Eine moderne Anki-Alternative, gemacht für Sprachlernende.

Was suchen Menschen wirklich, wenn sie „Anki-Alternative“ eingeben?

Kaum jemand hat etwas gegen Ankis verteilte Wiederholung – dieser Teil ist hervorragend. Was Menschen nach einer Alternative suchen lässt, ist alles drumherum: die altmodische Desktop-Oberfläche, das System aus Notiztypen und Kartenvorlagen, das du lernen musst, bevor deine erste Karte richtig aussieht, die Add-ons, die du für Funktionen brauchst, die andere Apps von Haus aus mitbringen, und die Tatsache, dass die offizielle Webversion vor allem zum Wiederholen gedacht ist, nicht zum Erstellen.

Wer nach einer Anki-Alternative sucht, meint oft: Ich möchte Ankis Algorithmus nutzen, ohne mich lange in die Einrichtung einzuarbeiten. Dafür ist repeat.cards gedacht. Wir nutzen moderne verteilte Wiederholung und haben die Oberfläche gezielt darauf ausgerichtet, Vokabeln in einer neuen Sprache zu lernen.

Wo Anki gewinnt – und wo es Menschen frustriert

Anki hat klare Stärken: Es ist ausgereift, vielseitig und auf den meisten Plattformen kostenlos. Eine große Community entwickelt es seit über zehn Jahren weiter. Wenn du später Funktionen brauchst, die repeat.cards nicht bietet, kann Anki eine gute Wahl sein.

Wie schneidet repeat.cards im Vergleich zu Anki ab?

Hier dieselben Funktionen nebeneinander. Kurz gesagt: repeat.cards ist enger gefasst und einfacher; Anki ist breiter aufgestellt und mächtiger.

FSRS, in beide Richtungen und standardmäßig aktiv

Beide Apps nutzen FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), einen Open-Source-Algorithmus. Er schätzt, wie wahrscheinlich du dich an eine Karte erinnerst, und plant danach die nächste Wiederholung. Im veröffentlichten FSRS-Benchmark mit Hunderten Millionen Wiederholungen erreicht FSRS dieselbe Behaltensleistung wie der ältere Algorithmus SM-2 mit rund 20 % weniger Wiederholungen.

Der Unterschied liegt in den Voreinstellungen. In Anki wurde FSRS in Version 23.10 als Option hinzugefügt, und du schaltest es pro Optionsgruppe ein. In repeat.cards ist es einfach die Art, wie Wiederholungen geplant werden – es gibt nichts zu aktivieren. Außerdem planen wir die beiden Richtungen einer Karte (Wort→Übersetzung und Übersetzung→Wort) unabhängig voneinander, denn ein Wort zu erkennen und es selbst zu bilden sind verschiedene Fähigkeiten, die unterschiedlich schnell verblassen. In Anki kannst du das mit umgekehrten Kartenvorlagen annähern; hier geschieht es automatisch.

KI erstellt die Rückseite der Karte; Anki braucht dafür Add-ons

Der langsamste Teil beim Lernen mit Karteikarten war schon immer, gute zu erstellen. Eine nützliche Vokabelkarte ist nicht nur ein Wort mit seiner Übersetzung – sie braucht einen Beispielsatz, eine natürlich klingende Aussprache, eine Eselsbrücke und manchmal ein Bild. In Anki stellst du das von Hand zusammen oder verbindest Add-ons und externe Dienste.

In repeat.cards gibst du das Wort ein, und die KI erzeugt den Rest: Aussprache, einen Beispielsatz im Kontext, eine Eselsbrücke und ein Bild – jeweils mit einem Klick, jeweils bearbeitbar. KI ist eine vollwertige Funktion, kein Plug-in. Sie läuft mit Münzen, und jedes Konto startet mit einigen kostenlosen Münzen, also musst du keinen Schlüssel einrichten; deine eigenen OpenAI- oder Google-Schlüssel funktionieren stattdessen, wenn du lieber direkt beim Anbieter bezahlst.

Kann ich meine Anki-Sammlung importieren?

Ja. repeat.cards unterstützt eine Sicherung deiner Anki-Sammlung, eine .colpkg-Datei, die Lernverlauf und Planung enthält. .apkg-Dateien werden nicht unterstützt, auch wenn sie je nach Exportoptionen ebenfalls den Fortschritt enthalten können. Exportiere aus Anki über Datei → Exportieren → Anki-Sammlungspaket, lade die Datei hoch und ordne die Felder für Wort und Übersetzung zu. Enthaltene Audiodateien und Bilder werden ebenfalls übernommen. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Import erklärt jeden Bildschirm.

Verliere ich meinen Lernverlauf aus Anki?

Nein. Wenn du eine .colpkg importierst, liest repeat.cards die Anki-Planung jeder Karte – ihr Intervall, die letzte Wiederholung und ihren Status – und wandelt sie in den entsprechenden FSRS-Zustand um, getrennt für Vorder- und Rückseite jeder Karte. Karten, die du seit Monaten lernst, werden nicht auf „neu“ zurückgesetzt. Nur Karten, die in Anki wirklich neu waren, fangen von vorn an. In der Praxis machst du ungefähr dort weiter, wo du aufgehört hast, und FSRS stimmt sich in deinen nächsten Übungsrunden fein ab.