Сохранение слов с экрана · Android

Встретили новое слово? Сохраните его прямо с экрана.

Находите новые слова в видео, статьях и сообщениях. Плавающая кнопка поможет перевести их поверх открытого приложения и сохранить, чтобы позже добавить на карточки.

Начать сохранять слова бесплатно Как это работает ↓

На Android можно сохранять слова в repeat.cards из других приложений. Нажмите на плавающую кнопку, сделайте снимок экрана и выберите нужные слова, чтобы получить перевод. Они сохранятся на вкладке «Захват», откуда позже можно создать карточки.

Сохранить первое слово

Как сохранить слово с экрана?

Плавающая кнопка находится у края экрана поверх открытого приложения. Нажмите на неё — откроется небольшая панель для распознавания, перевода и сохранения слов. Не нужно переключаться между видео или статьёй и словарём.

Включите плавающую кнопку в настройках приложения. Android попросит разрешение показывать её поверх других приложений.
Сделайте снимок экрана. Нажмите на значок камеры в панели — ИИ распознает текст и покажет каждое слово отдельной кнопкой. Чтобы выделить только часть экрана, нажмите на значок камеры и удерживайте его.
Выберите слова. Нажимайте на нужные слова, чтобы добавить их в строку. Так можно выбрать отдельное слово или составить фразу. Текст также можно ввести вручную.
Получите перевод. Для слова появится несколько вариантов. Точки рядом с ними показывают, насколько часто употребляется каждое значение. Фраза переводится целиком.
Сохраните результат. Слово и перевод сохранятся на вкладке «Захват» вместе с выбранными языками. После этого можно перейти к следующему слову.

Панель перевода поверх видео: фраза из субтитров apanhar o elétrico и перевод «сесть на трамвай»

Входящие на вкладке «Захват»: echar de menos, de repente, madrugar и la sobremesa, каждое можно превратить в карточку испанской колоды

Одна фраза: от субтитров до карточки

Разберём на примере фразы из португальских субтитров, показанной на снимке выше.

Нажимаете на плавающую кнопку

Что происходит: Панель открывается поверх видео

Нажимаете на значок камеры

Что происходит: Приложение распознаёт субтитры и показывает слова отдельными кнопками

Нажимаете apanhar, o, elétrico

Что происходит: Фраза собирается в строке

Нажимаете «Перевести»

Что происходит: Появляется перевод, например «сесть на трамвай»

Сохраняете

Что происходит: Фраза и перевод появляются на вкладке «Захват»

Позже открываете сохранённые слова

Что происходит: Создаёте карточку в колоде португальского языка

Как сохранить португальскую фразу apanhar o elétrico из видео
Что вы делаете	Что происходит
Нажимаете на плавающую кнопку	Панель открывается поверх видео
Нажимаете на значок камеры	Приложение распознаёт субтитры и показывает слова отдельными кнопками
Нажимаете apanhar, o, elétrico	Фраза собирается в строке
Нажимаете «Перевести»	Появляется перевод, например «сесть на трамвай»
Сохраняете	Фраза и перевод появляются на вкладке «Захват»
Позже открываете сохранённые слова	Создаёте карточку в колоде португальского языка

Из сохранённого слова — в карточку

Все сохранённые слова и переводы собраны на вкладке «Захват». Когда будете готовы учить слово, выберите колоду с соответствующими языками — редактор откроется с уже заполненными словом и переводом. ИИ поможет добавить пример, озвучку, картинку и ассоциацию, как описано на странице о карточках с ИИ. Ненужные слова можно удалить с подтверждением.

Сохранённые слова не добавляются в колоду автоматически. Можно быстро записать незнакомое слово, а позже решить, стоит ли его учить.

Какие данные отправляются на обработку

Приложение делает снимок экрана только по нажатию на значок камеры и отправляет его для распознавания текста. Между снимками содержимое экрана не сохраняется, хотя сеанс записи экрана в Android остаётся активным. Распознавание и перевод выполняет ИИ, эти функции оплачиваются монетами. Сохранение слов бесплатно. Подробнее — на странице цен.

Вопросы о сохранении слов с экрана

Можно сохранять слова из любого приложения?

Распознавание работает по снимку экрана, поэтому можно выбирать слова из субтитров, картинок, статей и чатов. Для плавающей кнопки нужно разрешение Android на отображение поверх других приложений.

Почему Android просит разрешение на запись экрана?

Это разрешение нужно для снимков экрана, по которым приложение распознаёт слова. Android запрашивает его в начале сеанса. Снимок делается только по нажатию на значок камеры; между снимками содержимое экрана не сохраняется.

Сохранение слов платное?

Само сохранение слов и создание карточек бесплатны. Монеты нужны для распознавания текста и перевода с помощью ИИ. Первые монеты вы получите при регистрации; дополнительные можно купить отдельными пакетами. Также можно подключить свой API-ключ OpenAI или Google.

Можно сохранять слова с экрана в веб-версии?

Нет. Плавающая кнопка работает только на Android, где её можно показывать поверх других приложений. На сайте слова добавляются в редакторе карточки — по одному или списком.

Слова на каких языках можно сохранять?

repeat.cards поддерживает более 100 языков. В панели можно выбрать сочетание изучаемого языка и языка перевода из ваших колод. Эти настройки сохраняются вместе со словом.

Сохраняйте слова, которые встречаете.

Установите приложение, включите плавающую кнопку и сохраняйте незнакомые слова из видео и статей. Начать можно бесплатно, банковская карта не нужна.

Начать бесплатно

Поверх других приложений · Быстрый перевод · Слова для будущих карточек