Videos · Android y la web

Mira videos con subtítulos. Quédate con las palabras que escuchas.

Abre un enlace o un archivo de video en el reproductor de la app. Pausa en una línea de subtítulos, toca una palabra o una frase para ver su traducción y guárdala en tu bandeja de entrada para practicarla después.

Empezar a aprender con videos gratis Ver cómo funciona ↓

repeat.cards tiene un reproductor de video para quienes aprenden idiomas. Abre un enlace de transmisión o un archivo de video propio y sus subtítulos se vuelven interactivos: toca una palabra o una frase para ver su traducción, o traduce la línea completa. Las palabras desconocidas aparecen subrayadas, y una palabra guardada espera en tu bandeja de entrada hasta que la conviertas en tarjeta.

Abrir tu primer video

¿Cómo se aprende con videos?

El reproductor no trae videos propios. Reproduce lo que abres y convierte los subtítulos en algo que puedes tocar.

Abre un video. En Android, abre un enlace de transmisión desde otra app con «Abrir con» y elige repeat.cards, o agrega el enlace en la pestaña Videos. También puedes abrir un archivo de video de tu teléfono o tu computadora.
Pausa en un subtítulo y toca. Toca una palabra, o varias seguidas para formar una frase, y la traducción se abre debajo del video. Un botón traduce la línea completa.
Guárdala y practícala. La palabra va a tu bandeja de entrada con su traducción y luego se convierte en una tarjeta que la repetición espaciada te vuelve a mostrar antes de que la olvides.

Un video en pausa con una línea de subtítulos, dos de sus palabras elegidas como frase y sus traducciones abiertas debajo — Una frase elegida de los subtítulos y sus traducciones

El reproductor en un teléfono: un video en pausa con una frase elegida de los subtítulos y sus traducciones — Una frase elegida de los subtítulos y sus traducciones

Una frase, de un subtítulo a una tarjeta

Este es el recorrido completo de una frase escuchada en un video.

Abres un enlace o un archivo de video

Qué pasa: El reproductor arranca, con los subtítulos debajo de la imagen

Pausas en una línea

Qué pasa: La línea queda en pantalla, con sus palabras desconocidas subrayadas

Tocas dos palabras seguidas

Qué pasa: Juntas forman una frase

Pulsas Traducir

Qué pasa: Aparecen varias traducciones de la frase

Guardas una

Qué pasa: La frase espera en la bandeja de entrada con esa traducción

Más tarde abres la bandeja de entrada

Qué pasa: La conviertes en una tarjeta de tu mazo

Una frase de los subtítulos de un video, camino a convertirse en tarjeta
Tú	Qué pasa
Abres un enlace o un archivo de video	El reproductor arranca, con los subtítulos debajo de la imagen
Pausas en una línea	La línea queda en pantalla, con sus palabras desconocidas subrayadas
Tocas dos palabras seguidas	Juntas forman una frase
Pulsas Traducir	Aparecen varias traducciones de la frase
Guardas una	La frase espera en la bandeja de entrada con esa traducción
Más tarde abres la bandeja de entrada	La conviertes en una tarjeta de tu mazo

Lo que el reproductor hace por ti

Subtítulos de la transmisión o de tu propio archivo. Usa los subtítulos que trae la transmisión o carga un archivo .srt o .vtt. Su codificación se detecta automáticamente, así que un archivo antiguo con una codificación local se lee correctamente.
Un desfase para sincronizarlos. Si un archivo de subtítulos va adelantado o atrasado, muévelo en pasos pequeños hasta que las líneas coincidan con lo que se dice.
La línea completa de una vez. Traduce el subtítulo entero cuando una sola palabra no basta, y vuelve a la línea anterior o pasa a la siguiente.
Palabras desconocidas subrayadas. Las palabras que no están en tu lista de palabras conocidas aparecen subrayadas, así ves de un vistazo qué hay de nuevo en una línea.
En Android y en el navegador. El reproductor está en la app para Android y en el sitio web. En la computadora también funciona el teclado: la barra espaciadora para pausar y las flechas para moverte entre líneas.

Qué reproduce

repeat.cards no tiene catálogo ni sugiere canales o servicios. Reproduce transmisiones (enlaces HLS, .m3u8), listas M3U de transmisiones y archivos de video comunes, y guarda en tu dispositivo un historial de lo que abriste para que puedas volver a donde te quedaste. Úsalo con videos que tengas permiso para ver.

Preguntas frecuentes sobre aprender con videos

¿Qué puedo abrir en el reproductor?

Un enlace de transmisión (HLS, .m3u8), una lista M3U de transmisiones, que se abre como una lista de canales, o un archivo de video de tu teléfono o tu computadora. En Android, un enlace puede llegar directamente desde otra app con «Abrir con»; en el sitio web lo pegas con «Añadir enlace».

Una transmisión se reproduce en mi teléfono, pero no en el navegador. ¿Por qué?

Algunos servidores no permiten que sus transmisiones se reproduzcan dentro de una página web, y el navegador tiene que respetarlo. El reproductor te lo indica cuando ocurre. El mismo enlace suele reproducirse en la app para Android.

Mi archivo de subtítulos muestra caracteres extraños. ¿Qué puedo hacer?

Normalmente nada: el reproductor detecta por ti la codificación de un archivo .srt o .vtt, incluidas las codificaciones antiguas de un solo byte. Si el texto está bien pero desincronizado, usa el desfase de subtítulos para moverlo.

¿Mis enlaces y archivos de video se suben a algún sitio?

No. El historial de lo que abriste se guarda en tu dispositivo, y un archivo de video se reproduce desde donde está. Lo que llega a repeat.cards son las palabras: las que se comparan con tu lista de palabras conocidas y las que traduces.

¿Cuesta algo?

Ver videos, los subrayados y guardar palabras no cuestan nada. Traducir una palabra, una frase o una línea usa IA, que se paga con monedas: cada cuenta empieza con algunas y puedes comprar más en paquetes de pago único.

Deja que tu próximo video te enseñe palabras.

Crea una cuenta, abre un video con subtítulos y quédate con las palabras que escuchas. Empieza gratis, sin tarjeta de crédito.

Empezar gratis

Tus enlaces y archivos · Subtítulos interactivos · Android y la web

Sigue leyendo

Leer libros

Sube un libro en EPUB o FB2, mira las palabras nuevas marcadas y toca una para traducirla y guardarla.

Guardar palabras

Guarda palabras de la pantalla con la burbuja de Android, de una foto o de un texto pegado, y consérvalas en la bandeja de entrada.

App para Android

La app gratuita para Android: los mismos mazos y el mismo plan de repasos que en la web, más recordatorios y la burbuja de captura.

Precios

Qué son las monedas, cuánto cuestan los paquetes y qué sigue siendo gratis.