Сучасна альтернатива Anki, створена для вивчення мов.

Навіщо шукати альтернативу Anki?

Anki добре підходить для інтервального повторення, але створення зручних карток може забрати час. Потрібно розібратися в типах записів і шаблонах, а для додаткових можливостей — встановити розширення. AnkiWeb здебільшого призначений для повторень, і можливості редагування в ньому обмежені.

Якщо ви хочете користуватися FSRS і витрачати менше часу на створення карток, спробуйте repeat.cards. Застосунок розрахований на вивчення іноземних слів: граматичні поля вже передбачено, а заповнити картку допоможе ШІ.

Сильні сторони Anki та складнощі налаштування

Anki має багато можливостей і велику спільноту, яка розвиває його понад десять років. Застосунок безкоштовний майже на всіх платформах і дає змогу гнучко налаштувати картки. Якщо вам потрібні складні типи нотаток, рідкісні доповнення чи робота без інтернету, варто розглянути Anki.

Чим repeat.cards відрізняється від Anki?

Порівняймо основні можливості. repeat.cards розрахований на вивчення слів і потребує менше налаштування. Anki підходить для ширшого кола завдань і дає більше свободи в оформленні карток.

FSRS для кожного боку картки

Обидва застосунки використовують FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) — алгоритм із відкритим вихідним кодом, який оцінює, як довго ви пам'ятатимете слово, і добирає час повторення. В опублікованому порівнянні алгоритмів на сотнях мільйонів повторень FSRS підтримує той самий рівень запам'ятовування, що й SM-2, приблизно на 20% меншою кількістю повторень.

В Anki FSRS з'явився у версії 23.10 і вмикається окремо для кожного набору налаштувань. У repeat.cards він працює без додаткового налаштування. Напрямки «слово → переклад» і «переклад → слово» мають незалежні розклади: зрозуміти слово і згадати його без підказки — різні завдання. В Anki картки для зворотного напрямку потрібно налаштувати в типі нотатки, а тут вони доступні одразу.

Заповнюйте картки за допомогою вбудованого ШІ

Підготовка корисної картки потребує часу: окрім перекладу, потрібні приклад, озвучення, асоціація для запам'ятовування чи зображення. В Anki їх додають вручну або за допомогою доповнень і зовнішніх сервісів.

У repeat.cards ШІ вбудовано в редактор. Введіть слово й попросіть додати озвучення, приклад, асоціацію чи зображення. Будь-яке поле можна відредагувати. Для функцій ШІ потрібні монети: перші ви отримаєте безкоштовно під час реєстрації, тож API-ключ для початку не потрібен. За бажання можна підключити власні ключі OpenAI або Google і платити безпосередньо цим компаніям.

Чи можна імпортувати колекцію Anki?

Так. Для імпорту потрібна резервна копія всієї колекції Anki — файл .colpkg із розкладом та історією повторень. Експорт окремої колоди в .apkg не підтримується. В Anki відкрийте Файл → Експорт → Anki Collection Package, завантажте файл у repeat.cards і виберіть поля зі словом і перекладом. Озвучення й зображення перенесуться разом із картками, якщо під час експорту ввімкнути медіафайли. Усі кроки описано в інструкції з імпорту.

Чи зникне історія повторень з Anki?

Ні. З файлу .colpkg застосунок отримує інтервал, дату останнього повторення та стан кожної картки. За цими даними розраховується початковий розклад FSRS для обох боків. Картки, які ви вже вивчали, не стають новими. Ви продовжуєте приблизно з того самого місця, а наступні відповіді допомагають FSRS уточнити розклад.