Dil öğrenenler için modern bir Anki alternatifi.

İnsanlar “Anki alternatifi” diye arattığında gerçekte ne arıyor?

Anki’den geçmeyi düşünüyorsan sorun tekrar algoritmasından çok kart hazırlamak olabilir. Not türlerini ve kart şablonlarını öğrenmek, görünümü düzenlemek, ek özellikler için eklenti kurmak zaman alabilir. Web sürümü de daha çok tekrar yapmaya odaklanır.

repeat.cards, modern aralıklı tekrarı daha kolay kart hazırlama imkânıyla birleştirir. Amacı, öğrendiğin dildeki kelimeleri eklemene ve düzenli tekrar etmene yardımcı olmaktır.

Anki’nin güçlü olduğu yerler ve insanları zorladığı yerler

Anki, uzun yıllardır geliştirilen, kapsamlı ve çoğu platformda ücretsiz bir araçtır. Geniş topluluğu ve eklenti seçenekleri, özellikle daha fazla özelleştirmeye ihtiyaç duyuyorsan faydalı olabilir.

repeat.cards, Anki ile karşılaştırıldığında nasıl?

Aynı özellikler yan yana. Kısacası: repeat.cards daha dar kapsamlı ve daha kolay; Anki daha geniş kapsamlı ve daha güçlü.

FSRS, iki yönlü ve varsayılan olarak açık

Artık iki uygulama da FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) kullanıyor. FSRS, her kart için cevabı hatırlama olasılığını tahmin eden ve tekrarı, bu olasılığa göre planlayan açık kaynaklı bir algoritmadır. Yüz milyonlarca tekrar üzerinden yayımlanan FSRS karşılaştırma testinde FSRS, eski SM-2 algoritmasıyla aynı akılda tutma oranına yaklaşık %20 daha az tekrarla ulaşır.

Fark varsayılanlardadır. Anki’de FSRS, 23.10 sürümünde bir seçenek olarak eklendi ve her ön ayar için ayrıca açılır. repeat.cards uygulamasında ise tekrar planlama zaten böyle çalışır – açılacak bir şey yoktur. Ayrıca bir kartın iki yönünü (kelime→çeviri ve çeviri→kelime) birbirinden bağımsız planlarız, çünkü bir kelimeyi tanımak ile onu üretmek farklı hızlarda unutulan farklı becerilerdir. Anki’de buna ters kart şablonlarıyla yaklaşabilirsin; burada otomatiktir.

Kart içeriğini yapay zekâ yardımıyla hazırla

Kelime kartlarının en yavaş kısmı her zaman iyi kart hazırlamak olmuştur. Kullanışlı bir kelime kartı yalnızca bir kelime ve çevirisinden ibaret değildir – bir örnek cümle, doğal telaffuzlu bir ses, bir hafıza ipucu ve bazen bir görsel ister. Anki’de bunları elle bir araya getirir ya da eklentileri ve dış hizmetleri birbirine bağlarsın.

repeat.cards uygulamasında kelimeyi yazarsın, gerisini yapay zekâ oluşturur: ses, bağlam içinde bir örnek cümle, bir hafıza ipucu ve bir görsel – her biri tek tıklama, her biri düzenlenebilir. Yapay zekâ bir eklenti değil, temel bir özelliktir. Jeton harcar ve her hesap bir miktar ücretsiz jetonla başlar; bu yüzden kurulacak bir anahtar yoktur. Ücreti doğrudan yapay zekâ hizmetine ödemeyi tercih edersen kendi OpenAI veya Google API anahtarlarını da kullanabilirsin.

Anki koleksiyonumu içe aktarabilir miyim?

Evet. repeat.cards, tekrar geçmişini ve tekrar planını içeren bir Anki koleksiyon yedeğini, yani .colpkg dosyasını destekler. Dışa aktarma seçeneklerine göre ilerlemeyi de içerebilen .apkg dosyalarını desteklemez. Anki’den Dosya → Dışa Aktar → Anki Koleksiyon Paketi (Anki Collection Package) ile dışa aktar, dosyayı yükle ve kelime ile çeviri alanlarını eşleştir. Dosyadaki ses ve görseller de aktarılır. Adım adım içe aktarma rehberi her ekranı açıklıyor.

Anki’deki tekrar geçmişimi kaybeder miyim?

Hayır. Bir .colpkg dosyasını içe aktardığında repeat.cards her kartın Anki’deki planlama bilgisini – aralığını, son tekrarını ve durumunu – okur ve her kartın ön ve arka yüzü için ayrı ayrı karşılık gelen FSRS durumuna dönüştürür. Aylardır çalıştığın kartlar “yeni” durumuna sıfırlanmaz. Yalnızca Anki’de gerçekten yeni olan kartlar baştan başlar. Pratikte kabaca kaldığın yerden devam edersin ve FSRS sonraki birkaç oturumuna göre ince ayar yapar.