repeat.cards 확장 프로그램은 내 어휘를 Chrome으로 가져와요. 어떤 페이지에서든 ‘단어 강조 표시’를 누르면, 덱과 아는 단어 목록을 기준으로 모든 단어가 아는 단어 또는 새 단어로 표시돼요. 새 단어를 클릭하면 번역해서 ‘수신함’에 저장할 수 있고, 거기서 한 번 탭하면 카드가 돼요.
확장 프로그램 사용 방법
알아 두면 좋은 일곱 가지를 만나게 되는 순서대로 소개할게요.
- 사이트에서 로그인하기. 확장 프로그램 아이콘을 클릭하고 ‘사이트에서 로그인’을 누르세요. repeat.cards에 이미 로그인되어 있다면 확장 프로그램이 바로 연결돼요. 비밀번호를 또 입력할 필요는 없어요.
- 페이지 강조 표시하기. 배우는 언어로 된 글을 열고 확장 프로그램 창에서 ‘단어 강조 표시’를 누르거나 Alt+Shift+H를 누르세요. 페이지 언어는 내 덱의 언어 중에서 인식돼요.
- 색상의 의미 알아보기. 노란색 단어는 새 단어이고, 초록색 단어는 이미 알거나 카드 또는 ‘수신함’에 있는 단어예요. 숫자와 이름은 표시되지 않아요.
- 단어를 클릭해 번역하기. 단어 옆에 패널이 열리고 번역이 보여요. 원하는 번역을 체크하고 ‘수신함에 저장’을 누르세요. ‘실행 취소’로 되돌릴 수 있어요.
- 이미 아는 단어는 길게 누르기. 노란색 단어 위에서 마우스 버튼을 0.5초 동안 누르고 있으면 단어가 초록색으로 강조 표시되고 아는 단어 목록에 들어가요. 번역하지 않으니 코인도 들지 않아요.
- 텍스트를 선택해 표현이나 문장 번역하기. 선택한 부분 옆에 ‘번역’ 버튼이 나타나요. 다섯 단어까지는 ‘수신함’에 저장할 수 있는 표현이 되고, 더 긴 글은 통째로 번역되며 ‘복사’ 버튼이 함께 나와요.
- 필요하면 언어 바로잡기. 확장 프로그램 창에서 페이지 언어를 다른 언어로 고를 수 있고, 그 선택은 사이트별로 기억돼요. 한 언어를 다른 두 언어로 배우고 있다면 ‘번역할 언어’에서 단어를 어느 언어로 번역할지 고를 수 있어요.
Esc로 끄고, 단축키로 켜기
Esc 키나 Alt+Shift+H를 다시 누르면 표시가 사라져요. 단축키는 Chrome의 확장 프로그램 단축키 페이지에서 바꿀 수 있어요. 댓글이나 피드의 다음 게시물처럼 페이지가 나중에 불러오는 텍스트도 나타나는 대로 표시돼요.
비용
페이지 강조 표시와 아는 단어 표시는 무료예요. 번역에는 앱과 같은 잔액에서 코인이 들고, 패널에서 잔액과 번역마다 차감된 코인을 확인할 수 있어요. 내 API 키를 쓰는 계정은 코인 대신 해당 AI 서비스에 비용을 내요.
확장 프로그램이 보내는 정보
어떤 단어를 아는지 확인하고 클릭한 단어를 번역하는 데 쓰는 낱개의 단어와, 번역하려고 선택한 텍스트를 보내요. 페이지 주소와 제목은 절대 보내지 않고, 페이지 전체 텍스트를 자동으로 보내지도 않아요. 확장 프로그램은 ‘단어 강조 표시’나 단축키를 눌렀을 때만 페이지에 접근해요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
어떤 브라우저에서 쓸 수 있나요?
컴퓨터의 Chrome, 그리고 Chrome Web Store에서 확장 프로그램을 설치하는 Chrome 기반 브라우저에서 쓸 수 있어요. 휴대폰에서는 repeat.cards 앱의 플로팅 버튼이 같은 일을 해요.
페이지 언어로 된 덱이 없다고 나오는 이유는 뭔가요?
확장 프로그램은 내 덱에서 배우는 언어의 단어만 표시해요. 확장 프로그램 창에서 언어를 직접 고르거나, 그 언어로 된 덱을 만드세요.
일부 페이지에서 작동하지 않는 이유는 뭔가요?
Chrome은 설정 같은 자체 페이지와 Chrome Web Store에는 확장 프로그램이 들어가지 못하게 해요. 그 밖의 페이지에서는 모두 작동해요.
계정이 필요한가요?
네. 표시는 내 덱과 아는 단어 목록을 기준으로 하고, 저장한 단어는 ‘수신함’에 들어가요. 계정은 무료이고, 새 계정은 시작할 때 코인을 받아요.