Ketentuan layanan

Terjemahan ini disediakan untuk memudahkan pemahaman. Saat menyetujui ketentuan, yang kamu setujui adalah teks bahasa Inggris. Jika ada perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.

Versi 3. Dengan membuat akun dan menerima ketentuan ini, kamu menyetujuinya. Ketentuan ini mencakup apa yang kami sediakan, apa yang kami harapkan darimu, dan apa yang terjadi jika salah satu dari kita memutuskan untuk berhenti.

1. Para pihak dalam perjanjian ini

repeat.cards (“Layanan”) dijalankan oleh Ivan Bezdenezhnykh, perorangan yang berkedudukan di Portugal dan bekerja sebagai pengusaha perorangan. Orang yang sama juga merupakan pengendali data pribadimu, sebagaimana disebutkan dalam kebijakan privasi.

Alamat: Rua Jorge Munõz Cardozo 1 C 2A, 2840-620 Seixal, Portugal. Email: [email protected].

Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan orang tersebut – bukan dengan sebuah situs web. Ketentuan ini berlaku saat kamu membuat akun dan menyetujuinya. Jika kamu tidak menyetujuinya, mohon jangan gunakan Layanan.

2. Apa itu Layanan

Aplikasi kartu hafalan untuk mempelajari kata-kata bahasa asing, dengan jadwal pengulangan berjarak yang menentukan apa yang ditampilkan kepadamu dan kapan.

Layanan tersedia sebagai situs web dan sebagai aplikasi Android, yang berbagi satu akun dan satu basis data. Sebagian Layanan gratis, dan sebagian lainnya mungkin berbayar – bagian 7 menjelaskan cara kerjanya.

3. Akunmu

Kamu memerlukan akun untuk menggunakan Layanan, dan kamu harus berusia minimal 13 tahun untuk memilikinya.

Kamu bertanggung jawab untuk:

• memberikan data pendaftaran yang akurat, serta alamat email yang bisa kamu akses
• menjaga keamanan kata sandimu dan akun lain yang kamu hubungkan untuk masuk
• apa pun yang dilakukan melalui akunmu, termasuk melalui token akses yang kamu buat
• segera memberi tahu kami jika menurutmu ada orang lain yang berhasil masuk ke akunmu

Mengonfirmasi alamat emailmu bukan syarat untuk menggunakan Layanan, tetapi ada hal-hal yang bergantung padanya – khususnya, kami tidak akan mengirimimu email tentang produk sebelum alamatmu dikonfirmasi.

4. Menggunakan Layanan dengan semestinya

Kamu setuju untuk tidak:

• menggunakan Layanan untuk apa pun yang melanggar hukum, atau untuk menyimpan atau menyebarkan konten yang melanggar hukum
• menggunakan Layanan untuk melecehkan, mengancam, atau merugikan siapa pun
• mencoba mengakses bagian Layanan atau sistemnya yang tidak diperuntukkan bagimu
• mengganggu Layanan atau menghambat penggunaannya oleh orang lain
• mengunggah kode atau konten berbahaya
• menyamar sebagai orang lain
• mengambil data dari Layanan secara otomatis melebihi apa yang diizinkan oleh API publik, menggunakan satu akun atas nama beberapa orang, atau menjual kembali akses, tanpa persetujuan tertulis dari kami
• menggunakan fitur kecerdasan buatan (AI) untuk apa pun selain kartu tempat fitur itu berada – obrolan tentang sebuah kartu ada untuk membantumu mempelajari kata itu, bukan untuk menjawab pertanyaan yang tidak berhubungan dengannya, dan bukan sebagai asisten serbaguna
• menggunakan Layanan untuk menghindari ketentuan milik penyedia AI itu sendiri – saat kamu menghubungkan kunci API milikmu sendiri, kamu tetap terikat pada aturan penyedia tersebut

Jika kamu melanggar aturan ini, kami dapat menangguhkan atau menutup akunmu. Untuk kasus yang jelas – konten yang melanggar hukum, serangan terhadap Layanan – kami langsung bertindak. Dalam kasus lain, biasanya kami akan memberi tahu kamu terlebih dahulu dan memberimu kesempatan untuk memperbaikinya.

5. Kepemilikan

Layanan itu sendiri – perangkat lunaknya, desainnya, namanya – adalah milik Ivan Bezdenezhnykh dan dilindungi oleh hak cipta serta hak kekayaan intelektual lainnya.

Apa yang kamu masukkan tetap milikmu. Kami tidak mengklaim kepemilikan atas dekmu, kartumu, rekaman atau gambar yang kamu unggah, maupun riwayat latihanmu. Kamu memberi kami lisensi yang kami perlukan untuk menyimpannya dan menampilkannya kembali kepadamu agar Layanan dapat berfungsi, dan kami tidak menggunakannya untuk hal lain – dengan satu-satunya pengecualian di bagian 6, yang mencakup apa yang dikirim ke penyedia AI dan apa yang dibuat penyedia itu darinya.

Kami tidak menggunakan apa yang kamu masukkan untuk melatih model AI apa pun, dan kami tidak menjualnya.

6. Fitur AI, kunci API milikmu dan milik kami

Beberapa fitur – terjemahan, contoh kalimat, jembatan keledai, pelafalan, gambar, dan obrolan tentang sebuah kartu – mengirimkan teks kartu itu ke penyedia AI. Ada dua cara penggunaan, dan kamu dapat melihat cara mana yang sedang kamu gunakan di profilmu:

• Kamu menambahkan kunci API dari akunmu sendiri di layanan penyedia AI. Penyedia itu menagihmu secara langsung, dan ketentuan serta kebijakan privasi milik penyedia itu sendiri berlaku untuk penggunaan layanan tersebut.
• Kamu tidak menghubungkan apa pun; inilah pengaturan bawaannya. Dalam hal ini, panggilan dijalankan melalui akun kami sendiri di penyedia, dengan jatah gratis yang kami tetapkan dan dapat kami ubah. Saat jatah itu habis, atau batas per jam tercapai, fitur tersebut menolak permintaan sampai batasnya diatur ulang, dan Layanan memberi tahu kamu mana di antara keduanya yang terjadi.

Apa yang dihasilkan AI disimpan dan dibagikan. Pelafalan sebuah kata adalah audio yang sama siapa pun yang memintanya, dan gambar sebuah apel menggambarkan hal yang sama dalam setiap bahasa, sehingga membayar agar salah satunya dibuat dua kali tidak menguntungkan siapa pun. Kamu memberi kami lisensi untuk menyimpan teks yang kamu kirimkan untuk dibuatkan konten, beserta apa pun yang dihasilkan penyedia dari teks itu – audio, gambar, dan kesimpulan kami tentang arti sebuah kata – serta untuk menyajikannya kepada pengguna lain yang meminta hal yang sama, dan untuk tetap menyimpan semuanya setelah akunmu ditutup. Apa yang dimuat dan tidak dimuat oleh entri-entri itu dijelaskan dalam kebijakan privasi.

Ini hanya berlaku untuk apa yang dibuat penyedia AI untukmu. Rekaman atau gambar yang kamu unggah sendiri tidak pernah dibagikan kepada siapa pun dan dihapus bersama akunmu.

Kami tidak menjamin bahwa apa pun yang dihasilkan AI itu benar. Hasilnya dapat salah, menyesatkan, atau tidak pantas secara budaya, dan kamu sebaiknya membacanya sebelum mengandalkannya.

7. Bagian gratis dan berbayar

Apa yang gratis dan apa yang berbayar dapat berubah seiring waktu. Aturan di bawah ini adalah hal yang tidak berubah:

• Fitur baru dapat tersedia secara gratis atau berbayar, dan sesuatu yang gratis hari ini dapat menjadi berbayar di kemudian hari.
• Jika fitur yang sudah kamu gunakan menjadi berbayar, kami akan memberitahumu di dalam Layanan sebelum hal itu terjadi. Jika perubahan itu akan membuat informasi yang telah kamu simpan tidak lagi dapat diakses, kami akan memberimu jangka waktu yang wajar untuk menyalinnya terlebih dahulu.
• Harga ditampilkan sebelum kamu membeli apa pun, dan pembelian selalu merupakan tindakan tersendiri.
• Perubahan harga tidak pernah berlaku dalam periode yang sudah kamu bayar. Perubahan itu berlaku mulai perpanjangan berikutnya, dan kami memberitahumu sebelum hal itu terjadi.
• Kamu membeli dari penyedia layanan pembayaran, bukan dari kami. Penyedia itulah penjual dalam pembelian tersebut: penyedia itu menerima pembayaran atas namanya sendiri, mengurus pajak, menerbitkan tanda terima, dan ketentuannya sendiri ditampilkan kepadamu saat kamu membayar serta mengatur penjualan itu.
• Apa pun yang kamu beli dibeli dari jarak jauh, sehingga hukum memberimu waktu 14 hari untuk berubah pikiran, dan kamu tidak perlu memberikan alasan. Hak itu berlaku terhadap penjual, dan kamu menggunakannya melalui penjual. Untuk produk digital, hukum mengenal pengecualian jika kamu telah setuju bahwa penyediaan dapat langsung dimulai; apakah pengecualian itu berlaku untuk pembelianmu ditentukan oleh ketentuan yang kamu setujui saat membayar, bukan oleh dokumen ini.
• Yang kami janjikan sebagai tambahan, apa pun ketentuan hukumnya: jika kamu meminta kepada kami dalam 14 hari sejak pembelian, kami memberikan pengembalian dana untuk koin yang masih ada di saldomu. Koin yang sudah kamu gunakan tidak dikembalikan dananya, karena proses yang dibayar dengan koin itu sudah selesai. Seluruh ketentuannya ada di halaman pengembalian dana kami.
• Koin yang dibeli di dalam aplikasi Android dijual oleh Google, dan kebijakan pengembalian dana milik Google sendiri berlaku untuk koin tersebut.

8. Perubahan pada Layanan dan pada isinya

Kami dapat mengubah atau menghapus fitur, mengubah cara informasi disimpan, serta mengubah atau menghapus informasi yang tersimpan jika hal itu diperlukan untuk:

• mengubah struktur atau format penyimpanan informasi
• memperbaiki kesalahan, termasuk entri yang dicatat secara keliru oleh perangkat lunak kami sendiri
• menjaga agar Layanan tetap berjalan, aman, dan terpelihara
• menghapus sebuah fitur

Perubahan tersebut dilakukan tanpa pemberitahuan kepadamu secara perorangan.

Namun, jika kami menghapus sebuah fitur beserta informasi yang hanya ada di dalam fitur itu, kami akan memberitahumu sebelumnya dan memberimu jangka waktu yang wajar untuk menyalinnya.

Tidak ada fitur untuk mengunduh semua datamu dengan satu klik. Dek dan kartumu dapat diambil kembali melalui API publik, dengan token akses yang dibuat dari profilmu. Jika kamu menginginkan salinan dan cara itu tidak cocok untukmu, kirimi kami pesan dan kami akan mengirimkan salinannya kepadamu.

Kami mencadangkan Layanan secara berkala dan menyimpan salinan cadangan itu untuk jangka waktu terbatas. Kami mungkin dapat memulihkan keadaan sebelumnya dari salinan itu, tetapi kami tidak dapat menjanjikan hari tertentu atau entri tertentu. Jika kamu menghapus sesuatu sendiri, memulihkannya bukan bagian dari Layanan – kami mungkin dapat membantu, dan kami dapat mengenakan biaya atas pekerjaan itu. Semua ini tidak memengaruhi hak yang diberikan hukum perlindungan data kepadamu, khususnya hak atas salinan datamu sendiri, yang selalu gratis.

9. Ketersediaan

Kami berusaha menjaga Layanan tetap tersedia, tetapi kami tidak menjamin akses tanpa gangguan. Layanan mungkin tidak tersedia selama pemeliharaan dan pembaruan, atau karena hal-hal di luar kendali kami – termasuk ketika penyedia AI sedang tidak berfungsi, yang menghentikan fitur-fitur yang bergantung padanya dan tidak memengaruhi hal lain.

10. Tanggung jawab kami kepadamu

Kami menyediakan Layanan dengan kehati-hatian dan keahlian yang wajar. Kami tidak menjamin bahwa Layanan akan bebas gangguan atau bebas kesalahan, dan pengulangan berjarak adalah alat belajar yang tidak menjamin hasil tertentu: apakah kamu mengingat kata-kata itu bergantung pada usahamu, sumber belajarmu, dan konteksmu.

Tidak ada satu pun ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami atas kematian atau cedera pribadi, atas kesengajaan atau kelalaian berat, atas penipuan, atau atas hal lain apa pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi menurut hukum negara tempat kamu tinggal.

Dengan tunduk pada hal di atas, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian konsekuensial, dan total tanggung jawab kami kepadamu dibatasi sebesar jumlah yang telah kamu bayarkan kepada kami dalam dua belas bulan sebelum klaim timbul – atau, jika kamu tidak pernah membayar apa pun kepada kami, sebesar jumlah yang ditentukan oleh hukum.

Hakmu sebagai konsumen menurut hukum tidak terpengaruh oleh apa pun dalam bagian ini.

11. Berakhirnya perjanjian

Kamu dapat menghapus akunmu kapan saja dari pengaturan profil, baik di situs web maupun di aplikasi. Penghapusan berlaku seketika dan tidak dapat dibatalkan: dek, kartu, riwayat latihan, dan file yang kamu unggah langsung dihapus dari Layanan yang sedang berjalan, dan kami tidak akan memulihkannya. Salinan cadangan masih dapat menyimpan salinannya untuk sementara waktu, sebagaimana disebutkan di bagian 8, tetapi tidak ada apa pun yang pernah dipulihkan dari cadangan ke Layanan yang sedang berjalan dengan sendirinya.

Dua hal tetap tersimpan karena lisensi di bagian 6 menyatakan demikian: audio, gambar, dan arti kata yang dibuat oleh AI, yang terus disajikan dari pustaka bersama, dan hash satu arah dari alamat emailmu yang mencatat versi ketentuan ini yang kamu setujui – bukti bahwa lisensi itu telah diberikan. Keduanya tidak memuat nama atau alamatmu. Beberapa hal lain disimpan lebih lama daripada akun karena alasan yang sama sekali tidak berkaitan dengan perjanjian ini; kebijakan privasi mencantumkan masing-masing hal tersebut beserta lama penyimpanannya.

Kami dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar ketentuan ini atau hukum. Jika memungkinkan, kami akan memberitahumu alasannya dan memberimu kesempatan untuk memperbaikinya terlebih dahulu, kecuali jika pemberitahuan itu sendiri melanggar hukum atau akan menimbulkan kerugian. Kami juga dapat menghentikan Layanan sepenuhnya, dengan pemberitahuan yang wajar sebelumnya dan jangka waktu untuk menyalin apa yang kamu miliki.

12. Perubahan pada ketentuan ini

Kami dapat mengubah ketentuan ini. Setiap versi memiliki nomor dan tanggal, dan versi yang diterbitkan di halaman ini adalah versi yang berlaku.

Jika versi baru mengubah salah satu hal berikut, kami akan memintamu menyetujuinya sebelum kamu terus menggunakan Layanan:

• dengan siapa kamu membuat perjanjian
• apakah sesuatu yang sudah kamu gunakan menjadi berbayar, atau apakah sesuatu yang sudah kamu bayar berubah
• apa yang dapat kami lakukan dengan apa yang kamu masukkan ke dalam Layanan, atau dengan apa yang dibuat AI darinya
• batas tanggung jawab kami kepadamu
• hukum mana yang berlaku, dan di mana perselisihan diselesaikan
• apa yang kami janjikan untuk disediakan, jika versi baru akan menjanjikan lebih sedikit daripada versi ini

Untuk hal lainnya – perubahan susunan kata, klarifikasi, detail kontak, deskripsi fitur baru – kami menerbitkan versi baru dengan tanggal baru, dan memberitahukannya di dalam Layanan jika ada hal yang layak dibaca. Terus menggunakan Layanan tidak dengan sendirinya berarti kamu menyetujui versi baru.

Kami menyimpan teks setiap versi yang kami terbitkan, dan akan mengirimkan versi mana pun kepadamu jika kamu memintanya.

13. Hukum yang berlaku dan cara menghubungi kami

Ketentuan ini diatur oleh hukum Portugal.

Jika kamu adalah konsumen, pilihan hukum itu tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan kepadamu oleh ketentuan-ketentuan yang tidak dapat dikesampingkan menurut hukum negara tempat kamu tinggal. Kamu dapat mengajukan gugatan di pengadilan negara tersebut, dan setiap gugatan yang kami ajukan terhadapmu akan diajukan di sana.

Jika kamu adalah konsumen dan kita tidak dapat menyelesaikan perselisihan di antara kita, kamu dapat membawanya ke lembaga yang menyelesaikan perkara semacam itu di luar pengadilan, sebagai pengganti atau sebelum mengajukannya ke hakim. Untuk pembelian online dari Portugal, lembaga tersebut adalah CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, di cniacc.pt. Portal konsumen di consumidor.gov.pt mencantumkan lembaga lainnya. Menggunakan salah satu lembaga itu tidak mengurangi hakmu untuk mengajukan perkara ke pengadilan.

Pertanyaan tentang ketentuan ini dapat dikirim ke [email protected], atau melalui halaman kontak kami.