利用規約

この利用規約は内容を確認しやすいように用意した翻訳です。同意の対象は英語版であり、翻訳と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。

バージョン3。アカウントを作成して同意すると、この利用規約が適用されます。提供するサービス、利用者の義務、契約を終了する場合の扱いを定めています。

1. この利用規約の当事者

repeat.cards（以下「本サービス」）は、Ivan Bezdenezhnykhが運営しています。同人はポルトガルを拠点とし、個人事業主として事業を営む個人です。「プライバシーポリシー」に記載のとおり、同人は利用者の個人データの管理者でもあります。

住所：Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal。メールアドレス：[email protected]。

この利用規約は、利用者と上記の運営者との間の契約であり、ウェブサイトとの契約ではありません。この利用規約は、利用者がアカウントを作成し、これに同意した時点から適用されます。同意いただけない場合は、本サービスを利用しないでください。

2. 本サービスの内容

外国語の単語を学習するための単語カードのアプリケーションです。間隔反復に基づく復習予定によって、何をいつ表示するかを決めます。

本サービスは、ウェブサイトとAndroidアプリケーションとして提供され、両者は1つのアカウントと1つのデータベースを共有します。一部は無料で、一部は有料となる場合があります。その仕組みは第7条で説明します。

3. アカウント

本サービスの利用にはアカウントが必要であり、アカウントを持つには13歳以上である必要があります。

利用者は、次の事項について責任を負います。

• 正確な登録情報と、自分が受信できるメールアドレスを提供すること
• パスワードおよび連携しているログイン用アカウントを安全に管理すること
• アカウントを通じて行われること（利用者が発行したアクセストークンを通じて行われることを含みます）
• ほかの誰かがアカウントに不正にアクセスしたと思われる場合に、速やかに当方に知らせること

メールアドレスの確認は本サービスの利用条件ではありませんが、一部の機能には確認が必要です。特に、メールアドレスの確認が済むまで、お知らせメールは送信しません。

4. 本サービスの適切な利用

利用者は、次の行為を行わないことに同意します。

• 本サービスを違法な目的に利用すること、または違法なコンテンツの保存や配布に利用すること
• 本サービスを利用して、他人に嫌がらせをし、脅迫し、または危害を加えること
• アクセスを認められていない本サービスの部分やそのシステムにアクセスしようとすること
• 本サービスを妨害し、またはほかの人の利用を妨げること
• 悪意のあるコードやコンテンツをアップロードすること
• 他人になりすますこと
• 当方の書面による同意なく、公開APIで認められている範囲を超えて自動化された手段で本サービスからデータを読み出すこと、1つのアカウントを複数の人のために利用すること、またはアクセス権を再販売すること
• 人工知能（AI）機能を、その機能が属するカード以外の目的に利用すること。カードについてのチャットは、その単語の学習を助けるためのものであり、その単語と関係のない質問に答えるためのものでも、汎用アシスタントとして使うためのものでもありません
• 本サービスを利用して、AIサービス自身の規約を回避すること。自分のAPIキーを接続する場合も、利用者は引き続きそのAIサービスの規則に拘束されます

利用者がこれらの規則に違反した場合、当方はアカウントを停止または閉鎖することがあります。違法なコンテンツや本サービスへの攻撃など、明白な場合には直ちに対処します。それ以外の場合は、通常、まず利用者に知らせ、是正の機会を設けます。

5. 権利の帰属

本サービスそのもの（ソフトウェア、デザイン、名称）はIvan Bezdenezhnykhに帰属し、著作権その他の知的財産権によって保護されています。

利用者が登録した内容は、引き続き利用者のものです。当方は、利用者のデッキ、カード、利用者がアップロードした音声や画像、練習の履歴について、いかなる所有権も主張しません。利用者は、本サービスが機能するために必要な範囲で、それらを保存し利用者に表示するための許諾を当方に与えます。当方はそれ以外の目的にそれらを使用しません。唯一の例外は第6条に定めるもので、AIサービスに送信される内容と、AIサービスがそこから作成するものを対象とします。

当方は、利用者が登録した内容をAIモデルの学習に使用せず、販売もしません。

6. AI機能、自分のAPIキーとrepeat.cardsのAPIキー

一部の機能（翻訳、例文、覚え方、発音、画像、カードについてのチャット）は、そのカードのテキストをAIサービスに送信します。利用方法は2つあり、どちらを利用しているかはマイページで確認できます。

• 利用者が、AIサービスの自分のAPIキーを接続する場合。そのAIサービスが利用者に直接請求し、そのやり取りにはそのサービス独自の規約とプライバシーポリシーが適用されます。
• 利用者が何も接続しない場合。これが初期設定です。この場合、呼び出しはrepeat.cardsのAIサービスアカウントで行われ、当方が設定し変更できる無料の利用枠から差し引かれます。利用枠を使い切った場合や、1時間あたりの上限に達した場合は、該当する上限がリセットされるまで、その機能を利用できません。どちらの上限に達したかは、本サービスに表示します。

AIが作成したものは保存され、共有されます。単語の発音は誰が求めても同じ音声であり、りんごの画像はどの言語でも同じものを表すため、同じものを繰り返し生成する費用を抑えるため、共有して利用します。利用者は当方に対し、生成のために送信したテキストと、AIサービスがそこから作成したもの（音声、画像、当方が導き出した単語の意味）を保存し、同じものを求めるほかのユーザーに提供し、利用者のアカウントが閉鎖された後もそのすべてを保持するための許諾を与えます。これらの項目に何が含まれ、何が含まれないかは、「プライバシーポリシー」で説明しています。

この条項は、AIサービスが利用者のために作成したものにのみ適用されます。利用者が自分でアップロードした音声や画像が、誰かと共有されることはありません。それらはアカウントとともに削除されます。

当方は、AIが作成したものが正しいことを保証しません。誤っていたり、誤解を招いたり、文化的に不適切であったりする場合があるため、利用する前に内容を確認してください。

7. 無料の部分と有料の部分

何が無料で何が有料かは、時とともに変わる場合があります。次の規則は変わりません。

• 新しい機能は無料で提供される場合も有料で提供される場合もあり、現在無料のものが後に有料になる場合もあります。
• 利用者がすでに使っている機能が有料になる場合、当方は変更の前に本サービス内でお知らせします。それによって利用者が記録した情報にアクセスできなくなる場合は、事前にそのコピーを取るための合理的な期間を設けます。
• 価格は購入前に表示され、購入は常に独立した操作として行われます。
• 価格の変更が、すでに支払い済みの期間に適用されることはありません。変更は次回の更新時から適用され、当方はその前にお知らせします。
• 利用者は、当方からではなく、決済サービスから購入します。決済サービスはその購入の販売者です。決済サービスは自らの名義で支払いを受け、税金を処理し、領収書を発行します。また、支払いの時点で決済サービス独自の規約が利用者に表示され、その規約が売買に適用されます。
• 購入するものはすべて通信販売による購入であるため、法律により14日間の撤回期間が与えられ、理由を示す必要はありません。この権利は販売者に対するものであり、販売者に対して行使します。デジタルコンテンツについては、提供を直ちに開始することに利用者が同意した場合の例外が法律に定められています。その例外が利用者の購入に適用されるかどうかは、本文書ではなく、支払い時に利用者が同意した規約によって決まります。
• 法律上の権利とは別に、当方は次のこともお約束します。購入から14日以内にご連絡いただければ、コインの未使用分に相当する金額を返金します。すでに使った分は、AIの処理が完了しているため返金しません。詳細はすべて返金のページに記載しています。
• Androidアプリ内で購入したコインはGoogleが販売しており、それらにはGoogle独自の返金ポリシーが適用されます。

8. 本サービスと保存される情報の変更

当方は、次の目的のために必要な場合、機能を変更または削除し、情報の保存方法を変更し、保存されている情報を変更または削除することがあります。

• 情報を保持する構造や形式を変更するため
• 誤りを訂正するため（当方のソフトウェアが誤って記録した項目を含みます）
• 本サービスの稼働、安全、保守を維持するため
• 機能を削除するため

このような作業は、利用者に個別に知らせることなく行われます。

ただし、機能と、その機能の中にのみ存在していた情報を削除する場合は、事前にお知らせし、コピーを取るための合理的な期間を設けます。

すべてのデータをワンクリックでダウンロードする機能はありません。デッキとカードは、マイページで発行したアクセストークンを使い、公開APIを通じて読み出すことができます。コピーが必要でこの方法が合わない場合は、ご連絡いただければお送りします。

当方は本サービスを定期的にバックアップし、そのコピーを一定期間保持します。そこから以前の状態を復元できる場合もありますが、特定の日や特定の項目の復元はお約束できません。利用者が自分で削除したものを元に戻すことは本サービスの範囲外です。当方が対応できる場合もありますが、その作業について料金をいただくことがあります。これらはいずれも、データ保護法に基づく利用者の権利、特に常に無料で提供される自分のデータのコピーを受け取る権利に影響しません。

9. 利用可能性

当方は本サービスを利用可能な状態に保つよう努めますが、中断のないアクセスは保証しません。本サービスは、保守や更新の間、または当方の管理外の事情により利用できなくなる場合があります。これにはAIサービスの障害も含まれ、その場合に止まるのはそのAIサービスに依存する機能のみです。

10. 利用者に対する当方の責任

当方は、合理的な注意を払い、適切な技能をもって本サービスを提供します。本サービスが中断しないことや誤りがないことは保証しません。また、間隔反復は学習を助ける仕組みであり、学習成果を保証するものではありません。単語を覚えられるかどうかは、利用者の努力、学習に使う資料、利用者の置かれた状況によります。

この利用規約のいかなる規定も、死亡または身体の傷害、故意または重大な過失、詐欺、およびお住まいの国の法律により排除または制限できないその他の事項についての当方の責任を、排除または制限するものではありません。

これを前提として、当方は間接的または派生的な損害について責任を負いません。また、利用者に対する当方の責任の総額は、請求の原因が生じる前の12か月間に利用者が当方に支払った金額を上限とします。利用者が当方に何も支払っていない場合は、法律の定めるところによります。

この条項のいかなる規定も、法律に基づく消費者としての利用者の権利に影響しません。

11. 契約の終了

利用者は、ウェブサイトでもアプリでも、マイページの設定からいつでもアカウントを削除できます。削除は直ちに行われ、元に戻すことはできません。デッキ、カード、練習の履歴、アップロードしたファイルは稼働中の本サービスから直ちに削除され、当方がそれらを元に戻すことはありません。第8条に記載のとおり、バックアップにはしばらくの間コピーが残ることがありますが、バックアップから稼働中の本サービスへ自動的に復元されることはありません。

第6条の許諾に基づき、2つのものが残ります。AIが作成した音声、画像、単語の意味（引き続き共有ライブラリから提供されます）と、利用者がこの利用規約のどのバージョンに同意したかを記録するメールアドレスの一方向ハッシュ値（許諾が与えられたことの証拠）です。どちらにも利用者の名前やメールアドレスは含まれません。このほか、この契約とは関係のない理由でアカウントより長く残るものがいくつかあります。「プライバシーポリシー」に、そのすべてと保持期間を記載しています。

当方は、この利用規約または法律に違反するアカウントを停止または閉鎖することがあります。可能な場合は、その理由を伝え、先に是正の機会を設けます。ただし、伝えること自体が違法である場合や害を生じる場合は除きます。また、当方は合理的な予告期間と、利用者が自分のデータのコピーを取るための期間を設けたうえで、本サービスを完全に終了することがあります。

12. この利用規約の変更

当方はこの利用規約を変更することがあります。各バージョンには番号と日付があり、このページに掲載されているバージョンが適用されます。

新しいバージョンで次のいずれかが変わる場合、当方は、利用者が本サービスを引き続き利用する前に、新しいバージョンへの同意を求めます。

• 利用者の契約相手が誰であるか
• すでに利用しているものが有料になるかどうか、またはすでに支払っているものの内容が変わるかどうか
• 利用者が本サービスに登録した内容、またはAIがそこから作成したものを、当方がどのように扱えるか
• 利用者に対する当方の責任の制限
• どの国の法律が適用され、紛争がどこで解決されるか
• 当方が提供を約束する内容（新しいバージョンの約束がこのバージョンより少なくなる場合）

それ以外の変更（表現の修正、内容の明確化、連絡先、新しい機能の説明）については、新しい日付で新しいバージョンを掲載し、利用者に確認していただきたい変更がある場合は、本サービス内でお知らせします。本サービスを引き続き利用することは、それだけで新しいバージョンへの同意とはなりません。

当方は掲載したすべてのバージョンの本文を保管しており、ご請求があればいずれのバージョンもお送りします。

13. 準拠法と連絡先

この利用規約は、ポルトガルの法律に準拠します。

利用者が消費者である場合、この準拠法の選択によって、お住まいの国の法律のうち合意によって排除できない規定が与える保護が奪われることはありません。利用者はその国の裁判所に訴えを提起することができ、当方が利用者に対して訴えを提起する場合もその国の裁判所で行います。

利用者が消費者であり、当方との間の紛争を話し合いで解決できない場合は、裁判の代わりに、または裁判の前に、裁判外で紛争を解決する機関に申し立てることができます。ポルトガルからオンラインで購入したものについては、その機関はCNIACC（Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo）で、ウェブサイトはcniacc.ptです。消費者向けポータルサイトconsumidor.gov.ptに、そのほかの機関が掲載されています。これらの機関を利用しても、裁判所に訴える権利が失われることはありません。

この利用規約に関するご質問は、[email protected]またはお問い合わせページからお寄せください。