Su aplicación a tu compra depende de los términos que aceptaste al pagar, no de este documento.
• Nuestro compromiso adicional, independientemente de lo que establezca la ley: si nos lo pides dentro de los 14 días posteriores a la compra, te reembolsamos el importe correspondiente a las monedas sin usar. Las monedas que ya gastaste no se reembolsan, porque se usaron para un trabajo ya realizado. Nuestra página de reembolsos lo explica todo.
• Las monedas compradas dentro de la aplicación para Android las vende Google, y a ellas se aplica la propia política de reembolsos de Google.

8. Cambios en el Servicio y en lo que guarda

Podemos cambiar o eliminar funciones, cambiar cómo se almacena la información, y cambiar o eliminar información almacenada cuando sea necesario para:

• cambiar la estructura o el formato en que se guarda la información
• corregir errores, incluidas entradas que nuestro propio software registró mal
• mantener el Servicio en funcionamiento, seguro y al día
• eliminar una función

Ese tipo de trabajo se hace sin avisarte de forma individual.

Pero si eliminamos una función y la información que existía solo dentro de ella, te avisaremos con antelación y te daremos un plazo razonable para hacer una copia.

No ofrecemos una opción para descargar todo el contenido de tu cuenta con un solo clic. Puedes consultar tus mazos y tarjetas mediante la API pública, con un token de acceso creado desde tu perfil. Si necesitas una copia y esa opción no te sirve, escríbenos y te la enviaremos.

Hacemos copias de seguridad del Servicio con regularidad y las conservamos durante un periodo limitado. Es posible que podamos recuperar un estado anterior a partir de ellas, pero no podemos prometer un día concreto ni una entrada concreta. Si eliminas algo tú mismo, restaurarlo no forma parte del Servicio; es posible que podamos ayudarte, y podemos cobrar por ese trabajo. Nada de esto afecta a lo que te reconoce la ley de protección de datos, en particular una copia de tus propios datos, que siempre es gratuita.

9. Disponibilidad

Procuramos mantener el Servicio disponible, pero no garantizamos un acceso ininterrumpido. Puede no estar disponible durante el mantenimiento y las actualizaciones, o por causas fuera de nuestro control, incluida la caída de un proveedor de IA, que detiene las funciones que dependen de él y nada más.

10. Nuestra responsabilidad ante ti

Prestamos el Servicio con un grado razonable de cuidado y competencia profesional. No garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores. La repetición espaciada es una herramienta de aprendizaje, no una garantía de resultados: recordar las palabras depende de tu esfuerzo, tus fuentes y tu contexto.

Nada en estos términos excluye ni limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales, por dolo o negligencia grave, por fraude, ni por cualquier otra cosa que no pueda excluirse ni limitarse según la ley del país donde vives.

Con esa salvedad, no somos responsables de daños indirectos o derivados, y nuestra responsabilidad total ante ti se limita a lo que nos hayas pagado en los doce meses anteriores a que surgiera la reclamación o, si no nos has pagado nada, a lo que disponga la ley.

Nada en esta sección afecta a tus derechos como consumidor según la ley.

11. Fin del acuerdo

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde la configuración de tu perfil, tanto en el sitio web como en la aplicación. La eliminación es inmediata y no se puede deshacer: tus mazos, tarjetas, historial de práctica y archivos subidos desaparecen del Servicio en funcionamiento al instante, y no los restauraremos. Una copia de seguridad puede conservar una copia durante un tiempo, como indica la sección 8, pero nunca se restaura nada desde ella al Servicio en funcionamiento por sí solo.

Dos cosas permanecen porque así lo establece la licencia de la sección 6: las grabaciones, imágenes y significados de palabras que generó una IA, que se siguen ofreciendo desde la biblioteca compartida, y un hash unidireccional de tu dirección que registra qué versión de estos términos aceptaste, que es la prueba de que se concedió la licencia. Ninguna de las dos contiene tu nombre ni tu dirección. Algunas otras cosas sobreviven a una cuenta por motivos que no tienen nada que ver con este acuerdo; la Política de privacidad las enumera todas y durante cuánto tiempo.

Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos o la ley. Cuando sea posible, te diremos por qué y te daremos antes la oportunidad de corregirlo, salvo que decírtelo sea en sí ilícito o cause daño. También podemos dejar de prestar el Servicio por completo, con un aviso razonable y un plazo para hacer una copia de lo que tienes.

12. Cambios en estos términos

Podemos cambiar estos términos. Cada versión tiene un número y una fecha, y la versión publicada en esta página es la que se aplica.

Cuando una nueva versión cambie cualquiera de los puntos siguientes, te pediremos que la aceptes antes de seguir usando el Servicio:

• con quién celebras el acuerdo
• si algo que ya usas pasa a ser de pago, o si cambia lo que ya pagas
• qué podemos hacer con lo que aportas al Servicio, o con lo que la IA genera a partir de ello
• los límites de nuestra responsabilidad ante ti
• qué ley se aplica y dónde se resuelve un desacuerdo
• lo que nos comprometemos a ofrecer, si una nueva versión prometiera menos que esta

Para todo lo demás (cambios de redacción, aclaraciones, datos de contacto, descripciones de nuevas funciones) publicamos la nueva versión con una nueva fecha y lo indicamos en el Servicio cuando hay algo que valga la pena leer. Seguir usando el Servicio no supone por sí solo aceptar una nueva versión.

Conservamos el texto de cada versión que publicamos y te enviaremos cualquiera de ellas si nos la pides.

13. Ley aplicable y cómo contactarnos

Estos términos se rigen por la ley de Portugal.

Si eres consumidor, esa elección no te priva de la protección que te otorgan las disposiciones que no pueden excluirse según la ley del país donde vives. Puedes iniciar acciones ante los tribunales de ese país, y cualquier acción que iniciemos contra ti se presentará allí.

Si eres consumidor y no logramos resolver un desacuerdo entre nosotros, puedes acudir a un organismo de resolución extrajudicial, en lugar de acudir a un juez o antes de hacerlo. Para una compra en línea desde Portugal, ese organismo es el CNIACC (Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo), en cniacc.pt. El portal del consumidor consumidor.gov.pt enumera los demás organismos. Recurrir a uno de ellos no limita tu derecho a acudir a los tribunales.

Las preguntas sobre estos términos se envían a [email protected] o a través de nuestra página de contacto.