Repetición espaciada · FSRS · Ambas direcciones

Vuelve a ver cada palabra justo antes de olvidarla.

repeat.cards usa FSRS, un algoritmo de repetición espaciada de código abierto, y mantiene un plan independiente para cada cara de la tarjeta. Tú eliges las palabras; la app programa los repasos.

Empezar a practicar gratis Por qué dos direcciones ↓

repeat.cards es una app de tarjetas con repetición espaciada para aprender idiomas. Usa FSRS, un algoritmo de código abierto que estima la probabilidad de recordar una palabra y programa los repasos según esa estimación. Reconocer house y recordarla a partir de su traducción tienen planes independientes. No hay nada que configurar.

Añadir mis primeras palabras

¿Cómo decide la repetición espaciada cuándo veo una palabra?

Después de responder, valoras cómo te fue: Otra vez, Difícil, Bien o Fácil. FSRS usa esa valoración para estimar cómo recordarás la palabra y programa el próximo repaso cuando la probabilidad de recordarla baje a alrededor del 90 %. Si te resulta fácil, el intervalo puede crecer hasta semanas o meses. Si fallas, la tarjeta vuelve antes.

Cada botón muestra cuánto tiempo pasará hasta el próximo repaso si lo eliges. Así sabes qué intervalo corresponde a «Difícil», «Bien» o «Fácil» antes de responder.

Una tarjeta en práctica: la palabra con su artículo, su imagen, una oración de ejemplo y su plural, sobre los botones de valoración — Los botones muestran el intervalo hasta el próximo repaso.

Una tarjeta en pleno repaso en un teléfono, sobre los cuatro botones de valoración y sus próximos intervalos — Los botones muestran el intervalo hasta el próximo repaso.

Por qué cada tarjeta tiene dos planes de repasos

En el anverso ves la palabra e intentas recordar su significado. En el reverso ves la traducción y escribes la palabra. Son habilidades distintas: al escribir también tienes que recordar la ortografía, el artículo y las tildes.

Por eso repeat.cards guarda un estado de FSRS independiente para cada cara. Responder una no modifica el plan de la otra. Así funciona con una palabra:

Ves

Anverso: reconocer: house
Reverso: producir: casa

Respondes

Anverso: reconocer: Recuerdas el significado y compruebas
Reverso: producir: Escribes la palabra y comparas

Su propio plan de repasos

Anverso: reconocer: Estabilidad, dificultad, próxima fecha de repaso
Reverso: producir: Estabilidad, dificultad, próxima fecha de repaso

Recorrido típico

Anverso: reconocer: Se aleja rápido cuando ya la conoces
Reverso: producir: Vuelve más seguido hasta que sabes escribirla

Se puede dar por aprendida

Anverso: reconocer: Por separado
Reverso: producir: Por separado

Las dos caras de una tarjeta y lo que guarda cada una
	Anverso: reconocer	Reverso: producir
Ves	house	casa
Respondes	Recuerdas el significado y compruebas	Escribes la palabra y comparas
Su propio plan de repasos	Estabilidad, dificultad, próxima fecha de repaso	Estabilidad, dificultad, próxima fecha de repaso
Recorrido típico	Se aleja rápido cuando ya la conoces	Vuelve más seguido hasta que sabes escribirla
Se puede dar por aprendida	Por separado	Por separado

En la primera sesión de una cuenta nueva, el anverso va antes que el reverso, para que nadie tenga que escribir una palabra que todavía no ha visto.

Intervalos fijos, SM-2 y FSRS

Las apps de repetición espaciada se diferencian sobre todo en cómo eligen la siguiente fecha. La tabla es la versión corta.

Próximo repaso

Cajas fijas (Leitner): Lo define la caja en la que está la tarjeta
SM-2: El intervalo anterior multiplicado por un factor de facilidad
FSRS: Se predice con un modelo de la memoria

Se adapta a la tarjeta

Cajas fijas (Leitner): Solo al cambiar de caja
SM-2: Mediante el factor de facilidad
FSRS: Sigue la estabilidad y la dificultad de cada tarjeta

Su objetivo

Cajas fijas (Leitner): Nada explícito
SM-2: Nada explícito
FSRS: Una probabilidad de recordar, aquí de alrededor del 90 %

En repeat.cards

Cajas fijas (Leitner): No se usa
SM-2: No se usa
FSRS: Sí, para cada cara de cada tarjeta

Tres formas de programar los repasos
	Cajas fijas (Leitner)	SM-2	FSRS
Próximo repaso	Lo define la caja en la que está la tarjeta	El intervalo anterior multiplicado por un factor de facilidad	Se predice con un modelo de la memoria
Se adapta a la tarjeta	Solo al cambiar de caja	Mediante el factor de facilidad	Sigue la estabilidad y la dificultad de cada tarjeta
Su objetivo	Nada explícito	Nada explícito	Una probabilidad de recordar, aquí de alrededor del 90 %
En repeat.cards	No se usa	No se usa	Sí, para cada cara de cada tarjeta

Tu ritmo, no el del algoritmo

FSRS decide cuándo toca repasar una palabra. Tú decides cuánto asumes: un límite de tarjetas nuevas por día (20 si no lo cambias) y de repasos por día (200 si no lo cambias). Si estudias después de la medianoche, define la hora en que termina tu día de estudio, y una sesión tardía seguirá contando para el día que tú crees. ¿Llegaste al límite y quieres más? Añade tarjetas nuevas o repasos extra para hoy sin tocar tus límites habituales.

El pronóstico de repasos muestra lo que suman esos límites en las próximas semanas.

Preguntas frecuentes sobre la repetición espaciada

¿Qué es la repetición espaciada?

Es una forma de aprender en la que los repasos se separan cada vez más si recuerdas bien la información. Una palabra que conoces puede volver al cabo de semanas o meses; una que te cuesta recordar vuelve antes. Así dedicas más tiempo a lo que necesitas practicar.

¿Qué es FSRS?

El Free Spaced Repetition Scheduler, un algoritmo de código abierto del proyecto open-spaced-repetition. Para cada tarjeta mantiene una estimación de qué tan estable es el recuerdo y qué tan difícil es la tarjeta, y programa el próximo repaso para el día en que tu probabilidad de recordarla baja a alrededor del 90 %. Anki también lo usa.

¿Por qué las dos direcciones se programan por separado?

Porque reconocer una palabra y producirla son habilidades distintas. Ver house y saber que significa casa es más fácil que ver casa y escribir house, y las dos se olvidan a ritmos distintos. repeat.cards mantiene un plan de repasos de FSRS separado para cada cara, así que la dirección más difícil recibe más repasos sin arrastrar a la fácil.

¿Tengo que configurar algo?

No. La programación funciona desde la primera tarjeta. Lo que puedes cambiar es cuántas tarjetas nuevas y cuántos repasos asumes por día, y la hora en que termina tu día de estudio si estudias después de la medianoche.

¿Y si dejo de repasar una palabra que ya sé?

Marca la tarjeta como aprendida y sale de la práctica; puedes devolverla a la práctica cuando quieras. Una tarjeta aprendida nunca aparece en una sesión.

¿Es gratis?

Sí. Los mazos, las tarjetas, la programación de repasos, el pronóstico y las estadísticas son gratis, en la web y en la app gratuita para Android. Solo las funciones de IA usan monedas, y cada cuenta empieza con algunas.

Elige las palabras. La app programa los repasos.

Crea un mazo, añade unas cuantas palabras y el primer repaso se programa desde tu primera respuesta. Gratis, sin tarjeta de crédito.

Empezar gratis

FSRS en cada tarjeta · Dos direcciones · Tus límites diarios

Sigue leyendo

Pronóstico de repasos

Mira cuántos repasos vienen día a día, por mazo, según tus propios límites diarios.

Escribir la respuesta

Escribe la palabra en lugar de elegirla; una comparación letra por letra muestra exactamente qué falló.

Tarjetas con IA

Escribe una palabra y la IA completa el resto de la tarjeta: ejemplo, audio, ayuda para recordar, imagen, gramática.

Precios

Qué son las monedas, cuánto cuestan los paquetes y qué sigue siendo gratis.