Un’alternativa moderna ad Anki, pensata per chi impara le lingue.

Cosa cerca davvero chi cerca «alternativa ad Anki»?

Anki offre molti strumenti, ma preparare le prime carte può richiedere tempo: bisogna familiarizzare con tipi di nota, modelli e componenti aggiuntivi. Anche la modifica delle carte su AnkiWeb è più limitata rispetto all’app desktop.

repeat.cards si rivolge a chi vuole usare la ripetizione dilazionata per imparare vocaboli con meno configurazione. Scegli le lingue, aggiungi le parole e usa l’IA per completare le carte.

I punti di forza di Anki e le impostazioni da conoscere

Anki è uno strumento versatile, sviluppato nel tempo da una comunità ampia. Offre molti componenti aggiuntivi, mazzi condivisi e un’app desktop utilizzabile offline. Può essere una buona scelta se ti servono modelli di nota complessi o modalità di studio particolari.

Come si confronta repeat.cards con Anki?

Ecco le stesse funzioni, una accanto all’altra. In breve: repeat.cards è più mirata e più semplice; Anki è più ampia e più potente.

FSRS, in entrambe le direzioni e attivo di default

Entrambe le app usano FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algoritmo open source che stima la probabilità di ricordare una risposta e decide quando ripassarla. Nel benchmark di FSRS pubblicato, su centinaia di milioni di ripassi, FSRS raggiunge lo stesso livello di memorizzazione del vecchio algoritmo SM-2 con circa il 20% di ripassi in meno.

La differenza sta nelle impostazioni predefinite. In Anki, FSRS è stato aggiunto come opzione nella versione 23.10 e va attivato per ogni gruppo di opzioni. In repeat.cards è semplicemente il modo in cui funzionano i ripassi: non c’è nulla da attivare. Inoltre programmiamo le due direzioni di una carta (parola → traduzione e traduzione → parola) in modo indipendente, perché riconoscere una parola e produrla sono abilità diverse che svaniscono a velocità diverse. In Anki puoi avvicinarti a questo con modelli di carta inversa; qui è automatico.

Completa le carte con esempi, pronuncia e immagini

Preparare una carta richiede tempo se vuoi aggiungere esempi, pronuncia, associazioni e immagini. In Anki puoi raccogliere questi materiali a mano o usare componenti aggiuntivi e servizi esterni.

In repeat.cards scrivi la parola e l’IA genera il resto: audio, una frase di esempio nel contesto, un trucco per ricordare e un’immagine, ognuno con un clic e ognuno modificabile. L’IA è una funzione centrale, non un plugin. Consuma monete, e ogni account parte con alcune monete gratuite, quindi non c’è nessuna chiave da configurare; se preferisci pagare direttamente il servizio di IA, puoi usare invece le tue chiavi API di OpenAI o Google.

Posso importare la mia collezione di Anki?

Sì. repeat.cards supporta il backup della collezione di Anki, un file .colpkg che include la cronologia dei ripassi e la loro programmazione. Non supporta i file .apkg, che a seconda delle opzioni di esportazione possono includere anch’essi i progressi. In Anki esporta con File → Esporta… → Pacchetto di collezioni Anki, carica il file e indica i campi della parola e della traduzione. Anche l’audio e le immagini inclusi vengono trasferiti. La guida passo passo all’importazione spiega ogni schermata.

Perderò la cronologia dei ripassi di Anki?

No. Quando importi un file .colpkg, repeat.cards legge la programmazione di Anki di ogni carta (l’intervallo, l’ultimo ripasso e lo stato) e la converte nello stato FSRS equivalente, separatamente per il fronte e il retro di ogni carta. Le carte che studi da mesi non vengono riportate a «nuova». Solo le carte che in Anki erano davvero nuove ripartono da zero. In pratica riparti più o meno dal punto in cui avevi lasciato, e FSRS si regola nelle sessioni successive.