동영상 · Android와 웹
자막과 함께 보고, 들은 단어를 남기세요.
동영상 링크나 동영상 파일을 앱의 플레이어에서 열어 보세요. 자막 한 줄에서 멈추고 단어나 표현을 탭하면 번역이 보이고, ‘수신함’에 저장해 나중에 연습할 수 있어요.
repeat.cards에는 언어 학습자를 위한 동영상 플레이어가 있어요. 스트림 링크나 내 동영상 파일을 열면 자막을 탭할 수 있게 돼요. 단어나 표현을 탭해 번역을 보거나 대사 전체를 번역하세요. 모르는 단어에는 밑줄이 그어지고, 저장한 단어는 카드로 만들 때까지 ‘수신함’에서 기다려요.
동영상으로 단어를 어떻게 배우나요?
플레이어에는 자체 동영상이 없어요. 내가 연 것을 재생하고, 자막을 탭할 수 있게 바꿔 줘요.
- 동영상 열기. Android에서는 다른 앱에서 스트림 링크를 ‘연결 프로그램’으로 열고 repeat.cards를 선택하거나, ‘동영상’ 탭에서 링크를 추가하세요. 휴대폰이나 컴퓨터의 동영상 파일도 열 수 있어요.
- 자막에서 멈추고 탭하기. 단어 하나를 탭하거나, 이어지는 여러 단어를 탭해 표현을 만들면 동영상 아래에 번역이 열려요. 버튼 하나로 대사 전체를 번역할 수도 있어요.
- 저장하고 연습하기. 단어는 번역과 함께 ‘수신함’에 들어가고, 단어 카드가 되면 간격 반복이 잊기 전에 다시 보여 줘요.
표현 하나가 자막에서 카드가 되기까지
동영상에서 들은 표현 하나가 카드가 되기까지의 과정을 처음부터 끝까지 보여 드릴게요.
동영상 링크나 파일 열기
- 일어나는 일
- 플레이어가 재생을 시작하고, 화면 아래에 자막이 보여요
대사 한 줄에서 멈추기
- 일어나는 일
- 대사가 화면에 남고, 모르는 단어에 밑줄이 그어져요
이어지는 두 단어 탭하기
- 일어나는 일
- 두 단어가 표현으로 묶여요
‘번역’ 누르기
- 일어나는 일
- 표현의 번역이 여러 개 표시돼요
하나를 골라 저장하기
- 일어나는 일
- 표현이 그 번역과 함께 ‘수신함’에서 기다려요
나중에 ‘수신함’ 열기
- 일어나는 일
- 내 덱의 카드로 만들어요
플레이어가 해 주는 일
- 스트림 자막도, 내 자막 파일도. 스트림에 포함된 자막을 쓰거나 .srt, .vtt 파일을 불러오세요. 인코딩을 자동으로 감지하기 때문에 지역 인코딩으로 된 오래된 파일도 제대로 보여요.
- 자막 싱크 조정. 자막 파일이 빠르거나 늦으면, 대사와 맞을 때까지 조금씩 옮길 수 있어요.
- 대사 한 줄을 통째로. 단어 하나로 부족할 때는 대사 한 줄 전체를 번역하고, 이전 대사로 돌아가거나 다음 대사로 넘어갈 수 있어요.
- 모르는 단어에 밑줄. 아는 단어 목록에 없는 단어에 밑줄이 그어져서, 한 줄에 어떤 새 단어가 있는지 한눈에 알 수 있어요.
- Android와 브라우저에서. 플레이어는 Android 앱과 웹사이트에서 쓸 수 있어요. 컴퓨터에서는 키보드도 사용할 수 있어요. 스페이스바로 일시정지하고, 방향키로 대사 사이를 이동하세요.
재생할 수 있는 것
repeat.cards에는 카탈로그가 없고, 채널이나 서비스를 추천하지도 않아요. 스트림(HLS 링크, .m3u8), 스트림의 M3U 목록, 일반적인 동영상 파일을 재생하고, 연 동영상의 기록을 기기에 남겨 두어 멈췄던 곳으로 돌아갈 수 있어요. 시청 권한이 있는 동영상에 사용하세요.
동영상 학습 자주 묻는 질문
플레이어에서 무엇을 열 수 있나요?
스트림 링크(HLS, .m3u8), 채널 목록으로 열리는 스트림의 M3U 목록, 휴대폰이나 컴퓨터의 동영상 파일이에요. Android에서는 다른 앱에서 ‘연결 프로그램’으로 링크를 바로 넘길 수 있고, 웹사이트에서는 ‘링크 추가’로 붙여 넣으면 돼요.
휴대폰에서는 재생되는 스트림이 브라우저에서는 안 돼요. 왜 그런가요?
일부 서버는 웹페이지 안에서 스트림을 재생하는 것을 허용하지 않고, 브라우저는 그 설정을 따라야 해요. 이런 경우 플레이어가 알려 줘요. 같은 링크라도 Android 앱에서는 대부분 재생돼요.
자막 파일의 글자가 깨져 보여요. 어떻게 하나요?
대개는 아무것도 하지 않아도 돼요. 플레이어가 .srt, .vtt 파일의 인코딩을 자동으로 감지하고, 오래된 싱글바이트 인코딩도 지원해요. 글자는 맞는데 타이밍이 어긋난다면 자막 싱크 조정으로 옮겨 보세요.
내 링크와 동영상 파일이 어딘가에 업로드되나요?
아니요. 연 동영상의 기록은 기기에 저장되고, 동영상 파일은 있는 자리에서 재생돼요. repeat.cards로 전달되는 것은 단어뿐이에요. 아는 단어 목록과 대조하는 단어와 번역하는 단어예요.
비용이 드나요?
시청, 밑줄 표시, 단어 저장은 무료예요. 단어, 표현, 대사를 번역할 때는 AI를 쓰고, 여기에는 코인이 들어요. 모든 계정은 처음에 코인을 받고, 추가 코인은 일회성 코인 패키지로 살 수 있어요.
다음 동영상에서 단어를 배워 보세요.
계정을 만들고, 자막 있는 동영상을 열어서 들은 단어를 남기세요. 무료로 시작할 수 있고, 신용카드는 필요 없어요.
무료로 시작하기내 링크와 파일 · 탭할 수 있는 자막 · Android와 웹