Видео · Android и веб

Смотрите с субтитрами. Сохраняйте слова, которые слышите.

Откройте ссылку на видео или видеофайл в плеере приложения. Поставьте паузу на реплике субтитров, нажмите на слово или фразу, чтобы увидеть перевод, и сохраните во «Входящие», чтобы потренировать позже.

Начать учить слова по видео бесплатно Как это работает ↓

В repeat.cards есть видеоплеер для тех, кто учит язык. Откройте ссылку на трансляцию или свой видеофайл — и на субтитры можно нажимать: нажмите на слово или фразу, чтобы увидеть перевод, или переведите всю реплику. Незнакомые слова подчёркнуты, а сохранённое слово ждёт во «Входящих», пока вы не сделаете из него карточку.

Открыть первое видео

Как учить слова по видео?

Своих видео в плеере нет. Он воспроизводит то, что вы открываете, и превращает субтитры в текст, на который можно нажимать.

Откройте видео. На Android откройте ссылку на трансляцию из другого приложения через «Открыть с помощью» и выберите repeat.cards или добавьте ссылку на вкладке «Видео». Видеофайл с телефона или компьютера тоже откроется.
Поставьте паузу на субтитрах и нажмите. Нажмите на слово или на несколько слов подряд, чтобы получилась фраза, — перевод откроется под видео. Одна кнопка переводит всю реплику.
Сохраните и повторяйте. Слово попадёт во «Входящие» вместе с переводом, а затем станет карточкой, которую интервальное повторение вернёт, прежде чем вы забудете слово.

Видео на паузе с репликой субтитров: два слова выбраны как фраза, под ними открыты варианты перевода — Фраза, выбранная в субтитрах, и её переводы

Плеер на телефоне: видео на паузе, в субтитрах выбрана фраза, открыты её переводы — Фраза, выбранная в субтитрах, и её переводы

Одна фраза: от субтитров до карточки

Вот весь путь фразы, услышанной в видео.

Открываете ссылку на видео или файл

Что происходит: Плеер запускается, субтитры — под изображением

Ставите паузу на реплике

Что происходит: Реплика остаётся на экране, незнакомые слова в ней подчёркнуты

Нажимаете на два слова подряд

Что происходит: Из них складывается фраза

Нажимаете «Перевести»

Что происходит: Появляется несколько вариантов перевода фразы

Сохраняете один из них

Что происходит: Фраза ждёт во «Входящих» с этим переводом

Позже открываете «Входящие»

Что происходит: Создаёте из неё карточку в своей колоде

Фраза из субтитров видео на пути к карточке
Что вы делаете	Что происходит
Открываете ссылку на видео или файл	Плеер запускается, субтитры — под изображением
Ставите паузу на реплике	Реплика остаётся на экране, незнакомые слова в ней подчёркнуты
Нажимаете на два слова подряд	Из них складывается фраза
Нажимаете «Перевести»	Появляется несколько вариантов перевода фразы
Сохраняете один из них	Фраза ждёт во «Входящих» с этим переводом
Позже открываете «Входящие»	Создаёте из неё карточку в своей колоде

Что умеет плеер

Субтитры из трансляции или из своего файла. Используйте субтитры, которые есть в трансляции, или загрузите файл .srt или .vtt. Кодировка определяется автоматически, так что даже старый файл в локальной кодировке читается правильно.
Сдвиг для синхронизации. Если субтитры из файла идут раньше или позже, сдвигайте их небольшими шагами, пока реплики не совпадут с речью.
Вся реплика сразу. Переведите реплику субтитров целиком, когда одного слова мало, и переходите к предыдущей или следующей реплике.
Незнакомые слова подчёркнуты. Слова, которых нет в вашем списке известных слов, подчёркиваются, так что новое в реплике видно сразу.
На Android и в браузере. Плеер есть в приложении для Android и на сайте. На компьютере работает и клавиатура: пробел ставит на паузу, стрелки переключают реплики.

Что воспроизводит плеер

В repeat.cards нет каталога, и приложение не предлагает каналы или сервисы. Оно воспроизводит трансляции (ссылки HLS, .m3u8), списки трансляций M3U и распространённые видеофайлы, а историю открытого хранит на вашем устройстве, чтобы вы могли вернуться туда, где остановились. Используйте его для видео, которые вам разрешено смотреть.

Вопросы об изучении слов по видео

Что можно открыть в плеере?

Ссылку на трансляцию (HLS, .m3u8), список трансляций M3U — он откроется как список каналов — или видеофайл с телефона или компьютера. На Android ссылку можно передать прямо из другого приложения через «Открыть с помощью»; на сайте её вставляют через «Добавить ссылку».

Трансляция идёт на телефоне, но не в браузере. Почему?

Некоторые серверы не разрешают воспроизводить свои трансляции внутри веб-страницы, и браузер обязан с этим считаться. Плеер сообщит, если это произошло. Та же ссылка обычно работает в приложении для Android.

В файле субтитров странные символы. Что делать?

Обычно ничего: плеер сам определяет кодировку файла .srt или .vtt, в том числе старые однобайтовые кодировки. Если текст верный, но не совпадает по времени, сдвиньте субтитры.

Мои ссылки и видеофайлы куда-то загружаются?

Нет. История открытого хранится на вашем устройстве, а видеофайл воспроизводится оттуда, где он лежит. В repeat.cards попадают слова: те, что сверяются с вашим списком известных слов, и те, что вы переводите.

Это платно?

Просмотр, подчёркивание и сохранение слов бесплатны. Перевод слова, фразы или реплики выполняет ИИ, он оплачивается монетами: первые монеты вы получите при регистрации, дополнительные можно купить разовыми пакетами.

Пусть следующее видео научит вас новым словам.

Создайте аккаунт, откройте видео с субтитрами и сохраняйте слова, которые слышите. Начать можно бесплатно, банковская карта не нужна.

Начать бесплатно

Ваши ссылки и файлы · Интерактивные субтитры · Android и веб