repeat.cardsのロゴrepeat.cards

単語収集 · 画面・写真・テキスト · 無料で始める

どこで出会った単語も、 ワンタップで残せる。

動画、紙の本、友だちからのメッセージ。覚える価値のある単語は、あらゆるところで見つかります。画面、写真、貼り付けたテキストから単語を集めてその場で訳を確認し、カードにするまで保管しておけます。

repeat.cardsなら、出会ったその場で単語を集められます。方法は3つ。Androidではどのアプリの上にも表示されるフローティングボタン、ページや看板の写真、そして貼り付けたテキストです。欲しい単語をタップしてその場で訳を確認し、「受信箱」に保存すれば、あとから1語ずつ単語カードにできます。

最初の単語を集める

単語を集める3つの方法

テキストをどこから取り込んでも、行き着くのは同じ「単語」画面です。すべての単語はタップできるチップになり、「知っている単語」リストにある単語は新しい単語と区別して表示されます。単語を長押しすると、そのリストに追加されます。

  • 画面から(Android)。フローティングボタンが、どのアプリでも画面に表示されているものを読み取ります。字幕、記事、チャットなど。使い方は下で説明しています。
  • 写真から。ページやメニュー、看板の写真を撮るか、ギャラリーから選びます。必要な行をなぞるか、全文を認識します。ウェブサイトでは、ファイルを選ぶか画像を貼り付けます。
  • 貼り付けたテキストから。記事やメール、字幕をまとめて貼り付けます。単語の抽出は無料で、コインを使うのは翻訳するときだけです。
撮影したカフェのメニューが「単語」画面で単語に分かれ、そのうち2語がフレーズとして選ばれている
ページの写真が、タップできる単語に
貼り付けたテキストが単語に分かれ、新しい単語と知っている単語が区別され、2語からフレーズが作られている
新しい単語に印が付いた、貼り付けたテキスト

「単語」画面では、単語をタップしてフレーズを作って翻訳したり、テキスト全体をまとめて翻訳したりできます。保存したものはすべて「受信箱」に入ります。

フローティングボタンの仕組みは?

新しい単語の多くは別のことをしている最中に現れ、辞書を開くころには機会を逃しています。フローティングボタンならその回り道が不要です。使っているアプリの上、画面の端に表示され、タップすると小さなパネルが開きます。

  1. オンにする。アプリの設定でオンにします。Androidから、ほかのアプリの上にボタンを表示する許可を一度だけ求められます。
  2. 画面を読み取る。パネルのカメラを押すと、画面上のテキストをAIが読み取り、すべての単語がタップできるチップになって表示されます。カメラを長押しすれば、画面の必要な部分だけを選べます。
  3. 単語をタップする。タップするたびに単語が入力欄に加わるので、1語と同じ手軽さでフレーズも作れます。入力欄に直接入力することもできます。
  4. 翻訳する。1語なら複数の訳が表示され、それぞれよく使われる度合いが点で示されます。フレーズは全体として翻訳されます。
  5. 保存する。単語、訳、言語の組み合わせが「受信箱」に入り、パネルはすぐ次の単語に使えます。
動画の上のフローティングボタン:字幕のフレーズapanhar o elétricoと、訳のtake the tram、catch the tram
「受信箱」の一覧:echar de menos、de repente、madrugar、la sobremesa。それぞれスペイン語デッキのカードにできる

字幕からカードまで、1つのフレーズの流れ

上のスクリーンショットにある、ポルトガル語の動画で聞いたフレーズの流れを最初から最後まで紹介します。

動画の上のフローティングボタンをタップ

起きること
プレーヤーの上にパネルが開く

カメラを押す

起きること
字幕が読み取られ、単語がチップで表示される

apanhar、o、elétricoをタップ

起きること
入力欄にフレーズができあがる

「翻訳」を押す

起きること
take the tramなどの意味が表示される

保存

起きること
フレーズが訳と一緒に「受信箱」に入る

あとで「受信箱」を開く

起きること
ポルトガル語デッキのカードにする

「受信箱」から単語カードへ

アプリの「受信箱」画面には、保存したすべての単語が訳と一緒に並びます。時間があるときに単語をカードにしましょう。その言語の組み合わせのデッキを選ぶと、入力済みの状態でカード編集画面が開きます。あとはAIが例文、音声、画像、覚え方を追加できます。詳しくはAI単語カードのページをご覧ください。不要になった単語は、確認のうえで削除されます。

保存した単語が自動でカードになることはありません。「受信箱」で見返してから、学びたい単語だけを選んでカードにできます。

すでに知っている単語は、「受信箱」から直接「知っている単語」リストに移すこともできます。そうすれば、「単語」画面でも、本でも、動画の字幕でも、新しい単語として印が付かなくなります。

スマートフォンから送信されるもの

画面の画像は、読み取りボタンを押したときだけ取得され、文字を読み取るためにAIへ送信されます。Androidの画面共有セッションは続きますが、読み取り操作の合間に画面の内容が保存されることはありません。文字の読み取りと翻訳にはコインを使い、単語の保存は無料です。詳しくは料金ページをご覧ください。

単語収集のよくある質問

フローティングボタンはどのアプリでも使えますか?
画面に表示されているものなら何でも対象です。アプリ自体のテキストではなく画面の画像を読み取るからです。そのため、記事やチャットだけでなく、動画の字幕や画像内の文字も集められます。オンにするには、ほかのアプリの上に表示するためのAndroidの許可が必要です。
なぜAndroidから画面の録画の許可を求められるのですか?
フローティングボタンは画面をキャプチャすることで、見ている単語を読み取ります。Androidはキャプチャのセッションを始めるときにその許可を求めます。画像が撮影されるのは読み取りボタンを押したときだけで、読み取りの合間に画面の内容が保存されることはありません。
紙の本や看板から単語を集められますか?
はい。写真を撮って必要な行をなぞるか、全文を認識します。写真から文字を読み取るにはAIを使い、コインを消費します。文字が見つからない場合は、もっと近づいて、正面から、明るい場所で撮り直してください。
単語を集めるのに料金はかかりますか?
画面や写真のテキストの読み取りと翻訳にはAIを使い、コインを消費します。どのアカウントにも最初に無料のコインがあり、追加分は買い切りのパックで購入できます。自分のOpenAIまたはGoogleのAPIキーを使うこともできます。貼り付けたテキストからの単語の抽出、単語を「受信箱」に保存すること、それをカードにすることは無料です。
ウェブサイトでも単語を集められますか?
はい、写真や貼り付けたテキストから集められます。画像ファイルを選ぶか画像を貼り付けるか、テキストそのものを貼り付けてください。フローティングボタンはほかのアプリの上に表示する必要があるため、Androidだけの機能です。
どの言語の単語を集められますか?
パネルには自分のデッキの言語の組み合わせが表示されるので、学習中の組み合わせにそのまま集められます。repeat.cardsは100以上の言語に対応しています。

出会った単語を、残しておこう。

アプリをインストールしてフローティングボタンをオンにするか、ウェブサイトで写真や貼り付けたテキストから始めましょう。無料で始められ、クレジットカードは不要です。

無料で始める

画面・写真・テキスト · その場で翻訳 · あとで見返せる「受信箱」