Ripetizione dilazionata · FSRS · Entrambe le direzioni

Ripassa ogni parola al momento giusto.

repeat.cards usa FSRS, l’algoritmo open source di ripetizione dilazionata, per decidere quando ripassare. Fronte e retro hanno progressi e ripassi separati. Aggiungi le parole e inizia a esercitarti.

Inizia ad allenarti gratis Perché due direzioni ↓

repeat.cards è un’app di flashcard con ripetizione dilazionata per chi impara le lingue. Usa FSRS per stimare la probabilità di ricordare le risposte e programmare i ripassi. Capire perro e scriverlo partendo da «cane» sono due esercizi distinti, con progressi separati. Non c’è nulla da configurare.

Aggiungi le prime parole e inizia

Come decide la ripetizione dilazionata quando ripassare una parola?

Dopo ogni risposta valuti quanto è stato facile ricordarla: Ripeti, Difficile, Normale o Facile. FSRS aggiorna la stima del ricordo e sceglie il prossimo intervallo puntando a una probabilità di ricordare di circa il 90%. In genere, le risposte ricordate bene hanno intervalli più lunghi; quelle dimenticate tornano prima.

Ogni pulsante mostra l’intervallo fino al prossimo ripasso. Puoi vederlo prima di scegliere, ma valuta in base a quanto è stato facile ricordare la risposta.

Una carta durante l’allenamento: la parola con l’articolo, l’immagine, una frase di esempio e il plurale, sopra i pulsanti di valutazione — Ogni pulsante mostra quanto tempo passerà prima del prossimo ripasso.

Una carta durante il ripasso su un telefono, sopra i quattro pulsanti di valutazione e i rispettivi prossimi intervalli — Ogni pulsante mostra quanto tempo passerà prima del prossimo ripasso.

Perché fronte e retro hanno ripassi separati

Puoi esercitarti in due direzioni. Sul fronte vedi la parola e ne ricordi il significato. Sul retro vedi la traduzione e scrivi la parola. Scrivere può essere più difficile, perché devi ricordare anche ortografia, articolo e accenti.

repeat.cards gestisce separatamente lo stato della memoria e i ripassi di ogni lato. La valutazione di un lato non cambia il programma dell’altro. Ecco un esempio:

Vedi

Fronte: riconoscere: house
Retro: produrre: casa

Rispondi

Fronte: riconoscere: Ricordi il significato, poi controlli
Retro: produrre: Scrivi la parola, poi confronti

Ripassi indipendenti

Fronte: riconoscere: Stabilità, difficoltà, prossimo ripasso
Retro: produrre: Stabilità, difficoltà, prossimo ripasso

Percorso tipico

Fronte: riconoscere: Intervalli più lunghi quando ricordi bene
Retro: produrre: Torna più spesso finché non sai scriverla

Segna come memorizzata

Fronte: riconoscere: In modo indipendente
Retro: produrre: In modo indipendente

I due lati di una carta e cosa conserva ciascuno
	Fronte: riconoscere	Retro: produrre
Vedi	house	casa
Rispondi	Ricordi il significato, poi controlli	Scrivi la parola, poi confronti
Ripassi indipendenti	Stabilità, difficoltà, prossimo ripasso	Stabilità, difficoltà, prossimo ripasso
Percorso tipico	Intervalli più lunghi quando ricordi bene	Torna più spesso finché non sai scriverla
Segna come memorizzata	In modo indipendente	In modo indipendente

Nella prima sessione di un nuovo account il fronte viene prima del retro, così nessuno deve scrivere una parola che non ha mai visto prima.

Intervalli fissi, SM-2 e FSRS

Le app di ripetizione dilazionata usano metodi diversi per scegliere il prossimo intervallo. Ecco un confronto tra tre approcci.

Prossimo ripasso

Scatole fisse (Leitner): Dipende dalla scatola in cui si trova la carta
SM-2: Intervallo precedente moltiplicato per un fattore di facilità
FSRS: Previsto da un modello della memoria

Si adatta alla carta

Scatole fisse (Leitner): Solo spostandola di scatola
SM-2: Tramite il fattore di facilità
FSRS: Segue stabilità e difficoltà di ogni carta

Obiettivo

Scatole fisse (Leitner): Nessuno esplicito
SM-2: Nessuno esplicito
FSRS: Una probabilità di ricordare, qui circa il 90%

Su repeat.cards

Scatole fisse (Leitner): No
SM-2: No
FSRS: Sì, per ogni lato di ogni carta

Tre modi di programmare i ripassi
	Scatole fisse (Leitner)	SM-2	FSRS
Prossimo ripasso	Dipende dalla scatola in cui si trova la carta	Intervallo precedente moltiplicato per un fattore di facilità	Previsto da un modello della memoria
Si adatta alla carta	Solo spostandola di scatola	Tramite il fattore di facilità	Segue stabilità e difficoltà di ogni carta
Obiettivo	Nessuno esplicito	Nessuno esplicito	Una probabilità di ricordare, qui circa il 90%
Su repeat.cards	No	No	Sì, per ogni lato di ogni carta

Il tuo ritmo, non quello dell’algoritmo

FSRS decide quando una parola va ripassata. Tu decidi quanto lavoro affrontare: un limite di carte nuove al giorno (20, se non lo cambi) e di ripassi al giorno (200, se non lo cambi). Se studi dopo mezzanotte, imposta l’ora in cui finisce la tua giornata di studio, e una sessione a tarda notte conterà per il giorno che intendi tu. Hai raggiunto il limite e vuoi continuare? Aggiungi carte nuove o ripassi extra solo per oggi, senza toccare i limiti abituali.

La previsione dei ripassi mostra a cosa corrispondono questi limiti nelle prossime settimane.

Domande frequenti sulla ripetizione dilazionata

Cos’è la ripetizione dilazionata?

È un metodo che adatta gli intervalli tra i ripassi a quanto bene ricordi. Le parole che conosci bene tornano meno spesso, quelle difficili più spesso: puoi dedicare più tempo a ciò che devi ancora imparare. Il metodo è noto anche come ripetizione spaziata.

Cos’è FSRS?

È il Free Spaced Repetition Scheduler, un algoritmo open source del progetto open-spaced-repetition, usato anche da Anki. Stima stabilità e difficoltà del ricordo a partire dallo storico dei ripassi. In repeat.cards punta a una probabilità di ricordare la risposta di circa il 90%.

Perché le due direzioni hanno ripassi separati?

Capire una parola e saperla scrivere sono abilità diverse. Puoi conoscere il significato di perro senza riuscire a scriverlo partendo da «cane». Tenendo separati i progressi dei due lati, l’app può proporti più spesso quello difficile senza ripetere inutilmente anche quello facile.

Devo configurare qualcosa?

No. La programmazione funziona dalla prima carta. Puoi cambiare quante carte nuove e quanti ripassi affrontare ogni giorno e, se studi dopo mezzanotte, l’ora in cui finisce la tua giornata di studio.

E se smetto di ripassare una parola che conosco già?

Segna la carta come memorizzata e uscirà dall’allenamento; puoi rimetterla in allenamento in qualsiasi momento. Una carta memorizzata non viene mai proposta in una sessione.

È gratis?

Sì. Mazzi, carte, programmazione dei ripassi, previsione e statistiche sono gratis, sul web e nell’app Android gratuita. Solo le funzioni di IA usano le monete, e ogni account ne riceve alcune all’inizio.

Aggiungi le parole. L’app decide quando ripassarle.

Crea un mazzo, aggiungi qualche parola, e il primo ripasso viene programmato a partire dalla tua prima risposta. Gratis, senza carta di credito.

Inizia gratis

FSRS per ogni carta · Due direzioni · I tuoi limiti giornalieri

Continua a leggere

Previsione dei ripassi

Guarda quanti ripassi ti aspettano giorno per giorno, per mazzo, con i tuoi limiti giornalieri.

Risposte scritte

Scrivi la parola invece di sceglierla; un confronto lettera per lettera mostra esattamente cosa non andava.

Flashcard con IA

Scrivi una parola e l’IA completa il resto della carta: esempio, audio, trucco per ricordare, immagine, grammatica.

Prezzi

Cosa sono le monete, quanto costano i pacchetti e cosa resta gratis.