repeat.cards 让你在遇到单词的地方就把它收集下来。在 Android 上，悬浮按钮浮在任何应用之上：视频、文章、聊天都可以。点一下，截取屏幕，点选想要的单词，当场就能看到翻译。保存的单词会在收件箱里等着，之后再逐个做成闪卡。
悬浮按钮怎么用？
大多数生词都是在你忙着别的事情时出现的，等你打开词典，那一刻早就过去了。悬浮按钮省去了这一步：它停在屏幕边缘，浮在你正在用的应用之上，点一下就会打开一个小面板。
- 开启悬浮按钮：在应用设置里打开。Android 会询问一次，是否允许它显示在其他应用上层。
- 截取屏幕。点面板里的相机图标，AI 会识别屏幕上的文字，每个单词都变成一个可以点选的小标签。长按相机图标，可以只框选屏幕的一部分。
- 点选单词。点一下就能把单词加入输入框，选择多个单词即可组成短语，也可以直接输入。
- 翻译。单个单词会给出几种翻译，每种都用圆点标出常用程度。短语则整体翻译。
- 保存。单词、翻译和语言组合会存入“收集”页，面板随即可以继续收集下一个单词。
一个短语，从字幕到卡片
下面是上图中葡萄牙语视频里那个短语的完整流程。
点视频上方的悬浮按钮
- 发生了什么
- 面板在播放器上方打开
点相机图标
- 发生了什么
- 字幕被识别，单词显示为小标签
依次点 apanhar、o、elétrico
- 发生了什么
- 选中的单词在输入框中组成短语
点“翻译”
- 发生了什么
- 显示翻译，例如 take the tram
保存
- 发生了什么
- 短语和翻译存入“收集”页
之后打开“收集”页
- 发生了什么
- 把它做成葡萄牙语卡组里的一张卡片
从收集单词到制作卡片
应用里的“收集”标签页列出你保存过的所有单词和翻译。有空的时候，把单词做成卡片：选好对应语言组合的卡组，卡片编辑器打开时内容已经填好。接下来 AI 可以补上其余部分——例句、发音、图片、记忆提示，详见 AI 闪卡页面。不想要的单词，确认后即可删除。
保存单词不会自动把它加入卡组。你可以稍后在“收集”页挑选，只把真正想学的单词做成卡片。
哪些内容会离开你的手机
只有在你点击截取时才会拍下屏幕画面，并发送出去识别上面的单词。两次截取之间，屏幕上的内容不会被保存，尽管 Android 会让屏幕录制会话保持开启。识别文字和翻译使用 AI，需要消耗金币；保存单词不花钱。价格见 价格页面。
屏幕取词常见问题
悬浮按钮在所有应用里都能用吗？
屏幕上显示什么，它就能识别什么，因为它读取的是屏幕画面，而不是应用自身的文字。所以视频字幕、图片里的文字，以及文章和聊天内容都能收集。开启它需要 Android 授予“显示在其他应用上层”的权限。
为什么 Android 要求录制屏幕的权限？
悬浮按钮靠截取屏幕来看到你正在看的单词，Android 会在开始截屏会话时请求这项权限。只有在你点击截取时才会拍下画面；两次截取之间，屏幕上的内容不会被保存。
收集单词要花钱吗？
识别屏幕文字和翻译使用 AI，需要消耗金币。每个账号一开始都有一些免费金币，用完可以单次购买金币包，也可以使用你自己的 OpenAI 或 Google 密钥。把单词存进收件箱、把它做成卡片都不花钱。
网站上也有悬浮按钮吗？
没有。悬浮按钮是 Android 功能，因为它必须浮在其他应用之上。在网站上，你可以在卡片编辑器里添加单词——逐个输入，或者粘贴一个列表。
可以收集哪些语言的单词？
面板会列出已有卡组的语言组合，选择后即可按这个组合收集和翻译单词。repeat.cards 支持 100 多种语言。