Una alternativa moderna a Anki, pensada para aprender idiomas.

¿Qué busca realmente la gente cuando busca «alternativa a Anki»?

Casi nadie tiene quejas de la repetición espaciada de Anki: esa parte es excelente. Lo que hace que la gente busque una alternativa es todo lo demás: la interfaz de escritorio anticuada, el sistema de tipos de nota y plantillas de tarjeta que tienes que aprender antes de que tu primera tarjeta se vea bien, los complementos que necesitas para funciones que otras apps traen de serie y el hecho de que la versión web oficial sirve sobre todo para repasar, no para crear.

Así que la versión honesta de «alternativa a Anki» suele ser: quiero el algoritmo de Anki sin las complicaciones de Anki. Eso es exactamente repeat.cards. Conservamos la parte que funciona —la repetición espaciada moderna— y reconstruimos todo lo demás para una sola tarea: recordar el vocabulario de un idioma nuevo.

Qué hace bien Anki y qué puede resultar difícil

Anki es una herramienta potente y consolidada, gratuita en casi todas las plataformas, con una comunidad que la mejora desde hace más de una década. Si necesitas más opciones de personalización de las que ofrece repeat.cards, puede ser una buena alternativa.

¿Cómo se compara repeat.cards con Anki?

Aquí puedes comparar las mismas funciones en ambas apps. repeat.cards se centra en vocabulario y requiere menos configuración; Anki ofrece más posibilidades de personalización.

FSRS, en ambas direcciones y activado por defecto

Ambas apps usan ahora FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algoritmo de código abierto que predice el momento en que estás a punto de olvidar una tarjeta y programa el repaso justo para ese momento. En el benchmark de FSRS publicado, con cientos de millones de repasos, FSRS logra la misma retención que el antiguo algoritmo SM-2 con alrededor de un 20 % menos de repasos.

La diferencia está en los valores por defecto. En Anki, FSRS se añadió como opción en la versión 23.10 y se activa por cada preajuste. En repeat.cards es simplemente como funciona la programación: no hay nada que activar. Además, programamos las dos direcciones de una tarjeta (palabra→traducción y traducción→palabra) por separado, porque reconocer una palabra y producirla son habilidades distintas que se olvidan a ritmos distintos. En Anki puedes aproximarte a esto con plantillas de tarjeta inversa; aquí es automático.

La IA completa el reverso de la tarjeta; Anki necesita complementos

Lo más lento de las tarjetas siempre ha sido hacer buenas tarjetas. Una tarjeta de vocabulario útil no es solo una palabra y su traducción: necesita una oración de ejemplo, un audio con pronunciación natural, una asociación para recordar la palabra y, a veces, una imagen. En Anki todo eso lo armas a mano o conectas complementos y servicios externos.

En repeat.cards escribes la palabra y la IA genera el resto: audio, una oración de ejemplo en contexto, una ayuda para recordar y una imagen, cada cosa con un clic y todo editable. La IA es una función principal, no un complemento. Usa monedas, y cada cuenta empieza con algunas gratis, así que no hay ninguna clave que configurar; si prefieres pagarle directamente al proveedor, también funcionan tus propias claves de OpenAI o Google.

¿Puedo importar mi colección de Anki?

Sí. repeat.cards admite la copia de seguridad de la colección de Anki, un archivo .colpkg que incluye el historial y el plan de repasos. El importador no admite archivos .apkg, aunque estos también pueden incluir el progreso según las opciones de exportación. Exporta la colección desde Anki con Archivo → Exportar → Paquete de colección de Anki, súbela a repeat.cards y asigna los campos de palabra y traducción. También se importan el audio y las imágenes incluidos en el archivo. La guía de importación paso a paso explica cada pantalla.

¿Perderé mi historial de repasos de Anki?

No. Al importar un .colpkg, repeat.cards lee la programación de Anki de cada tarjeta —su intervalo, su último repaso y su estado— y la convierte en el estado equivalente de FSRS, por separado para el anverso y el reverso de cada tarjeta. Las tarjetas que llevas meses estudiando no vuelven a ser «nuevas». Solo empiezan de cero las que realmente eran nuevas en Anki. En la práctica retomas más o menos donde lo dejaste, y FSRS se ajusta con tus siguientes sesiones.