Video · Android dan web

Tonton dengan subtitel. Simpan kata yang kamu dengar.

Buka tautan video atau file video di pemutar aplikasi. Jeda di satu baris subtitel, ketuk kata atau frasa untuk melihat terjemahannya, lalu simpan ke kotak masuk untuk dilatih nanti.

Mulai belajar dari video – gratis Lihat cara kerjanya ↓

repeat.cards punya pemutar video untuk pelajar bahasa. Buka tautan streaming atau file video milikmu sendiri, dan subtitelnya bisa diketuk: ketuk kata atau frasa untuk melihat terjemahannya, atau terjemahkan seluruh baris. Kata yang belum dikenal diberi garis bawah, dan kata yang disimpan menunggu di kotak masuk sampai kamu menjadikannya kartu hafalan.

Buka video pertamamu

Bagaimana cara belajar dari video?

Pemutar ini tidak menyediakan video sendiri. Ia memutar apa yang kamu buka, dan mengubah subtitel menjadi sesuatu yang bisa kamu ketuk.

Buka video. Di Android, buka tautan streaming dari aplikasi lain dengan “Buka dengan” lalu pilih repeat.cards, atau tambahkan tautannya di tab “Video”. File video dari ponsel atau komputer juga bisa dibuka.
Jeda di subtitel, lalu ketuk. Ketuk satu kata, atau beberapa kata berurutan untuk sebuah frasa, dan terjemahannya terbuka di bawah video. Satu tombol menerjemahkan seluruh baris.
Simpan dan latih. Kata masuk ke kotak masuk beserta terjemahannya, lalu menjadi kartu hafalan yang dimunculkan lagi oleh pengulangan berjarak sebelum kamu lupa.

Video yang dijeda dengan satu baris subtitel, dua katanya dipilih sebagai frasa dan terjemahannya terbuka di bawah — Frasa yang dipilih dari subtitel, beserta terjemahannya

Pemutar di ponsel: video yang dijeda dengan frasa yang dipilih dari subtitel beserta terjemahannya — Frasa yang dipilih dari subtitel, beserta terjemahannya

Satu frasa, dari subtitel sampai jadi kartu

Inilah perjalanan lengkap sebuah frasa yang terdengar di video.

Buka tautan atau file video

Yang terjadi: Pemutar mulai berjalan, dengan subtitel di bawah gambar

Jeda di satu baris

Yang terjadi: Baris itu tetap di layar, dengan kata yang belum dikenal diberi garis bawah

Ketuk dua kata berurutan

Yang terjadi: Keduanya tersusun menjadi frasa

Terjemahkan

Yang terjadi: Beberapa terjemahan frasa itu muncul

Simpan salah satunya

Yang terjadi: Frasa menunggu di kotak masuk beserta terjemahan itu

Buka kotak masuk nanti

Yang terjadi: Jadikan kartu di dek milikmu

Frasa dari subtitel sebuah video, dalam perjalanan menjadi kartu hafalan
Kamu	Yang terjadi
Buka tautan atau file video	Pemutar mulai berjalan, dengan subtitel di bawah gambar
Jeda di satu baris	Baris itu tetap di layar, dengan kata yang belum dikenal diberi garis bawah
Ketuk dua kata berurutan	Keduanya tersusun menjadi frasa
Terjemahkan	Beberapa terjemahan frasa itu muncul
Simpan salah satunya	Frasa menunggu di kotak masuk beserta terjemahan itu
Buka kotak masuk nanti	Jadikan kartu di dek milikmu

Yang dilakukan pemutar untukmu

Subtitel dari stream atau file milikmu. Pakai subtitel yang dibawa stream, atau muat file .srt atau .vtt. Enkodingnya dideteksi otomatis, jadi file lama dengan enkoding lokal pun terbaca dengan benar.
Geser untuk menyelaraskan. Jika file subtitel terlalu cepat atau terlambat, geser sedikit demi sedikit sampai barisnya cocok dengan ucapan.
Seluruh baris sekaligus. Terjemahkan subtitel lengkap saat satu kata tidak cukup, lalu kembali ke baris sebelumnya atau lanjut ke baris berikutnya.
Kata yang belum dikenal diberi garis bawah. Kata yang tidak ada di daftar kata yang dikenal milikmu diberi garis bawah, jadi kamu langsung melihat apa yang baru di satu baris.
Di Android dan di browser. Pemutar ada di aplikasi Android dan di situs web. Di komputer, keyboard juga bisa dipakai: Spasi untuk menjeda, tombol panah untuk berpindah antarbaris.

Apa yang bisa diputar

repeat.cards tidak punya katalog dan tidak menyarankan saluran atau layanan apa pun. Pemutar ini memutar stream (tautan HLS, .m3u8), daftar stream M3U, dan file video umum, serta menyimpan riwayat yang kamu buka di perangkatmu agar kamu bisa kembali ke tempat terakhir berhenti. Gunakan untuk video yang memang boleh kamu tonton.

Tanya jawab seputar belajar dari video

Apa saja yang bisa kubuka di pemutar?

Tautan streaming (HLS, .m3u8), daftar stream M3U yang terbuka sebagai daftar saluran, atau file video dari ponsel atau komputer. Di Android, tautan bisa langsung datang dari aplikasi lain lewat “Buka dengan”; di situs web, kamu menempelkannya lewat “Tambah tautan”.

Sebuah stream bisa diputar di ponsel tapi tidak di browser. Kenapa?

Beberapa server tidak mengizinkan stream mereka diputar di dalam halaman web, dan browser harus mematuhinya. Pemutar akan memberi tahu saat hal itu terjadi. Tautan yang sama biasanya bisa diputar di aplikasi Android.

File subtitelku menampilkan karakter aneh. Apa yang bisa kulakukan?

Biasanya tidak perlu apa-apa: pemutar mendeteksi enkoding file .srt atau .vtt untukmu, termasuk enkoding satu bita yang lebih lama. Jika teksnya benar tetapi waktunya tidak pas, gunakan pengaturan geser subtitel untuk menyesuaikan waktunya.

Apakah tautan dan file videoku diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Riwayat yang kamu buka disimpan di perangkatmu, dan file video diputar dari tempatnya. Yang sampai ke repeat.cards hanyalah kata-kata: kata yang dicocokkan dengan daftar kata yang dikenal milikmu dan kata yang kamu terjemahkan.

Apakah ada biayanya?

Menonton, garis bawah, dan menyimpan kata tidak dikenai biaya. Menerjemahkan kata, frasa, atau baris memakai AI, yang menggunakan koin: setiap akun mendapat sejumlah koin di awal, dan koin tambahan tersedia dalam paket sekali beli.

Biarkan video berikutnya mengajarimu kata baru.

Buat akun, buka video bersubtitel, dan simpan kata yang kamu dengar. Mulai gratis, tanpa kartu kredit.

Mulai gratis

Tautan dan file milikmu · Subtitel yang bisa diketuk · Android dan web