Відео · Android і веб

Дивіться із субтитрами. Зберігайте слова, які чуєте.

Відкрийте посилання на відео або відеофайл у плеєрі застосунку. Поставте паузу на репліці субтитрів, натисніть на слово чи фразу, щоб побачити переклад, і збережіть у «Вхідні», щоб потренувати згодом.

Почати вчити слова з відео безкоштовно Як це працює ↓

У repeat.cards є відеоплеєр для тих, хто вивчає мову. Відкрийте посилання на трансляцію або власний відеофайл — і на слова в субтитрах можна натискати: натисніть на слово чи фразу, щоб побачити переклад, або перекладіть усю репліку. Незнайомі слова підкреслено, а збережене слово чекає у «Вхідних», доки ви не зробите з нього картку.

Відкрити перше відео

Як вивчати слова з відео?

Власних відео в плеєрі немає. Він відтворює те, що ви відкриваєте, і перетворює субтитри на текст, на який можна натискати.

Відкрийте відео. На Android відкрийте посилання на трансляцію з іншого застосунку через «Відкрити за допомогою» й виберіть repeat.cards або додайте посилання на вкладці «Відео». Відеофайл з телефона чи комп'ютера теж відкриється.
Поставте паузу на субтитрах і натисніть. Натисніть на слово або кілька слів поспіль, щоб вийшла фраза, — переклад відкриється під відео. Одна кнопка перекладає всю репліку.
Збережіть і повторюйте. Слово потрапить у «Вхідні» разом із перекладом, а потім стане карткою, яку інтервальне повторення поверне, перш ніж ви забудете слово.

Відео на паузі з реплікою субтитрів: два слова вибрано як фразу, під ними відкрито варіанти перекладу — Фраза, вибрана в субтитрах, і її переклади

Плеєр на телефоні: відео на паузі, у субтитрах вибрано фразу, відкрито її переклади — Фраза, вибрана в субтитрах, і її переклади

Одна фраза: від субтитрів до картки

Ось увесь шлях фрази, почутої у відео.

Відкриваєте посилання на відео або файл

Що відбувається: Плеєр запускається, субтитри — під зображенням

Ставите паузу на репліці

Що відбувається: Репліка залишається на екрані, незнайомі слова в ній підкреслено

Натискаєте на два слова поспіль

Що відбувається: З них складається фраза

Натискаєте «Перекласти»

Що відбувається: З'являється кілька варіантів перекладу фрази

Зберігаєте один із них

Що відбувається: Фраза чекає у «Вхідних» із цим перекладом

Згодом відкриваєте «Вхідні»

Що відбувається: Створюєте з неї картку у своїй колоді

Фраза із субтитрів відео на шляху до картки
Що ви робите	Що відбувається
Відкриваєте посилання на відео або файл	Плеєр запускається, субтитри — під зображенням
Ставите паузу на репліці	Репліка залишається на екрані, незнайомі слова в ній підкреслено
Натискаєте на два слова поспіль	З них складається фраза
Натискаєте «Перекласти»	З'являється кілька варіантів перекладу фрази
Зберігаєте один із них	Фраза чекає у «Вхідних» із цим перекладом
Згодом відкриваєте «Вхідні»	Створюєте з неї картку у своїй колоді

Що вміє плеєр

Субтитри з трансляції або з власного файлу. Використовуйте субтитри, які є в трансляції, або завантажте файл .srt чи .vtt. Кодування визначається автоматично, тож навіть старий файл у локальному кодуванні читається правильно.
Зсув для синхронізації. Якщо субтитри з файлу йдуть раніше чи пізніше, зсувайте їх невеликими кроками, доки репліки не збігатимуться з мовленням.
Уся репліка одразу. Перекладіть репліку субтитрів повністю, коли одного слова замало, і переходьте до попередньої чи наступної репліки.
Незнайомі слова підкреслено. Слова, яких немає у вашому списку відомих слів, підкреслюються, тож нове в репліці видно одразу.
На Android і в браузері. Плеєр є в застосунку для Android і на сайті. На комп'ютері працює й клавіатура: пробіл ставить на паузу, стрілки перемикають репліки.

Що відтворює плеєр

У repeat.cards немає каталогу, і застосунок не пропонує каналів чи сервісів. Він відтворює трансляції (посилання HLS, .m3u8), списки трансляцій M3U і поширені відеофайли, а історію відкритого зберігає на вашому пристрої, щоб ви могли повернутися туди, де зупинилися. Використовуйте його для відео, які вам дозволено дивитися.

Запитання про вивчення слів з відео

Що можна відкрити в плеєрі?

Посилання на трансляцію (HLS, .m3u8), список трансляцій M3U — він відкриється як список каналів — або відеофайл з телефона чи комп'ютера. На Android посилання можна передати просто з іншого застосунку через «Відкрити за допомогою»; на сайті його вставляють через «Додати посилання».

Трансляція працює на телефоні, але не в браузері. Чому?

Деякі сервери не дозволяють відтворювати свої трансляції всередині вебсторінки, і браузер мусить це враховувати. Плеєр повідомить, якщо так станеться. Те саме посилання зазвичай працює в застосунку для Android.

У файлі субтитрів дивні символи. Що робити?

Зазвичай нічого: плеєр сам визначає кодування файлу .srt чи .vtt, зокрема старі однобайтові кодування. Якщо текст правильний, але не збігається в часі, зсуньте субтитри.

Чи кудись завантажуються мої посилання й відеофайли?

Ні. Історія відкритого зберігається на вашому пристрої, а відеофайл відтворюється звідти, де він лежить. До repeat.cards потрапляють слова: ті, що звіряються з вашим списком відомих слів, і ті, що ви перекладаєте.

Це платно?

Перегляд, підкреслення й збереження слів безкоштовні. Переклад слова, фрази чи репліки виконує ШІ, він оплачується монетами: перші монети ви отримаєте під час реєстрації, додаткові можна купити разовими пакетами.

Нехай наступне відео навчить вас нових слів.

Створіть акаунт, відкрийте відео із субтитрами й зберігайте слова, які чуєте. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.

Почати безкоштовно

Ваші посилання й файли · Інтерактивні субтитри · Android і веб

Читайте також

Читання книг

Завантажте книгу в EPUB або FB2: нові слова буде позначено, а натиснувши на слово, ви перекладете й збережете його.

Збереження слів

Зберігайте слова з екрана плаваючою кнопкою на Android, з фото або зі вставленого тексту й тримайте їх у «Вхідних».

Застосунок для Android

Безкоштовний застосунок для Android: ті самі колоди й розклад, що на сайті, а також нагадування й плаваюча кнопка для збереження слів.

Ціни

Що таке монети, скільки коштують пакети і що залишається безкоштовним.