Условия использования

Перевод приведён для удобства. При принятии условий вы соглашаетесь с английским текстом. В случае расхождений действует английская версия.

Версия 3. Эти условия описывают возможности сервиса, права и обязанности сторон и порядок прекращения соглашения. Создавая аккаунт и принимая условия, вы соглашаетесь с ними.

1. Между кем заключается соглашение

Сервис repeat.cards («Сервис») предоставляет Ivan Bezdenezhnykh, частное лицо, зарегистрированное в Португалии и ведущее деятельность как индивидуальный предприниматель. Это лицо также является контролёром ваших персональных данных, как описано в Политике конфиденциальности.

Адрес: Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. Электронная почта: [email protected].

Эти условия составляют соглашение между вами и указанным лицом. Соглашение вступает в силу при создании аккаунта и принятии условий. Если вы не согласны с ними, не пользуйтесь Сервисом.

2. Что такое Сервис

Сервис — приложение для изучения иностранных слов с карточками. Расписание интервальных повторений определяет, какие карточки и когда показывать.

Сервис доступен на сайте и в приложении для Android с общим аккаунтом и базой данных. Часть функций бесплатна, часть может быть платной. Условия оплаты описаны в разделе 7.

3. Ваш аккаунт

Для использования Сервиса нужен аккаунт. Создать его можно с 13 лет.

Вы отвечаете:

• за достоверность данных при регистрации и доступность указанного адреса электронной почты
• за безопасность своего пароля и всех подключённых аккаунтов для входа
• за все действия в вашем аккаунте, в том числе с использованием выданных вами токенов доступа
• за немедленное уведомление нас, если вы подозреваете посторонний доступ к аккаунту

Пользоваться Сервисом можно без подтверждения электронной почты, но некоторые возможности зависят от него. В частности, письма о продукте отправляются только на подтверждённый адрес.

4. Правила использования Сервиса

Вы обязуетесь не:

• использовать Сервис для чего-либо незаконного, хранить или распространять незаконный контент
• использовать его, чтобы преследовать, запугивать кого-либо или причинять вред
• пытаться получить доступ к частям Сервиса или системам, к которым у вас нет разрешённого доступа
• мешать работе Сервиса или нарушать его работу для других пользователей
• загружать вредоносный код или контент
• выдавать себя за другого человека
• извлекать данные из Сервиса автоматическими средствами сверх того, что позволяет публичный API, пользоваться одним аккаунтом от имени нескольких людей или перепродавать доступ без нашего письменного согласия
• использовать функции ИИ для задач, не связанных с соответствующей карточкой: чат предназначен для изучения слова, а не для посторонних вопросов или работы в качестве универсального помощника
• использовать Сервис для обхода условий провайдера ИИ — при подключении своего ключа вы обязаны соблюдать правила этого провайдера

Если вы нарушите эти правила, мы можем приостановить или закрыть ваш аккаунт. В очевидных случаях — незаконный контент, атаки на Сервис — мы действуем сразу. В остальных обычно сначала сообщаем вам и даём возможность всё исправить.

5. Права на Сервис и ваши материалы

Сам Сервис — программы, дизайн, название — принадлежит Ivan Bezdenezhnykh и защищён авторским правом и другими правами на интеллектуальную собственность.

Ваши материалы остаются вашими. Мы не заявляем прав собственности на ваши колоды, карточки, загруженные аудиофайлы и картинки или историю тренировок. Вы предоставляете нам лицензию на их хранение и отображение вам для работы Сервиса. Для других целей они не используются, кроме исключения в разделе 6, касающегося данных, отправленных провайдеру ИИ, и результатов их обработки.

Мы не используем то, что вы добавляете, для обучения какой-либо модели ИИ и не продаём это.

6. Функции ИИ, ваши ключи и наши

Для перевода, создания примеров, ассоциаций для запоминания, озвучки, картинок и ответов в чате текст карточки передаётся провайдеру ИИ. Возможны два варианта; используемый вариант указан в профиле:

• Вы подключаете свой API-ключ. Провайдер выставляет счёт напрямую вам, а к запросам применяются его условия и политика конфиденциальности.
• Вы не подключаете свой ключ — это вариант по умолчанию. Запросы выполняются через наши аккаунты у провайдеров в пределах бесплатного лимита, который мы устанавливаем и можем менять. При исчерпании этого лимита или достижении часового ограничения функция становится недоступна до сброса соответствующего лимита. Сервис сообщает причину ограничения.

Результаты работы ИИ сохраняются в общей библиотеке. Озвучку слова или картинку с тем же значением можно использовать повторно, чтобы не оплачивать их создание заново. Вы предоставляете нам лицензию на хранение текста, отправленного для генерации, и результатов обработки — аудиофайлов, картинок и сведений о значении слова. Лицензия разрешает предоставлять их другим пользователям при аналогичных запросах и хранить после удаления вашего аккаунта. Состав этих записей описан в Политике конфиденциальности.

Это касается только того, что провайдер ИИ создаёт для вас. Аудиофайлы и картинки, которые вы загрузили самостоятельно, не передаются другим пользователям и удаляются вместе с вашим аккаунтом.

Мы не гарантируем точность результатов ИИ. Они могут содержать ошибки, вводить в заблуждение или быть неуместными с культурной точки зрения. Проверяйте их, прежде чем на них полагаться.

7. Бесплатные и платные функции

Перечень бесплатных и платных функций может меняться. При этом действуют следующие правила:

• Новые возможности могут появляться бесплатными или платными, и то, что бесплатно сегодня, может позже стать платным.
• Если возможность, которой вы уже пользуетесь, станет платной, мы сообщим вам об этом в самом Сервисе заранее. Если из-за этого записанная вами информация станет вам недоступна, мы сначала дадим разумный срок, чтобы сохранить её копию.
• Цена указывается до оплаты. Каждая покупка требует отдельного действия с вашей стороны.
• Изменение цены никогда не применяется внутри уже оплаченного периода. Оно действует со следующего продления, и мы сообщаем о нём заранее.
• Продавцом выступает платёжный провайдер. Он принимает оплату от своего имени, рассчитывает налоги и выдаёт чек. Покупка регулируется его условиями, которые доступны при оплате.
• Покупки совершаются дистанционно, поэтому закон предоставляет вам 14 дней для отказа без объяснения причин. Это право реализуется через продавца. Для цифровых товаров предусмотрено исключение, если вы согласились на немедленное предоставление покупки. Применимость исключения определяется условиями, принятыми при оплате, а не этим документом.
• Дополнительно мы гарантируем: если вы обратитесь к нам в течение 14 дней после покупки, мы вернём деньги за неиспользованные монеты. За потраченные монеты возврат не предусмотрен: оплаченные ими запросы уже выполнены. Подробности — на странице о возврате средств.
• Монеты, купленные в приложении для Android, продаёт Google, и к ним применяются правила возврата самого Google.

8. Изменения Сервиса и хранящихся данных

Мы можем изменять и удалять функции, способы хранения и сами данные, если это необходимо для следующих задач:

• изменить структуру или формат, в котором хранится информация
• исправить ошибки, в том числе записи, которые наша собственная программа сохранила неверно
• поддерживать работоспособность и безопасность Сервиса и обеспечивать его обслуживание
• удалить функцию

Такие изменения могут вноситься без индивидуального уведомления пользователей.

Если при удалении функции будут удалены данные, доступные только в ней, мы предупредим вас заранее и предоставим разумный срок для сохранения копии.

В Сервисе нет кнопки для скачивания всех данных сразу. Колоды и карточки можно получить через публичный API с токеном доступа из профиля. Если этот способ вам не подходит, напишите нам — мы предоставим копию.

Мы регулярно создаём резервные копии и храним их ограниченное время. Восстановление более ранних данных иногда возможно, но мы не гарантируем наличие копии за конкретную дату или отдельной записи. Восстановление данных, удалённых вами самостоятельно, не входит в функции Сервиса. Мы можем помочь с ним и взимать плату за эту работу. Это не ограничивает ваши права по законодательству о защите данных, в том числе право бесплатно получить копию собственных данных.

9. Доступность

Мы стремимся поддерживать доступность Сервиса, но не гарантируем непрерывную работу. Возможны перерывы из-за обслуживания, обновлений или обстоятельств вне нашего контроля. Если недоступен провайдер ИИ, прекращают работать только зависящие от него функции.

10. Наша ответственность перед вами

Мы предоставляем Сервис с должной осмотрительностью и профессионализмом, но не гарантируем работу без перерывов и ошибок. Интервальное повторение помогает учиться, но не гарантирует результат: запоминание зависит от ваших усилий, учебных материалов и обстоятельств.

Ничто в этих условиях не исключает и не ограничивает нашу ответственность за смерть или вред здоровью, за умысел или грубую неосторожность, за мошенничество или за что-либо ещё, что не может быть исключено или ограничено по закону страны, в которой вы живёте.

С учётом этих исключений мы не отвечаем за косвенные или последующие убытки. Общий размер нашей ответственности ограничен суммой, уплаченной вами нам за двенадцать месяцев до возникновения претензии. Если вы ничего не платили, применяется предел, предусмотренный законом.

Ничто в этом разделе не затрагивает ваших прав потребителя по закону.

11. Прекращение соглашения

Вы можете удалить аккаунт в любой момент в настройках профиля, на сайте и в приложении. Это происходит сразу и необратимо: колоды, карточки, история тренировок и загруженные файлы сразу удаляются из работающего Сервиса без возможности восстановления с нашей стороны. Они могут некоторое время оставаться в резервных копиях, как описано в разделе 8, но автоматически не восстанавливаются.

На основании лицензии из раздела 6 сохраняются две категории данных: созданные ИИ аудиофайлы, картинки и сведения о значениях слов в общей библиотеке, а также односторонний хеш вашего адреса с номером принятой версии условий. Последняя запись подтверждает предоставление лицензии. Эти данные не содержат вашего имени или адреса. Некоторые другие записи сохраняются по причинам, не связанным с этим соглашением; Политика конфиденциальности перечисляет их и указывает сроки хранения.

Мы можем приостановить или закрыть аккаунт при нарушении этих условий или закона. По возможности мы объясним причину и дадим время устранить нарушение, если уведомление не противоречит закону и не причинит вреда. Мы также можем прекратить работу Сервиса, предупредив за разумный срок и предоставив время для сохранения копии ваших данных.

12. Изменения этих условий

Мы можем изменять эти условия. У каждой версии есть номер и дата, и действует та версия, которая опубликована на этой странице.

Если новая версия меняет что-либо из перечисленного ниже, мы попросим вас принять её, прежде чем вы продолжите пользоваться Сервисом:

• с кем вы заключаете соглашение
• становится ли платным то, чем вы уже пользуетесь, или меняется ли то, за что вы уже платите
• что мы можем делать с тем, что вы добавляете в Сервис, или с тем, что из этого создаёт ИИ
• пределы нашей ответственности перед вами
• какое право применяется и где разрешаются споры
• что мы обязуемся предоставлять, если новая версия обещает меньше, чем эта

Для остальных изменений — редакционных правок, уточнений, контактных данных и описаний новых функций — мы публикуем новую версию с новой датой и при необходимости сообщаем об этом в Сервисе. Продолжение использования Сервиса само по себе не означает согласия с новой версией.

Мы храним текст каждой опубликованной версии и пришлём любую из них, если вы попросите.

13. Применимое право и контакты

Эти условия регулируются правом Португалии.

Если вы являетесь потребителем, выбор права Португалии не лишает вас защиты, предусмотренной обязательными нормами законодательства страны вашего проживания. Вы можете обратиться в суд этой страны, и любые наши иски против вас будут подаваться там же.

Если вы являетесь потребителем и нам не удалось урегулировать спор, можно обратиться в орган внесудебного урегулирования вместо суда или до обращения в него. Для онлайн-покупок из Португалии это CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, сайт cniacc.pt. Портал для потребителей consumidor.gov.pt содержит список других таких органов. Обращение к ним не лишает вас права обратиться в суд.

Вопросы об этих условиях присылайте на [email protected] или через нашу страницу контактов.