Guarda con i sottotitoli. Tieni le parole che senti.

Apri il tuo primo video

Come funziona l’apprendimento dai video?

Il lettore non offre video propri. Riproduce ciò che apri e trasforma i sottotitoli in qualcosa da toccare.

1. Apri un video. Su Android, apri un link di streaming da un’altra app con «Apri con» e scegli repeat.cards, oppure aggiungi il link nella scheda «Video». Si apre anche un file video dal telefono o dal computer.
2. Metti in pausa su un sottotitolo e tocca. Tocca una parola, o più parole di fila per un’espressione, e la traduzione si apre sotto il video. Un pulsante traduce l’intera battuta.
3. Salvala ed esercitati. La parola finisce in «In arrivo» con la sua traduzione, poi diventa una flashcard che la ripetizione dilazionata ti ripropone prima che tu la dimentichi.

Un’espressione, dai sottotitoli a una carta

Ecco l’intero percorso di un’espressione sentita in un video.

Cosa fa il lettore per te

• Sottotitoli dallo stream o da un tuo file. Usa i sottotitoli inclusi nello stream oppure carica un file .srt o .vtt. La codifica viene rilevata automaticamente, così anche un vecchio file in una codifica locale si legge correttamente.
• Uno sfasamento per sincronizzarli. Se un file di sottotitoli è in anticipo o in ritardo, spostalo a piccoli passi finché le battute non coincidono con il parlato.
• Tutta la battuta in una volta. Traduci il sottotitolo intero quando una sola parola non basta, e torna alla battuta precedente o passa alla successiva.
• Parole sconosciute sottolineate. Le parole che non sono nel tuo elenco di parole conosciute vengono sottolineate, così vedi a colpo d’occhio cosa c’è di nuovo in una battuta.
• Su Android e nel browser. Il lettore è nell’app Android e sul sito. Sul computer funziona anche la tastiera: Spazio per mettere in pausa, i tasti freccia per spostarti tra le battute.

Cosa riproduce

repeat.cards non ha un catalogo e non suggerisce canali né servizi. Riproduce stream (link HLS, .m3u8), elenchi di stream M3U e i file video più comuni, e conserva sul tuo dispositivo la cronologia di ciò che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi interrotto. Usalo con video che hai il diritto di guardare.