Умови використання

Переклад наведено для зручності. Приймаючи умови, ви погоджуєтеся з англійським текстом. У разі розбіжностей переважну силу має англійська версія.

Версія 3. Ці умови описують можливості сервісу, права та обов'язки сторін і порядок припинення угоди. Створюючи акаунт і приймаючи умови, ви погоджуєтеся з ними.

1. Між ким укладається угода

Сервіс repeat.cards («Сервіс») надає Ivan Bezdenezhnykh, фізична особа, яка здійснює підприємницьку діяльність у Португалії одноосібно. Ця ж особа є контролером ваших персональних даних, як зазначено в Політиці конфіденційності.

Адреса: Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. Електронна пошта: [email protected].

Ці умови є угодою між вами та зазначеною особою, а не з вебсайтом. Угода набирає чинності, коли ви створюєте акаунт і приймаєте умови. Якщо ви з ними не згодні, не користуйтеся Сервісом.

2. Що таке Сервіс

Сервіс — це застосунок із картками для вивчення слів іноземної мови. Розклад інтервальних повторень визначає, які картки і коли вам показувати.

Сервіс доступний як вебсайт і як застосунок для Android зі спільним акаунтом і спільною базою даних. Частина функцій безкоштовна, частина може бути платною. Як це влаштовано, пояснює розділ 7.

3. Ваш акаунт

Щоб користуватися Сервісом, потрібен акаунт. Створити його можна з 13 років.

Ви відповідаєте:

• за достовірність даних під час реєстрації та за те, щоб вказана адреса електронної пошти була вам доступна
• за безпеку свого пароля та всіх під'єднаних акаунтів для входу
• за все, що відбувається у вашому акаунті, зокрема з використанням виданих вами токенів доступу
• за те, щоб негайно повідомити нас, якщо ви підозрюєте, що хтось сторонній отримав доступ до акаунта

Користуватися Сервісом можна без підтвердження електронної пошти, але деякі можливості від нього залежать. Зокрема, листи про продукт надсилаються лише на підтверджену адресу.

4. Правила користування Сервісом

Ви зобов'язуєтеся не:

• використовувати Сервіс для будь-чого незаконного, зберігати чи поширювати незаконний контент
• використовувати його, щоб переслідувати, залякувати когось або завдавати шкоди
• намагатися без дозволу отримати доступ до частин Сервісу чи його систем
• порушувати роботу Сервісу або заважати іншим користуватися ним
• завантажувати шкідливий код або контент
• видавати себе за іншу особу
• збирати дані із Сервісу автоматизованими засобами понад те, що дозволяє публічний API, користуватися одним акаунтом від імені кількох людей або перепродавати доступ без нашої письмової згоди
• використовувати функції ШІ для завдань, не пов'язаних із відповідною карткою: чат призначений для вивчення слова, а не для сторонніх запитань чи роботи як універсальний помічник
• використовувати Сервіс, щоб обійти умови провайдера ШІ: якщо ви під'єднуєте власний ключ, ви зобов'язані дотримуватися правил цього провайдера

Якщо ви порушите ці правила, ми можемо призупинити або закрити ваш акаунт. В очевидних випадках — незаконний контент, атаки на Сервіс — ми діємо одразу. В інших випадках зазвичай спершу повідомляємо вас і даємо змогу все виправити.

5. Права на Сервіс і ваші матеріали

Сам Сервіс — програмне забезпечення, дизайн, назва — належить Ivan Bezdenezhnykh і захищений авторським правом та іншими правами інтелектуальної власності.

Ваші матеріали залишаються вашими. Ми не претендуємо на право власності на ваші колоди, картки, завантажені аудіофайли та зображення чи історію тренувань. Ви надаєте нам ліцензію на їх зберігання та показ вам, щоб Сервіс міг працювати. Для інших цілей вони не використовуються, за єдиним винятком у розділі 6, що стосується даних, надісланих провайдеру ШІ, і того, що він із них створює.

Ми не використовуємо те, що ви додаєте, для навчання будь-якої моделі ШІ і не продаємо це.

6. Функції ШІ, ваші ключі та наші

Для перекладу, створення прикладів уживання, асоціацій для запам'ятовування, озвучення, зображень і відповідей у чаті текст картки надсилається провайдеру ШІ. Є два режими роботи; вибраний режим указано у вашому профілі:

• Ви під'єднуєте власний API-ключ. Провайдер виставляє рахунок безпосередньо вам, а до запитів застосовуються його умови та політика конфіденційності.
• Ви не під'єднуєте власний ключ — цей режим увімкнено від початку. Запити виконуються через наші акаунти в провайдерів у межах безкоштовного ліміту, який ми встановлюємо і можемо змінювати. Коли цей ліміт вичерпано або досягнуто погодинного обмеження, функція стає недоступною до поновлення відповідного ліміту. Сервіс повідомляє, яке саме обмеження спрацювало.

Результати роботи ШІ зберігаються в спільній бібліотеці. Озвучення слова однакове, хоч би хто його замовив, а зображення з тим самим значенням можна використати повторно, тож платити за їх створення вдруге немає сенсу. Ви надаєте нам ліцензію на зберігання тексту, надісланого для генерації, і результатів обробки — аудіофайлів, зображень і відомостей про значення слова. Ліцензія дозволяє надавати їх іншим користувачам, які роблять такі самі запити, і зберігати після закриття вашого акаунта. Що містять ці записи, а чого не містять, описано в Політиці конфіденційності.

Це стосується лише того, що провайдер ШІ створює для вас. Аудіофайли та зображення, які ви завантажили самостійно, ніколи не передаються іншим користувачам і видаляються разом із вашим акаунтом.

Ми не гарантуємо точності результатів ШІ. Вони можуть містити помилки, вводити в оману або бути недоречними з культурного погляду. Перевіряйте їх, перш ніж на них покладатися.

7. Безкоштовні та платні функції

Перелік безкоштовних і платних функцій може змінюватися. Незмінними залишаються такі правила:

• Нові можливості можуть з'являтися безкоштовними або платними, і те, що безкоштовне сьогодні, згодом може стати платним.
• Якщо можливість, якою ви вже користуєтеся, стане платною, ми заздалегідь повідомимо вас про це в самому Сервісі. Якщо через це записана вами інформація стане вам недоступною, ми спершу дамо розумний строк, щоб зберегти її копію.
• Ціну показано до оплати. Кожна покупка потребує окремої дії з вашого боку.
• Зміна ціни ніколи не застосовується в межах уже оплаченого періоду. Вона діє з наступного продовження, і ми повідомляємо про неї заздалегідь.
• Продавцем є платіжний провайдер, а не ми. Він приймає оплату від власного імені, розраховує податки та видає чек. Покупку регулюють його умови, які показано вам під час оплати.
• Покупки здійснюються дистанційно, тому закон надає вам 14 днів, щоб відмовитися від покупки без пояснення причин. Це право ви реалізуєте через продавця. Для цифрових товарів закон передбачає виняток, якщо ви погодилися на негайне надання придбаного товару. Чи застосовується цей виняток до вашої покупки, визначають умови, прийняті під час оплати, а не цей документ.
• Що ми гарантуємо додатково, незалежно від вимог закону: якщо ви звернетеся до нас протягом 14 днів після покупки, ми повернемо кошти за невикористані монети, що залишилися на балансі. За витрачені монети кошти не повертаються: оплачені ними запити вже виконано. Усі умови — на сторінці про повернення коштів.
• Монети, придбані в застосунку для Android, продає Google, і до них застосовуються правила повернення коштів самого Google.

8. Зміни Сервісу та даних, які в ньому зберігаються

Ми можемо змінювати та видаляти функції, способи зберігання інформації, а також змінювати чи видаляти збережену інформацію, якщо це потрібно, щоб:

• змінити структуру або формат, у якому зберігається інформація
• виправити помилки, зокрема записи, які наше власне програмне забезпечення зберегло неправильно
• підтримувати працездатність і безпеку Сервісу та забезпечувати його обслуговування
• видалити функцію

Такі зміни можуть вноситися без індивідуального повідомлення користувачів.

Якщо разом із видаленою функцією буде видалено дані, доступні лише в ній, ми попередимо вас заздалегідь і надамо розумний строк, щоб зберегти копію.

У Сервісі немає кнопки, щоб завантажити всі дані одразу. Колоди та картки можна отримати через публічний API з токеном доступу, виданим у профілі. Якщо цей спосіб вам не підходить, напишіть нам — ми надішлемо копію.

Ми регулярно створюємо резервні копії та зберігаємо їх обмежений час. Іноді з них можна відновити попередній стан, але ми не гарантуємо наявності копії за певну дату чи окремого запису. Відновлення даних, які ви видалили самостійно, не входить до функцій Сервісу. Ми можемо допомогти з цим і стягнути плату за цю роботу. Це не обмежує ваших прав за законодавством про захист даних, зокрема права безкоштовно отримати копію власних даних.

9. Доступність

Ми прагнемо підтримувати доступність Сервісу, але не гарантуємо безперервної роботи. Можливі перерви через обслуговування, оновлення або обставини поза нашим контролем. Якщо недоступний провайдер ШІ, перестають працювати лише функції, які від нього залежать.

10. Наша відповідальність перед вами

Ми надаємо Сервіс із належною обачністю та професійністю, але не гарантуємо роботи без перерв і помилок. Інтервальне повторення допомагає вчитися, але не гарантує результату: запам'ятовування залежить від ваших зусиль, навчальних матеріалів та обставин.

Ніщо в цих умовах не виключає й не обмежує нашої відповідальності за смерть або шкоду здоров'ю, за умисел чи грубу необережність, за шахрайство або за будь-що інше, що не може бути виключено чи обмежено за законом країни, у якій ви проживаєте.

З урахуванням цих винятків ми не відповідаємо за непрямі чи похідні збитки. Загальний розмір нашої відповідальності обмежено сумою, яку ви сплатили нам за дванадцять місяців до виникнення претензії. Якщо ви нічого не сплачували, застосовується межа, передбачена законом.

Ніщо в цьому розділі не впливає на ваші права споживача за законом.

11. Припинення угоди

Ви можете будь-коли видалити акаунт у налаштуваннях профілю — і на сайті, і в застосунку. Це відбувається одразу й безповоротно: колоди, картки, історія тренувань і завантажені файли одразу видаляються з робочого Сервісу, і ми не зможемо їх відновити. Вони можуть ще деякий час залишатися в резервних копіях, як описано в розділі 8, але з них ніколи нічого не відновлюється автоматично.

На підставі ліцензії з розділу 6 зберігаються дві категорії даних: створені ШІ аудіофайли, зображення та відомості про значення слів у спільній бібліотеці, а також односторонній хеш вашої адреси з номером прийнятої вами версії умов. Цей запис підтверджує, що ліцензію було надано. Ці дані не містять вашого імені чи адреси. Деякі інші записи зберігаються з причин, не пов'язаних із цією угодою; Політика конфіденційності перелічує їх усі й зазначає строки зберігання.

Ми можемо призупинити або закрити акаунт у разі порушення цих умов чи закону. За можливості ми пояснимо причину й дамо час усунути порушення, якщо таке повідомлення не суперечить закону і не завдасть шкоди. Ми також можемо припинити роботу Сервісу, попередивши за розумний строк і надавши час, щоб зберегти копію ваших даних.

12. Зміни цих умов

Ми можемо змінювати ці умови. Кожна версія має номер і дату, і чинною є та версія, яку опубліковано на цій сторінці.

Якщо нова версія змінює щось із наведеного нижче, ми попросимо вас прийняти її, перш ніж ви продовжите користуватися Сервісом:

• з ким ви укладаєте угоду
• чи стає платним те, чим ви вже користуєтеся, або чи змінюється те, за що ви вже платите
• що ми можемо робити з тим, що ви додаєте до Сервісу, або з тим, що з цього створює ШІ
• межі нашої відповідальності перед вами
• яке право застосовується і де розглядаються спори
• що ми зобов'язуємося надавати, якщо нова версія обіцяє менше, ніж ця

Для решти змін — редакційних правок, уточнень, оновлення контактних даних та описів нових можливостей — ми публікуємо нову версію з новою датою і за потреби повідомляємо про це в Сервісі. Подальше користування Сервісом саме по собі не означає згоди з новою версією.

Ми зберігаємо текст кожної опублікованої версії й надішлемо будь-яку з них на ваш запит.

13. Застосовне право та контакти

Ці умови регулюються правом Португалії.

Якщо ви є споживачем, вибір права Португалії не позбавляє вас захисту, передбаченого імперативними нормами законодавства країни вашого проживання. Ви можете звернутися до суду цієї країни, і будь-які наші позови проти вас подаватимуться там само.

Якщо ви є споживачем і нам не вдалося врегулювати спір, ви можете звернутися до органу позасудового врегулювання замість суду або перед зверненням до нього. Для онлайн-покупок із Португалії це CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, сайт cniacc.pt. Портал для споживачів consumidor.gov.pt містить перелік інших таких органів. Звернення до них не позбавляє вас права звернутися до суду.

Запитання щодо цих умов надсилайте на [email protected] або через нашу сторінку контактів.