Ankiに代わる新しい選択肢。語学学習のための単語帳アプリ。

Ankiからの乗り換えを考えている方へ

Ankiは復習機能が充実していますが、カードを作るにはノートタイプやテンプレートの仕組みに慣れる必要があります。機能によってはアドオンも必要です。公式のウェブ版AnkiWebは主に復習用なので、ブラウザでカード作りまで済ませたい場合には制約があります。

Ankiの復習アルゴリズムを使いながら、設定やカード作りの手間を減らしたい。repeat.cardsは、そんな使い方に向けて作っています。間隔反復を使い、画面と機能を外国語の単語学習に絞っています。

Ankiの強みと、不満を感じやすい点

Ankiには、豊富な機能と長年の開発実績、大きなコミュニティがあります。ほとんどの環境で無料で使えます。repeat.cardsにない機能が必要になったときは、移行先の選択肢にもなります。

repeat.cardsとAnkiの違いは？

同じ機能を並べて比べてみました。ひとことで言えば、repeat.cardsは用途を絞っていて使いやすく、Ankiは守備範囲が広く高機能です。

FSRSは双方向で、最初からオン

今ではどちらのアプリもFSRS（Free Spaced Repetition Scheduler）を使っています。オープンソースのアルゴリズムで、カードを思い出せる確率を予測し、忘れかけるころに復習を入れます。数億回の復習データにもとづいて公開されているFSRSのベンチマークでは、FSRSは従来のSM-2アルゴリズムと同じ記憶の定着を、約20%少ない復習回数で実現しています。

違いは初期設定です。Ankiでは、FSRSはバージョン23.10でオプションとして追加され、プリセットごとにオンにします。repeat.cardsでは、それが最初から復習の仕組みそのものなので、何も有効にする必要はありません。さらに、カードの2つの方向（単語→訳と訳→単語）の復習予定を別々に決めています。単語を見てわかることと、自分で言えることは別の力で、忘れる速さも違うからです。Ankiでは逆向きカードのテンプレートで近いことができますが、ここでは自動です。

AIでカードを作成。Ankiではアドオンで追加

単語カードでいちばん時間がかかるのは、昔から良いカードを作ることでした。役に立つ単語カードは、単語と訳だけでは足りません。例文、自然な発音の音声、覚えるための手がかり、ときには画像もほしくなります。Ankiでは、それらを手作業で集めるか、アドオンや外部サービスを組み合わせることになります。

repeat.cardsでは、単語を入力すればAIが残りを作成します。音声、文脈のある例文、覚え方、画像。どれもワンクリックで作成でき、あとから編集できます。AIはプラグインではなく、中心となる機能です。AI機能はコインで動き、どのアカウントにも最初から無料のコインがあるので、APIキーの設定は不要です。AIサービスに直接支払いたい場合は、自分のOpenAIやGoogleのAPIキーを使うこともできます。

Ankiのコレクションはインポートできますか？

はい。repeat.cardsは、Ankiのコレクションのバックアップ、つまり復習履歴と復習予定を含む.colpkgファイルに対応しています。.apkgファイル（書き出しの設定によっては進捗も含まれます）には対応していません。Ankiでファイル → エクスポート → Anki Collection Packageを選んで書き出し、ファイルをアップロードして、単語と訳のフィールドを対応づけてください。ファイルに含まれる音声や画像も移行されます。各画面の説明はインポート手順のガイドにあります。

Ankiの復習履歴は失われますか？

いいえ。.colpkgをインポートすると、repeat.cardsは各カードのAnkiでの復習状態（間隔、前回の復習、状態）を読み取り、カードの表面と裏面それぞれについて対応するFSRSの状態に変換します。何か月も学習してきたカードが「新規」にリセットされることはありません。Ankiで本当に新規だったカードだけが最初から始まります。実際には、ほぼ中断したところから再開でき、その後の数回の練習でFSRSがさらに調整していきます。