Nutzungsbedingungen

Diese Übersetzung dient nur der besseren Lesbarkeit. Mit deiner Zustimmung akzeptierst du den englischen Text; weicht die Übersetzung davon ab, gilt die englische Fassung.

Version 3. Mit der Erstellung eines Kontos und deiner Zustimmung akzeptierst du diese Bedingungen. Sie regeln unser Angebot, deine Pflichten und die Beendigung der Vereinbarung.

1. Vertragsparteien

repeat.cards („der Dienst“) wird von Ivan Bezdenezhnykh betrieben, einer in Portugal niedergelassenen natürlichen Person, die als Einzelunternehmer tätig ist. Dieselbe Person ist der Verantwortliche für deine personenbezogenen Daten, wie es in der Datenschutzerklärung steht.

Anschrift: Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. E-Mail: [email protected].

Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen dir und dieser Person – nicht mit einer Website. Sie gelten, wenn du ein Konto erstellst und sie akzeptierst. Wenn du ihnen nicht zustimmst, nutze den Dienst bitte nicht.

2. Was der Dienst ist

Eine Lernkarten-Anwendung, mit der du die Wörter einer Fremdsprache lernst. Ein Wiederholungsplan nach dem Prinzip der verteilten Wiederholung entscheidet, was dir wann gezeigt wird.

Der Dienst ist als Website und als Android-Anwendung verfügbar, die ein gemeinsames Konto und eine gemeinsame Datenbank nutzen. Teile davon sind kostenlos, andere können kostenpflichtig sein – Abschnitt 7 erklärt, wie das funktioniert.

3. Dein Konto

Um den Dienst zu nutzen, brauchst du ein Konto, und um eines zu haben, musst du mindestens 13 Jahre alt sein.

Du bist verantwortlich dafür,

• bei der Registrierung korrekte Angaben zu machen und eine E-Mail-Adresse anzugeben, die du abrufen kannst
• dein Passwort und alle verknüpften Anmeldekonten sicher aufzubewahren
• für alle Vorgänge über dein Konto einzustehen, einschließlich der Nutzung von Zugriffstokens, die du erstellst
• uns umgehend Bescheid zu geben, wenn du glaubst, dass sich jemand anderes Zugang zu deinem Konto verschafft hat

Die Bestätigung deiner E-Mail-Adresse ist keine Voraussetzung für die Nutzung des Dienstes, aber manches hängt davon ab – insbesondere senden wir dir keine E-Mails zum Produkt, bevor sie bestätigt ist.

4. Den Dienst richtig nutzen

Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen:

• den Dienst für rechtswidrige Zwecke zu nutzen oder rechtswidrige Inhalte damit zu speichern oder zu verbreiten
• ihn zu nutzen, um jemanden zu belästigen, zu bedrohen oder zu schädigen
• zu versuchen, auf Teile des Dienstes oder seiner Systeme zuzugreifen, die nicht für dich bestimmt sind
• in den Dienst einzugreifen oder ihn für andere zu stören
• schädlichen Code oder schädliche Inhalte hochzuladen
• dich als jemand anderes auszugeben
• ohne unsere schriftliche Zustimmung Daten mit automatisierten Mitteln über das hinaus aus dem Dienst auszulesen, was die öffentliche API erlaubt, ein Konto für mehrere Personen zu nutzen oder den Zugang weiterzuverkaufen
• die KI-Funktionen für etwas anderes zu nutzen als die Karte, zu der sie gehören – der Chat zu einer Karte soll dir helfen, dieses Wort zu lernen, nicht Fragen beantworten, die nichts damit zu tun haben, und nicht als Allzweck-Assistent dienen
• den Dienst zu nutzen, um die eigenen Bedingungen eines KI-Anbieters zu umgehen – wenn du deinen eigenen Schlüssel verbindest, bleibst du an die Regeln dieses Anbieters gebunden

Wenn du gegen diese Regeln verstößt, können wir dein Konto sperren oder schließen. In eindeutigen Fällen – rechtswidrige Inhalte, Angriffe auf den Dienst – handeln wir sofort. Andernfalls sagen wir dir in der Regel zuerst Bescheid und geben dir die Gelegenheit, es in Ordnung zu bringen.

5. Was wem gehört

Der Dienst selbst – die Software, das Design, der Name – gehört Ivan Bezdenezhnykh und ist durch das Urheberrecht und andere Rechte des geistigen Eigentums geschützt.

Was du einbringst, bleibt deins. Wir beanspruchen kein Eigentum an deinen Stapeln, deinen Karten, den Aufnahmen oder Bildern, die du hochlädst, oder deinem Lernverlauf. Du räumst uns die Lizenz ein, die wir brauchen, um sie zu speichern und dir wieder anzuzeigen, damit der Dienst funktionieren kann, und wir verwenden sie für nichts anderes – mit der einzigen Ausnahme in Abschnitt 6, die regelt, was an einen KI-Anbieter gesendet wird und was dieser daraus erzeugt.

Wir verwenden das, was du einbringst, nicht zum Training von KI-Modellen, und wir verkaufen es nicht.

6. KI-Funktionen, deine Schlüssel und unsere

Einige Funktionen – Übersetzungen, Beispielsätze, Eselsbrücken, Aussprache, Bilder und der Chat zu einer Karte – senden den Text dieser Karte an einen KI-Anbieter. Es gibt zwei Varianten, und in deinem Profil siehst du, welche für dich gilt:

• Du verbindest deinen eigenen Schlüssel bei einem KI-Anbieter. Dieser Anbieter rechnet direkt mit dir ab, und für diesen Austausch gelten seine eigenen Bedingungen und seine Datenschutzerklärung.
• Du verbindest nichts, das ist die Standardeinstellung. Die Aufrufe laufen dann über unsere eigenen Anbieterkonten, im Rahmen eines kostenlosen Kontingents, das wir festlegen und ändern können. Ist das Kontingent aufgebraucht oder eine stündliche Obergrenze erreicht, wird die Funktion bis zum Zurücksetzen des jeweiligen Limits pausiert. Der Dienst zeigt dir an, welches Limit erreicht wurde.

Was die KI erzeugt, wird aufbewahrt und geteilt. Die Aussprache eines Wortes ist dieselbe Aufnahme, egal wer sie angefordert hat, und ein Bild eines Apfels zeigt in jeder Sprache dasselbe – beides zweimal bezahlen zu lassen, hilft also niemandem. Du räumst uns eine Lizenz ein, den Text, den du zur Erzeugung einreichst, und alles, was der Anbieter daraus erzeugt – Aufnahmen, Bilder und das, was wir als Bedeutung eines Wortes ermitteln –, zu speichern, anderen Nutzern bereitzustellen, die dasselbe anfordern, und all das auch nach der Schließung deines Kontos aufzubewahren. Was diese Einträge enthalten und was nicht, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.

Das gilt nur für das, was ein KI-Anbieter für dich erzeugt. Eine Aufnahme oder ein Bild, das du selbst hochlädst, wird nie mit jemandem geteilt und wird mit deinem Konto gelöscht.

Wir garantieren nicht, dass das, was eine KI erzeugt, richtig ist. Es kann falsch, irreführend oder kulturell unpassend sein, und du solltest es lesen, bevor du dich darauf verlässt.

7. Kostenlose und kostenpflichtige Teile

Was kostenlos und was kostenpflichtig ist, kann sich im Laufe der Zeit ändern. Die folgenden Regeln ändern sich nicht:

• Neue Funktionen können kostenlos oder kostenpflichtig hinzukommen, und etwas, das heute kostenlos ist, kann später kostenpflichtig werden.
• Wird eine Funktion, die du bereits nutzt, kostenpflichtig, sagen wir es dir im Dienst, bevor es so weit ist. Würden dadurch Informationen, die du erfasst hast, für dich unerreichbar, geben wir dir zuerst eine angemessene Frist, um eine Kopie davon zu erstellen.
• Der Preis wird angezeigt, bevor du etwas kaufst, und der Kauf ist immer ein eigener Schritt.
• Eine Preisänderung gilt nie innerhalb eines Zeitraums, den du bereits bezahlt hast. Sie gilt ab der nächsten Verlängerung, und wir sagen es dir, bevor es so weit ist.
• Du kaufst bei einem Zahlungsanbieter, nicht bei uns. Er ist der Verkäufer für diesen Kauf: Er nimmt die Zahlung in eigenem Namen entgegen, kümmert sich um die Steuern, stellt den Beleg aus, und seine eigenen Bedingungen werden dir beim Bezahlen angezeigt und gelten für den Verkauf.
• Alles, was du kaufst, kaufst du im Fernabsatz, daher gibt dir das Gesetz 14 Tage Zeit, es dir anders zu überlegen, ohne dass du einen Grund angeben musst. Dieses Recht besteht gegenüber dem Verkäufer, und du übst es bei ihm aus. Für digitale Inhalte sieht das Gesetz eine Ausnahme vor, wenn du zugestimmt hast, dass die Bereitstellung sofort beginnt; ob sie für deinen Kauf gilt, entscheiden die Bedingungen, die du beim Bezahlen akzeptiert hast, nicht dieses Dokument.
• Unser zusätzliches Versprechen, unabhängig von deinen gesetzlichen Rechten: Wende dich innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf an uns, und wir erstatten die ungenutzten Münzen in deinem Guthaben. Bereits ausgegebene Münzen werden nicht erstattet, weil die damit bezahlten Leistungen bereits erbracht wurden. Unsere Seite zu Erstattungen enthält alles dazu.
• Münzen, die in der Android-App gekauft werden, verkauft Google, und dafür gilt die Erstattungsrichtlinie von Google.

8. Änderungen am Dienst und an gespeicherten Inhalten

Wir können Funktionen ändern oder entfernen, die Art der Speicherung von Informationen ändern und gespeicherte Informationen ändern oder löschen, wenn das nötig ist, um:

• die Struktur oder das Format zu ändern, in dem Informationen gespeichert werden
• Fehler zu korrigieren, auch Einträge, die unsere eigene Software falsch erfasst hat
• den Dienst am Laufen, sicher und gewartet zu halten
• eine Funktion zu entfernen

Arbeiten dieser Art erfolgen ohne individuelle Benachrichtigung.

Entfernen wir jedoch eine Funktion samt den Informationen, die nur innerhalb dieser Funktion existierten, sagen wir es dir vorher und geben dir eine angemessene Frist, um eine Kopie zu erstellen.

Es gibt keinen Download aller deiner Daten mit einem Klick. Deine Stapel und Karten kannst du über die öffentliche API auslesen, mit einem Zugriffstoken, das du in deinem Profil ausstellst. Wenn du eine Kopie möchtest und das für dich nicht passt, schreib uns, und wir schicken dir eine.

Wir sichern den Dienst regelmäßig und bewahren diese Sicherungen für einen begrenzten Zeitraum auf. Möglicherweise können wir daraus einen früheren Stand wiederherstellen, können aber nicht garantieren, dass sich ein bestimmter Eintrag oder der Stand eines bestimmten Tages wiederherstellen lässt. Wenn du selbst etwas löschst, gehört die Wiederherstellung nicht zum Dienst – vielleicht können wir helfen, und wir können die Arbeit dafür in Rechnung stellen. Nichts davon berührt deine Rechte aus dem Datenschutzrecht, insbesondere das Recht auf eine Kopie deiner eigenen Daten, die immer kostenlos ist.

9. Verfügbarkeit

Wir bemühen uns, den Dienst verfügbar zu halten, garantieren aber keinen unterbrechungsfreien Zugang. Er kann während Wartungsarbeiten und Updates nicht verfügbar sein oder aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen – etwa wenn ein KI-Anbieter ausfällt, wodurch nur die davon abhängigen Funktionen ausfallen.

10. Unsere Verantwortung dir gegenüber

Wir erbringen den Dienst mit angemessener Sorgfalt und Sachkunde. Wir garantieren nicht, dass er unterbrechungsfrei oder fehlerfrei ist, und verteilte Wiederholung ist ein Lernwerkzeug, kein Versprechen: Ob du dir die Wörter merkst, hängt von deinem Einsatz, deinen Quellen und deinem Umfeld ab.

Nichts in diesen Bedingungen schließt unsere Haftung für Tod oder Körperverletzung, für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit, für Betrug oder für alles andere aus oder beschränkt sie, was nach dem Recht des Landes, in dem du lebst, nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.

Vorbehaltlich dessen haften wir nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden, und unsere Gesamthaftung dir gegenüber ist auf den Betrag begrenzt, den du uns in den zwölf Monaten vor Entstehung des Anspruchs gezahlt hast – oder, wenn du uns nichts gezahlt hast, auf das, was das Gesetz vorsieht.

Deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher bleiben von diesem Abschnitt unberührt.

11. Beendigung der Vereinbarung

Du kannst dein Konto jederzeit in deinen Profileinstellungen löschen, auf der Website ebenso wie in der App. Das geschieht sofort und kann nicht rückgängig gemacht werden: Deine Stapel, Karten, dein Lernverlauf und hochgeladene Dateien verschwinden sofort aus dem laufenden Dienst, und wir stellen sie nicht wieder her. Eine Sicherung kann noch eine Weile eine Kopie enthalten, wie Abschnitt 8 sagt, aber aus einer Sicherung wird nie etwas von selbst in den laufenden Dienst zurückgespielt.

Zwei Dinge bleiben, weil die Lizenz in Abschnitt 6 es so vorsieht: die Aufnahmen, Bilder und Wortbedeutungen, die eine KI erzeugt hat und die weiterhin aus der gemeinsamen Bibliothek bereitgestellt werden, und ein Einweg-Hash deiner Adresse, der festhält, welche Version dieser Bedingungen du akzeptiert hast – der Nachweis, dass die Lizenz erteilt wurde. Keines von beiden enthält deinen Namen oder deine Adresse. Einige andere Dinge überdauern ein Konto aus Gründen, die mit dieser Vereinbarung nichts zu tun haben; die Datenschutzerklärung führt sie alle auf, jeweils mit ihrer Dauer.

Wir können ein Konto sperren oder schließen, das gegen diese Bedingungen oder das Gesetz verstößt. Wo wir können, sagen wir dir den Grund und geben dir zuerst die Gelegenheit, es in Ordnung zu bringen, es sei denn, dich darüber zu informieren wäre selbst rechtswidrig oder würde Schaden anrichten. Wir können den Dienst auch ganz einstellen, mit angemessener Vorankündigung und einer Frist, um eine Kopie dessen zu erstellen, was du hast.

12. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern. Jede Version hat eine Nummer und ein Datum, und es gilt die auf dieser Seite veröffentlichte Version.

Wenn eine neue Version einen der folgenden Punkte ändert, bitten wir dich, sie zu akzeptieren, bevor du den Dienst weiter nutzt:

• mit wem du den Vertrag schließt
• ob etwas, das du bereits nutzt, kostenpflichtig wird, oder ob sich ändert, wofür du bereits bezahlst
• was wir mit dem tun dürfen, was du in den Dienst einbringst, oder mit dem, was die KI daraus erzeugt
• die Grenzen unserer Verantwortung dir gegenüber
• welches Recht gilt und wo eine Streitigkeit beigelegt wird
• wozu wir uns verpflichten, wenn eine neue Version weniger verspräche als diese

Bei allem anderen – Umformulierungen, Klarstellungen, Kontaktdaten, Beschreibungen neuer Funktionen – veröffentlichen wir die neue Version mit neuem Datum und weisen im Dienst darauf hin, wenn es etwas Lesenswertes gibt. Dass du den Dienst weiter nutzt, bedeutet für sich allein keine Zustimmung zu einer neuen Version.

Wir bewahren den Text jeder veröffentlichten Version auf und schicken dir auf Anfrage jede davon.

13. Anwendbares Recht und Kontakt

Diese Bedingungen unterliegen portugiesischem Recht.

Wenn du Verbraucher bist, entzieht dir diese Rechtswahl nicht den Schutz, den dir die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Landes gewähren, in dem du lebst. Du kannst vor den Gerichten dieses Landes klagen, und jede Klage, die wir gegen dich erheben, wird dort erhoben.

Wenn du Verbraucher bist und wir eine Meinungsverschiedenheit zwischen uns nicht beilegen können, kannst du dich an eine Stelle zur außergerichtlichen Streitbeilegung wenden, statt oder bevor du vor Gericht gehst. Für Online-Käufe aus Portugal ist das CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo – zuständig, unter cniacc.pt. Das Verbraucherportal consumidor.gov.pt führt die anderen auf. Wenn du eine davon nutzt, bleibt dein Recht, vor Gericht zu gehen, unberührt.

Fragen zu diesen Bedingungen richtest du an [email protected] oder über unsere Kontaktseite.