Kullanım koşulları

Bu çeviri koşulları anlamana yardımcı olur. Kabul ettiğin metin İngilizce sürümdür. İki metin arasında fark olması durumunda İngilizce metin esas alınır.

Sürüm 3. Bir hesap oluşturup bu koşulları kabul ederek onlara uymayı kabul etmiş olursun. Koşullar, ne sunduğumuzu, senden ne beklediğimizi ve taraflardan biri ayrılmaya karar verirse ne olacağını kapsar.

1. Sözleşmenin tarafları

repeat.cards (“Hizmet”), Portekiz’de yerleşik olan ve şahıs işletmesi olarak çalışan gerçek kişi Ivan Bezdenezhnykh tarafından işletilir. Gizlilik politikasında belirtildiği gibi, kişisel verilerinin veri sorumlusu da aynı kişidir.

Adres: Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. E-posta: [email protected].

Bu koşullar bir web sitesiyle değil, seninle bu kişi arasında yapılan bir sözleşmedir. Bir hesap oluşturup koşulları kabul ettiğinde geçerli olur. Koşulları kabul etmiyorsan lütfen Hizmet’i kullanma.

2. Hizmet nedir

Yabancı bir dilin kelimelerini öğrenmek için kullanılan bir kelime kartı uygulamasıdır. Aralıklı tekrar sistemi, hangi kartı ne zaman çalışacağını belirler.

Bir web sitesi ve bir Android uygulaması olarak sunulur; ikisi tek bir hesabı ve tek bir veritabanını paylaşır. Bazı kısımları ücretsizdir, bazı kısımları ise ücretli olabilir – bunun nasıl işlediği 7. bölümde açıklanır.

3. Hesabın

Hizmet’i kullanmak için bir hesaba ihtiyacın var ve hesap sahibi olabilmek için en az 13 yaşında olmalısın.

Şunlardan sen sorumlusun:

• doğru kayıt bilgileri ve okuyabildiğin bir e-posta adresi vermek
• şifreni ve bağladığın giriş hesaplarını güvende tutmak
• hesabın üzerinden yapılanlar, oluşturduğun erişim belirteçleri aracılığıyla yapılanlar da dahil
• başka birinin hesabına girdiğini düşünüyorsan bunu bize vakit kaybetmeden bildirmek

E-posta adresini doğrulamak Hizmet’i kullanmanın bir koşulu değildir, ancak bazı şeyler buna bağlıdır: özellikle, adresin doğrulanana kadar sana ürünle ilgili e-posta göndermeyiz.

4. Hizmet’i doğru kullanmak

Şunları yapmamayı kabul edersin:

• Hizmet’i hukuka aykırı herhangi bir amaçla kullanmak ya da hukuka aykırı içerik saklamak veya yaymak
• Hizmet’i herhangi birini taciz etmek, tehdit etmek veya ona zarar vermek için kullanmak
• Hizmet’in ya da sistemlerinin, erişimine açık olmayan kısımlarına ulaşmaya çalışmak
• Hizmet’e müdahale etmek veya onu başkaları için aksatmak
• kötü amaçlı kod veya içerik yüklemek
• kendini başka biri olarak tanıtmak
• yazılı onayımız olmadan, herkese açık API ile izin verilenin ötesinde otomatik yollarla Hizmet’ten veri çekmek, tek bir hesabı birkaç kişi adına kullanmak ya da erişimi yeniden satmak
• yapay zekâ özelliklerini ait oldukları kart dışında herhangi bir şey için kullanmak – bir kart hakkındaki sohbet, o kelimeyi öğrenmene yardım etmek için vardır; kelimeyle ilgisi olmayan soruları cevaplamak veya genel amaçlı bir asistan olarak kullanılmak için değil
• Hizmet’i bir yapay zekâ sağlayıcısının kendi koşullarını aşmak için kullanmak – kendi API anahtarını bağladığında o sağlayıcının kurallarına bağlı kalmaya devam edersin

Bu kurallara uymazsan hesabını askıya alabilir veya kapatabiliriz. Açık durumlarda – hukuka aykırı içerik, Hizmet’e yönelik saldırılar – hemen harekete geçeriz. Diğer durumlarda genellikle önce sana haber verir ve durumu düzeltmen için fırsat tanırız.

5. Ne kime aittir

Hizmet’in kendisi – yazılımı, tasarımı, adı – Ivan Bezdenezhnykh adlı kişiye aittir ve telif hakkı ile diğer fikrî mülkiyet haklarıyla korunur.

Hizmet’e eklediğin içeriğin sahibi sen olmaya devam edersin. Destelerin, kartların, yüklediğin ses kayıtları veya görseller ya da çalışma geçmişin üzerinde hiçbir mülkiyet hakkı iddia etmeyiz. Hizmet’in çalışabilmesi için bunları saklamamıza ve sana geri göstermemize yetecek lisansı bize verirsin; biz de bunları başka hiçbir şey için kullanmayız – tek istisna, bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilenleri ve sağlayıcının bunlardan ürettiklerini kapsayan 6. bölümdür.

Hizmet’e eklediğin içeriği herhangi bir yapay zekâ modelini eğitmek için kullanmayız ve satmayız.

6. Yapay zekâ özellikleri, senin anahtarların ve bizimkiler

Bazı özellikler – çeviriler, örnek cümleler, hafıza ipuçları, telaffuz, görseller ve bir kart hakkındaki sohbet – ilgili kartın metnini bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderir. İki kullanım seçeneği vardır; hangisini kullandığını profilinden görebilirsin:

• Bir yapay zekâ sağlayıcısına ait kendi API anahtarını bağlarsın. O sağlayıcı ücreti doğrudan sana yansıtır ve bu alışverişe sağlayıcının kendi koşulları ile gizlilik politikası uygulanır.
• Hiçbir şey bağlamazsın; varsayılan budur. Bu durumda çağrılar, belirlediğimiz ve değiştirebileceğimiz ücretsiz bir kullanım hakkı dahilinde, sağlayıcılardaki kendi hesaplarımız üzerinden yapılır. Bu hak tükendiğinde ya da saatlik bir üst sınıra ulaşıldığında, sınır yenilenene kadar özellik çalışmaz ve Hizmet bunlardan hangisinin gerçekleştiğini sana söyler.

Yapay zekânın ürettiği içerik saklanır ve paylaşılır. Bir kelimenin telaffuzu, onu kim istemiş olursa olsun aynı ses dosyasıdır; bir elma görseli de her dilde aynı şeyi gösterir. Bu yüzden ikisinden birini iki kez ürettirmek için ödeme yapmak kimseye yarar sağlamaz. Üretim için gönderdiğin metni ve sağlayıcının bundan ürettiği her şeyi – ses dosyalarını, görselleri ve bir kelimenin anlamına dair vardığımız sonucu – saklamamız, aynı şeyi isteyen diğer kullanıcılara sunmamız ve hesabın kapatıldıktan sonra da tümünü saklamaya devam etmemiz için bize bir lisans verirsin. Bu girdilerin neleri içerdiği ve neleri içermediği gizlilik politikasında açıklanır.

Bu yalnızca bir yapay zekâ sağlayıcısının senin için ürettikleri için geçerlidir. Kendi yüklediğin bir ses kaydı veya görsel asla kimseyle paylaşılmaz ve hesabınla birlikte silinir.

Yapay zekânın ürettiği hiçbir şeyin doğru olduğunu garanti etmeyiz. Üretilen içerik yanlış, yanıltıcı veya kültürel açıdan uygunsuz olabilir; ona güvenmeden önce okuyup değerlendirmelisin.

7. Ücretsiz ve ücretli kısımlar

Neyin ücretsiz, neyin ücretli olduğu zamanla değişebilir. Aşağıdaki kurallar ise değişmez:

• Yeni özellikler ücretsiz veya ücretli olarak gelebilir; bugün ücretsiz olan bir şey ileride ücretli hâle gelebilir.
• Hâlihazırda kullandığın bir özellik ücretli hâle gelirse, bu gerçekleşmeden önce bunu Hizmet içinde sana bildiririz. Bu değişiklik kaydettiğin bilgileri erişimin dışında bırakacaksa, önce bunların bir kopyasını alman için sana makul bir süre tanırız.
• Fiyat, herhangi bir şey satın almadan önce gösterilir ve satın alma her zaman ayrı bir işlemdir.
• Bir fiyat değişikliği, ücretini önceden ödediğin bir dönem içinde asla uygulanmaz. Bir sonraki yenilemeden itibaren geçerli olur ve bu gerçekleşmeden önce sana haber veririz.
• Satın alma işlemini bizden değil, bir ödeme hizmeti sağlayıcısından yaparsın. O satın almada satıcı odur: ödemeyi kendi adına alır, vergiyi o yönetir, makbuzu o düzenler; kendi koşulları ödeme anında sana gösterilir ve satışı bu koşullar düzenler.
• Satın aldığın her şey uzaktan satın alınmış olur; bu nedenle kanun sana fikrini değiştirmek için 14 gün tanır ve bir gerekçe göstermen gerekmez. Bu hak satıcıya karşıdır ve onu satıcı nezdinde kullanırsın. Dijital içerik için kanunda, teslimatın hemen başlamasını kabul ettiğin durumlara ilişkin bir istisna vardır; bunun senin satın almana uygulanıp uygulanmadığını bu belge değil, ödeme yaparken kabul ettiğin koşullar belirler.
• Kanun ne öngörürse öngörsün, buna ek olarak verdiğimiz söz: satın aldıktan sonraki 14 gün içinde bize başvurursan, bakiyende hâlâ duran jetonların parasını iade ederiz. Harcadığın jetonların parası iade edilmez, çünkü karşılığındaki işlem zaten tamamlanmıştır. Ayrıntıların tamamı para iadesi sayfamızda yer alır.
• Android uygulaması içinden satın alınan jetonları Google satar ve bunlara Google’ın kendi para iadesi politikası uygulanır.

8. Hizmet’te ve içerdiği bilgilerde yapılan değişiklikler

Özellikleri değiştirebilir veya kaldırabilir, bilgilerin nasıl saklandığını değiştirebilir ve şu amaçlar için gerekli olduğunda saklanan bilgileri değiştirebilir ya da silebiliriz:

• bilgilerin tutulduğu yapıyı veya biçimi değiştirmek
• kendi yazılımımızın hatalı kaydettiği girdiler de dahil olmak üzere hataları düzeltmek
• Hizmet’in güvenli ve sorunsuz çalışmasını sağlamak
• bir özelliği kaldırmak

Bu işlemler sana ayrıca bireysel olarak haber verilmeden yapılır.

Ancak bir özelliği, yalnızca o özelliğin içinde var olan bilgilerle birlikte kaldırırsak, bunu sana önceden bildirir ve bir kopya alman için makul bir süre tanırız.

Tüm verilerini tek tıklamayla indirme seçeneği yoktur. Destelerin ve kartların, profilinden oluşturduğun bir erişim belirteciyle herkese açık API üzerinden alınabilir. Bir kopya istiyorsan ve bu yol sana uygun değilse bize yaz, sana bir kopya gönderelim.

Hizmet’in düzenli olarak yedeğini alır ve bu kopyaları sınırlı bir süre saklarız. Bu kopyalardan önceki bir durumu geri getirebilmemiz mümkün olabilir, ancak belirli bir günü ya da belirli bir girdiyi vaat edemeyiz. Bir şeyi kendin silersen, onu geri getirmek Hizmet’in bir parçası değildir – yardımcı olabiliriz ve bunun için harcanan emek karşılığında ücret talep edebiliriz. Bunların hiçbiri veri koruma mevzuatının sana tanıdığı hakları, özellikle de her zaman ücretsiz olan kendi verilerinin bir kopyasını alma hakkını etkilemez.

9. Kullanılabilirlik

Hizmet’i kullanılabilir durumda tutmaya çalışırız, ancak kesintisiz erişimi garanti etmeyiz. Hizmet bakım ve güncellemeler sırasında ya da kontrolümüz dışındaki nedenlerle kullanılamayabilir. Bu nedenlerden biri bir yapay zekâ sağlayıcısının devre dışı kalmasıdır: bu durumda yalnızca o sağlayıcıya bağlı özellikler durur, başka hiçbir şey etkilenmez.

10. Sana karşı sorumluluğumuz

Hizmet’i makul özen ve beceriyle sunarız. Kesintisiz veya hatasız olacağını garanti etmeyiz; aralıklı tekrar da bir öğrenme aracıdır ve belirli bir sonuç vaat etmez: kelimeleri hatırlayıp hatırlamaman emeğine, kaynaklarına ve bağlamına bağlıdır.

Bu koşulların hiçbir hükmü; ölüm veya kişisel yaralanma, kasıt veya ağır ihmal, dolandırıcılık ya da yaşadığın ülkenin hukukuna göre hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan diğer herhangi bir durum için sorumluluğumuzu ortadan kaldırmaz veya sınırlamaz.

Yukarıdakiler saklı kalmak kaydıyla, dolaylı zararlardan veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan sorumlu değiliz ve sana karşı toplam sorumluluğumuz, talebin doğduğu tarihten önceki on iki ay içinde bize ödediğin tutarla – bize hiçbir ödeme yapmadıysan kanunun öngördüğü tutarla – sınırlıdır.

Bu bölümdeki hiçbir hüküm, tüketici olarak kanundan doğan haklarını etkilemez.

11. Sözleşmenin sona ermesi

Hesabını istediğin zaman, hem web sitesinde hem de uygulamada profil ayarlarından silebilirsin. Silme işlemi anında gerçekleşir ve geri alınamaz: destelerin, kartların, çalışma geçmişin ve yüklediğin dosyalar çalışan Hizmet’ten hemen kaldırılır ve bunları geri getirmeyiz. 8. bölümde belirtildiği gibi, bir yedek bir süre daha bunların kopyasını tutabilir, ancak hiçbir şey bir yedekten çalışan Hizmet’e kendiliğinden geri yüklenmez.

6. bölümdeki lisans gereği iki şey kalır: bir yapay zekânın ürettiği ses dosyaları, görseller ve kelime anlamları – bunlar paylaşılan kütüphaneden sunulmaya devam eder – ve bu koşulların hangi sürümünü kabul ettiğini kaydeden, e-posta adresinin tek yönlü karma değeri (hash) – lisansın verildiğinin kanıtı. İkisi de adını veya adresini içermez. Birkaç başka şey de bu sözleşmeyle hiçbir ilgisi olmayan nedenlerle hesaptan daha uzun süre saklanır; gizlilik politikası bunların her birini ve ne kadar süre saklandığını listeler.

Bu koşulları veya kanunu ihlal eden bir hesabı askıya alabilir ya da kapatabiliriz. Mümkün olduğunda nedenini sana söyler ve önce durumu düzeltmen için fırsat tanırız – bunu söylemek başlı başına hukuka aykırı olmadıkça veya zarara yol açmadıkça. Hizmet’i, makul bir süre önceden bildirerek ve sahip olduklarının bir kopyasını alabileceğin bir süre tanıyarak tamamen sonlandırabiliriz de.

12. Bu koşullarda yapılan değişiklikler

Bu koşulları değiştirebiliriz. Her sürümün bir numarası ve bir tarihi vardır; geçerli olan, bu sayfada yayımlanan sürümdür.

Yeni bir sürüm aşağıdakilerden herhangi birini değiştirdiğinde, Hizmet’i kullanmaya devam etmeden önce onu kabul etmeni isteriz:

• sözleşmeyi kiminle yaptığın
• hâlihazırda kullandığın bir şeyin ücretli hâle gelip gelmediği ya da zaten ödeme yaptığın şeyin değişip değişmediği
• Hizmet’e eklediklerinle veya yapay zekânın bunlardan ürettikleriyle neler yapabileceğimiz
• sana karşı sorumluluğumuzun sınırları
• hangi hukukun uygulanacağı ve bir anlaşmazlığın nerede çözüleceği
• yeni bir sürümün bu sürümden daha azını vaat edeceği durumlarda, sağlamayı taahhüt ettiklerimiz

Bunların dışındaki her şey için – yeniden ifade etme, açıklamalar, iletişim bilgileri, yeni özelliklerin tanımları – yeni sürümü yeni bir tarihle yayımlarız ve okumaya değer bir şey olduğunda bunu Hizmet içinde belirtiriz. Hizmet’i kullanmaya devam etmen, tek başına yeni bir sürümü kabul ettiğin anlamına gelmez.

Yayımladığımız her sürümün metnini saklarız ve istersen herhangi birini sana göndeririz.

13. Uygulanacak hukuk ve bize nasıl ulaşabileceğin

Bu koşullar Portekiz hukukuna tabidir.

Tüketiciysen, bu seçim seni, yaşadığın ülkenin hukukuna göre aksi kararlaştırılamayan hükümlerin sana sağladığı korumadan yoksun bırakmaz. O ülkenin mahkemelerinde dava açabilirsin; bizim sana karşı açacağımız her dava da orada açılır.

Tüketiciysen ve aramızdaki bir anlaşmazlığı çözemezsek, bir hâkime başvurmak yerine veya başvurmadan önce, bu tür konuları mahkeme dışında çözen bir kuruma başvurabilirsin. Portekiz’den çevrim içi satın alınan bir şey söz konusu olduğunda bu kurum şudur: CNIACC (Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo), cniacc.pt. Diğer kurumlar consumidor.gov.pt adresindeki tüketici portalında listelenir. Bunlardan birine başvurmak, mahkemeye gitme hakkından hiçbir şey eksiltmez.

Bu koşullarla ilgili soruların için [email protected] adresine yazabilir veya iletişim sayfamızı kullanabilirsin.